Задайце пытанне часоваму паверанаму
Тут вы можаце задаць свае пытанні Часоваму паверанаму Майклу Скэнлану і атрымаць адказ онлайн. Пытанні можна накіроўваць на адрас электроннай пошты: charge@usembassy.minsk.by. Адказы Майкла Скэнлана будуць рэгулярна размяшчацца на гэтай старонцы.
Мы ўдзячныя за Ваш інтарэс і вітаем пытанні ад прыватных асобаў і сродкаў масавай інфармацыі, што тычацца беларуска-амерыканскіх адносінаў і іншых тэмаў. Пытанні даследчага кшталту накіроўвайце, калі ласка, у Інфармацыйны цэнтр абмасады ЗША. Па візавых пытаннях просьба звяртацца ў Консульскі аддзел.
В: 13.01.10 - землетрясение на Гаити с координатами: долгота-72,56; широта-18,46; магнитуда-7,25 баллов. 27.02.10 - землетрясение в Чили с координатами: долгота-72,719; широта-35,846; магнитуда-8,8 баллов. Координаты Нью-Йорка: долгота-73,55; широта-40,44. Самые сильные землетрясения магнитудой 5 баллов регистрировались в Нью-Йорке в 1737, 1783 и 1884 года (http://top.rbc.ru/society/24/08/2008/228173.shtml).
Ученые признают, что вероятность сильного землетрясения магнитудой 6-7 баллов по шкале Рихтера в районе Нью-Йорка может происходить раз в 3400 лет. Однако, говорят сейсмологи, никто не знает, когда эту часть земного шара последний раз сотрясало столь мощное землетрясение. Учитывая густонаселенность города, плотность застройки, а также концентрацию там финансовых активов, последствия такого стихийного бедствия могут быть поистине катастрофическими.
Как Вы думаете - готова ли Америка к таким маштабным катаклизмам, как было это на Гаити или Чили, с учетом того, что координаты (долгота) землетрясений совпадают с координатами Нью-Йорка? Учли ли власти Нью-Йорка пожелания ученых?
О: Я не являюсь экспертом в области сейсмологии. Насколько мне известно, большинство землетрясений происходят на стыках подвижных геологических плит, и тихоатлантический регион США считается более сейсмоопасной зоной. В США существуют специальные правительственные, образовательные и профессиональные службы, которые следят за тектонической активностью, прогнозируют варианты развития событий, оценивают возможные угрозы, и такая информация доступна населению. Например, на сайте Геологический обзор США (http://www.usgs.gov/) вы можете увидеть статистику землетрясений по штатам, включая тектоническую активность в штате Нью-Йорк: http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/states/?old=new_york.
В: Добрый день, господин Скэнлан. Сейчас в отношениях между Европой и Беларусью присутствует еще один момент, работающий на напряженность--это ситуация с союзом (или союзами) поляков. В США масса людей польского происхождения и наверняка сильно польское лобби. Призывают ли правительство США и Вас лично каким-то образом вмешаться, помочь разрешить ситуацию? Спасибо.
О: Спасибо за этот вопрос. Белорусские власти стремятся представить ситуацию как малозначительное недоразумение по поводу сугубо внутренней проблемы, в то время как проблема эта очевидно выходит за рамки отношений Беларуси и Европы. Каждая из 56-ти стран-участниц ОБСЕ, присоединяясь к этой организации, обязалась соблюдать человеческие и гражданские права, включая право национальных меньшинств свободно выражать, сохранять и развивать свою этническую, лингвистическую и религиозную идентичность, поддерживать и развивать свою культуру во всех этих аспектах. В то время как каждое правительство должно стремиться исполнять свои обязательства в этой области, белорусские власти, похоже, пытаются систематически маргинализировать и оказывать давление на часть польского меньшинства в Беларуси, как это недавно произошло в Ивенце. Это вызвало серьёзную обеспокоенность как в Европе, так и в Соединенных Штатах. Мы надеемся, что белорусские власти займут конструктивную позицию, и этот вопрос найдет справедливое решение.
Если же говорить о реакции американских неправительственных организаций на эти события, я бы посоветовал Вам ознакомиться с заявлением Конгресса поляков Америки от 17 февраля по адресу http://www.pac1944.org/news/2010/Belarus.100217.htm.
В: Вы как-то сказали в интервью, что любите интернет за его доступность и богатство информации. Знаете ли Вы о планах белорусских властей ввести контроль над интернет, вплоть до контроля корреспонденции? Как Вы себя будете чувствовать в такой ситуации как пользователь? И еще вопрос: Вы увлекаетесь спортом, Силичи наши освоили уже?
О: Да, мне известно о таких планах, и в интервью агентству БелаПАН в конце 2009 года я выразил нашу озабоченность по этому поводу. Лично мне не хотелось бы, чтобы мой доступ к информации каким-то образом ограничивался. В интервью, о котором вы говорите, прозвучала такая фраза: «Если вы не информированы, вы неконкурентоспособны». В более широком смысле это применимо к бизнесу и целым странам. 21 век – это век информации, и это то, что делает конкурентоспособными людей, компании и страны. Неучастие в этом обмене информацией, на мой взгляд, сдерживает конкурентоспособность и процветание отдельных людей, бизнеса, страны.
Как раз недавно Госсекретарь Клинтон публично высказалась на эту тему. Она отметила, что «в нашем мире талант может распределяться поровну, а возможности – нет. И в этом контексте интернет может служить прекрасным средством для создания равных возможностей. Предоставляя людям доступ к знаниям и потенциальным рынкам, сеть может создавать возможности там, где их не было. Распространение информационных сетей формирует новую нервную систему нашей планеты». Будущее людей будет зависеть от того, являются они частью этой нервной системы или нет.
Она также подчеркнула, что «даже в авторитарных странах информационные сети помогают людям открывать новые факты и заставляют правительства быть более ответственными. Свобода самовыражения уже не определяется исключительно тем, могут ли граждане выйти на городскую площадь и критиковать власти, не боясь преследования. Блоги, электронная почта, социальные сети и текстовые сообщения открыли новые площадки для обмена идеями. Но технологии, потенциально способные обеспечить прозрачность действий властей, могут быть использованы властями с целью подавления несогласных и ущемления прав человека. В некоторых странах воздвигнуты электронные барьеры, ограничивающие доступ людей к определенной части мировых сетей. В этих странах из поисковых систем исключаются слова, имена и фразы. Там нарушается неприкосновенность личной жизни граждан, которые выступают с ненасильственными политическими высказываниями».
Правительство Соединенных Штатов подает пример того, как путем создания веб-сайтов, ведения блогов и участия в социальных сетях можно сделать работу властей более доступной и прозрачной для населения. Мы твёрдо верим в правильность такого подхода и постоянно обращаем на это внимание властей тех стран, где блоггеры и интернет-активисты подвергаются преследованию. Примеры такого преследования находят отражение в Докладе Госдепартамента США о правах человека.
Что касается вашего второго вопроса, я уже говорил в одном из предыдущих интервью, что люблю спорт и всегда стараюсь находить время для занятий им. Для меня это является приоритетом. Я плаваю трижды в неделю и трижды в неделю играю в теннис. В Силичах я уже успел два раза покататься на лыжах, один раз – на сноуборде и с нетерпением жду новых возможностей съездить туда этой зимой.
В: Господин Скэнлан, кто всё-таки для кого важнее: такое государство как Беларусь для США или такое государство как СШA для Беларуси?
О: В современном взаимозависимом мире это не имеет большого значения. В реальности страны зависят друг от друга экономически, они должны совместно работать над преодолением последствий природных катастроф, как это происходит сейчас на Гаити, противостоять общим угрозам, таким как международная преступность и терроризм, а также решать экологические проблемы, с которыми сталкивается наша планета. Я много раз говорил в интервью, что США готовы строить многогранные отношения с Беларусью, поскольку это в наших общих интересах. Мы придерживаемся и будем придерживаться принципиальной позиции по вопросу прав человека, но мы также видим много направлений работы на благо народов Беларуси и Соединенных Штатов. К сожалению, на данный момент такой подход не находит поддержки со стороны властей Беларуси.
П: Спадар Скэнлан, а ці ёсць нешта такое на Беларусі, чаго няма ў Амерыцы і што Вы б перанесці на амерыканскую глебу?
А: Кожная краіна мае сваю ўнікальную гісторыю, і ў гэтым – хараство разнастайнасці, якая існуе ў свеце. Гісторыю краіны ствараюць людзі, а людзі заўсёды шанаваліся ў Амерыцы як найвялікшае багацце. Мы з'яўляемся краінай імігрантаў. Шмат таленавітых людзей з усяго свету прыехалі ў Амерыку і аддалі частку свайго таленту, здольнасцяў і ведаў, каб дапамагчы будаваць гэтую краіну. Свой унёсак у гэты працэс зрабілі і выхадцы з Беларусі. Можна прыгадаць Тадэвуша Касцюшку і Барыса Кіта – і гэта толькі два найбольш вядомых прыклады з шэрагу тых, хто зрабіў неацэнны ўнёсак у развіццё Амерыкі. Гісторыя, якая пішыцца ў 21 стагоддзі – гэта ва ўсё большай ступені наша агульная гісторыя. Яе багацце будзе дыктавацца магчымасцю народаў свету абменьвацца ідэямі і ўзаемадзейнічаць адно з адным, ці то віртуальна, праз інтэрнет, ці то персанальна, падчас падарожжаў.
Для Беларусі гэта азначае неабмежаваны доступ у інтэрнет і магчымасць падарожнічаць. Важным крокам у гэтым накірунку можа стаць пагадненне аб перасячэнні мяжы з Польшчай і Літвой, якое дазволіць некалькім мільёнам палякаў, літоўцаў і беларусаў, якія жывуць уздоўж агульнай мяжы, штодзённа свабодна сустракацца адно з адным без візаў. Акрамя таго, калі беларускае кіраўніцтва дазволіць аднавіць колькасць супрацоўнікаў амерыканскай амбасады да нармальнага ўзроўню, мы зможам узнавіць паўнацэнную работу нашага візавага аддзела. Такі крок дазволіў бы дапоўніць існуючыя кантакты амерыканцаў і беларусаў у інтэрнеце яшчэ большай колькасцю асабістых зносін у розных сферах.
В: А Вы ходите в кинотеатры? Какой фильм посмотрели в последнее время?
Я: Я обожаю ходить в кино. Я уже побывал в таких кинотеатрах как «Победа», «Пионер», «Октябрь», «Дом Кино» и «Мир». Последний фильм, который я смотрел, был «Царь». Кроме того, я люблю смотреть фильмы на DVD. Так, недавно я посмотрел на диске «Стиляг» и остался в полном восторге. Позже мои белорусские друзья сказали, что некоторые сцены фильма снимались в Беларуси, и это довольно распространенная практика, потому что здесь проще отыскать антураж советской эпохи.