هشدار مسافرتی
- ترجمه:
- English
21 اکتبر 2011
هشدار مسافرتی
۷ دسامبر ٢٠١٢
وزارت امورخارجه ایالات متحده
دفتر امور کنسولی
واشنگتن دی سی
ایران
وزارت امورخارجه به شهروندان ایالات متحده هشدار می دهد که مخاطرات سفر به ایران را به دقت در مد نظر داشته باشند. کسانی که دارای تابعیت دوگانۀ ایرانی آمریکایی هستند ممکن است هنگام ترک ایران با مشکل مواجه شوند. شهروندان ایالات متحده باید خود را در جریان پوشش رسانه ها از رویدادهای محلی نگاهدارند و دربارۀ مسافرتهایی که ضرورت اساسی ندارند به دقت تأمل کنند. این هشدار جایگزین هشدار مسافرتی است که در ٢۷ آوریل ٢٠١٢ صادر شد تا اطلاعات اضافی را برای تماس با بخش حفاظت از منافع ایالات متحده در تهران در اختیار بگذارد.
برخی از عناصر در ایران همچنان به خصومت با ایالات متحده ادامه می دهند. در نتیجه شهروندان ایالات متحده ممکن است هنگام سفر به ایران یا اقامت در آن کشور بازداشت شوند یا در معرض اقدامات ایذایی قرار گیرند. از سال ٢٠٠۹ تا کنون، مقامات ایرانی در بعضی موارد تا چندین ماه از خروج شماری از شهروندان ایرانی – آمریکایی، شامل روزنامه نگاران و دانشگاهیانی که به دلایل شخصی یا شغلی به ایران سفر کردند جلوگیری به عمل آورده اند. مقامات ایرانی همچنین به روشی غیر عادلانه شهروندان ایالات متحده را به اتهامات گوناگون مانند جاسوسی و ایجاد خطر برای امنیت ملی بازداشت یا زندانی کرده اند. شهروندان ایرانی تبار ایالات متحده باید پیش از برنامه ریزی برای مسافرت به ایران این خطر را که ممکن است آماج اقدامات مقامات آن کشور قرار گیرند مورد توجه قراردهند. مقامات ایرانی از دسترسی بخش حافظ منافع ایالات متحده در تهران به شهروندان ایرانی تبار ایالات متحده که زندانی شده اند جلوگیری به عمل می آورند و آنها را منحصراً به عنوان شهروندان ایرانی تلقی می کنند، دسترسی به شهروندان آمریکایی را نیز اجازه نمی دهند.
دولت ایران همچنان به سرکوب برخی از اقلیت های مذهبی، شامل بهاییان، عربها، کردها، آذریها و دیگران ادامه می دهد. در نتیجه برخی از نقاط کشور که محل سکونت این اقلیتها است، از جمله نواحی مرزی بلوچستان، نزدیک به پاکستان و افغانستان، بخش کردنشین شمال غربی کشور و نواحی نزدیک به مرز عراق نا امن باقی مانده است. مقامات ایرانی شهروندان ایرانی تبار ایالات متحده را بازداشت کرده و در معرض عملیات ایذایی قرار داده اند. کسانی که در گذشته مسلمان بوده و به ادیان دیگری گرویده اند و همچنین کسانی که مسلمانان را به تغییر دین تشویق کنند، بازداشت می شوند و مورد پیگرد قرار می گیرند.
دولت ایالات متحده با جمهوری اسلامی ایران روابط دیپلماتیک یا کنسولی ندارد و بنابر این نمی تواند حمایت یا خدمات معمول کنسولی را در ایران در اختیار شهروندان ایالات متحده بگذارد. دولت سوئیس از طریق سفارت خود در تهران به عنوان قدرت حافظ منافع ایالات متحده در ایران عمل می کند. دامنۀ خدمات کنسولی ارائه شده از طرف بخش حافظ منافع در سفارت سوئیس محدود است و در مقایسه با کنسولگری ها و سفارتهای ایالات متحده ممکن است به زمان بیشتری نیاز داشته باشد. دولت ایران تابعیت دوگانه را به رسمیت نمی شناسد و به سفارت سویس اجازه نمی دهد خدمات حمایتی در اختیار شهروندان ایالات متحده که شهروند ایران نیز هستند، قراردهد.
توانایی ما برای کمک به شهروندان ایالات متحده در ایران هنگام پیش آمدن یک مورد اضطراری بی نهایت محدود است. شهروندان ایالات متحده باید همواره اوراق خود را روز آمد نگاهدارند وخودشان برای موارد اضطراری برنامه ریزی کنند. برای اطلاعات بیشتر به " چه کاری هنگام بحران از دست وزارت امورخارجه ساخته است و چه کاری ساخته نیست" در تارنمای وزارت امور خارجهمراجعه کنید. به شهروندان ایالات متحده که در ایران سکونت دارند قویا توصیه می شود که نام خود را در برنامۀ وزارت امور خارجه: برنامۀ هوشمند ثبت نام مسافر ثبت کنند. شهروندان ایالات متحده همچنین ممکن است به طور شخصی در بخش حافظ منافع در سفارت سوئیس واقع در شمارۀ ۳۹ خیابان شهید موسوی (گلستان پنجم)، پاسداران، تهران ثبت نام کنند. شماره های تلفن بخش حافظ منافع در سفارت سوئیس
۲۲۷۹-۳۹۱۲(۲۱) (۹۸+)
۲۲۷۹-۳۶۹۷(۲۱) (۹۸+)
۲۲۵۴-۲۱۷۸(۲۱) (۹۸+)
۲۲۵۶-۵۲۷۳(۲۱) (۹۸+)
فاکس:
۲۲۵۸-۰۴۳۲(۲۱) (۹۸+)
نشانی رایانامه و نشانی تارنما به شرح زیر است:
http://www.eda.admin.ch/tehran
شهروندان ایالات متحده همچنین باید به طور منظم به اطلاعات مشخص کشوری وزارت امور خارجه برای ایران مراجعه کنند و نیز از طریق مراجعه مکرر به تارنمای دفتر امور کنسولی که حاوی هشدارهای جاری مسافرتی است و نیز با مراجعه به هشدار جهانی خود را در جریان آخرین تحولات نگهدارند. شما می توا نید از طریق توئیتر و فیسبوک دفتر امور کنسولی نیز با ما در تماس باقی بمانید. اما توئیتر و فیسبوک هر دو در ایران فیلتر می شوند و بدون دسترسی به شبکۀ خصوصی مجازی (VPN) قابل دسترسی نیستند. اگر به اینترنت دسترسی ندارید، می توانید اطلاعات جاری را به صورت امن و مطمئن از طریق تلفن به شمارۀ رایگان ۴۷۴۷-۴۰۷-۸۸۸-۱ در ایالات متحده و کانادا و از طریق تماس با شمارۀ ۴۴۴۴-۵۰۱-۲۰۲-۱ باهزینۀ معمولی در دیگر کشورها دریافت کنید. این شماره ها از دوشنبه تا جمعه از ساعت ۸ صبح تا ٨ بعد ازظهر، به وقت شرق آمریکا (به استثنای تعطیلات فدرال ایالات متحده ) در دسترس قرار دارند.
