"Cambiano il mondo", editoriale dell'Ambasciatore USA David Thorne

L'Ambasciatore degli Stati Uniti d'America David Thorne

8 marzo 2011

Il seguente editoriale è apparso sul quotidiano "Europa" del 8 marzo 2011

David H. Thorne
Ambasciatore degli Stati Uniti d'America

In occasione di questo centesimo anniversario della giornata internazionale della donna, è importante riconoscere i significativi traguardi raggiunti dalle donne a livello internazionale. Nonostante i passi avanti compiuti, permane una situazione di grande diseguaglianza.
Il contributo potenziale delle donne alla crescita economica e alla prosperità, al progresso sociale, alla pace e al buon governo resta ancora inespresso in troppi luoghi.

La violenza nei confronti del genere femminile non solo distrugge le singole vite di donne e ragazze, famiglie e comunità, ma deruba altresì il mondo di quel talento di cui ha tanto urgente bisogno.

In occasione della giornata internazionale della donna, il segretario Hillary Clinton parteciperà alle celebrazioni di Washington, in compagnia della first lady Michelle Obama, per annunciare la consegna dei premi internazionali per il coraggio delle donne a dieci persone scelte da tutto il mondo. In rappresentanza delle donne che lavorano nei rispettivi paesi contro la corruzione e l’ingiustizia, che lottano per i diritti umani, il buon governo e le opportunità economiche. Sono agenti di cambiamento.

E nel superamento della povertà, della discriminazione e della violenza, i premiati non rappresentano solo dei campioni dei diritti delle donne e delle ragazze, ma sono altresì d’ispirazione per noi tutti.

Se dobbiamo costruire un mondo più pacifico, prospero e giusto, non possiamo lasciarci dietro metà della popolazione. Non possiamo affrontare con successo le sfide che ci si parano davanti, quelle dell’ambiente, della sicurezza, dell’economia, dello sviluppo e tutto il resto, se le donne non sono coinvolte a ogni livello della società.
Gli Stati Uniti sono impegnati a dare potere alle donne, non solo perché è la cosa giusta, ma perché è la cosa intelligente da fare. Quando le donne compiono dei progressi, i paesi compiono progressi. Una montagna di ricerche dimostra come gli investimenti nelle donne si rapportano positivamente con un miglioramento della condizione di povertà e una crescita della prosperità.
L’istruzione di una ragazza è il più efficace investimento per lo sviluppo che possa essere compiuto, con conseguenze positive enormi per il suo futuro e quello della sua famiglia. Attraverso la “mWomen initiative” del dipartimento di stato americano stiamo lavorando per chiudere il gap di genere nell’accesso alla tecnologia dei cellulari, cosa che offrirà alle donne uno strumento di miglioramento delle loro vite potenzialmente rivoluzionario.

Circoscrivere la partecipazione femminile, e lasciare inespresso il loro potenziale, truffa le donne, e truffa il mondo. Abbiamo un bisogno vitale dei talenti, delle esperienze e della leadership delle donne. E oggi celebriamo il loro contributo.

Ovunque siano, fanno la differenza. Tante lo fanno con grande coraggio, spesso al costo di un grande rischio personale. Stanno cambiando il mondo, e per il meglio.

Traduzione di Stefano Pitrelli