Изявления на президента Обама и министър-председателя на България Борисов

Премиерът Бойко Борисов и президентът Барак Обама

Белия дом
Кабинета на прессекретаря на Президента
За незабавно публикуване
3 декември 2012 г.


Овалния кабинет
15:05 (Източно часово време)

Президентът Обама:  Бих искал да приветствам министър-председателя Борисов в Белия дом, както и неговата делегация от България. В началото искам да кажа, че България е един от нашите най-изтъкнати партньори.

Очевидно има много силни връзки между нашите две страни, като това включва и американците от български произход  в моя роден град Чикаго. Това ни напомня за силните отношения между народите на Съединените щати и България.

Имал съм възможност да работя и да дискутирам различни теми с Министър-председателя и преди и той винаги е бил един много ефективен лидер на световната сцена. И мисля, че е важно за всички да знаят, че той има черен колан по карате, така че трябва да сте много внимателни, когато му се пречкате. (смях)

Имаме много теми за обсъждане по време на тази среща. Но преди всичко и най-вече искам да благодаря на Министър-председателя за силното партньорство в НАТО. България оказва силна подкрепа на усилията ни в Афганистан и ние ще имаме възможност да засегнем на кратко промените, които трябва да настъпят там. Но аз искам да благодаря на него и на неговите сънародници за тяхната служба и самопожертвователност.

Ние имаме отлично сътрудничество и в областта на криминалните разследвания, прилагането на закона и борбата с тероризма – и по повод на едно скорошно събитие – аз искам да благодаря на Премиера за неговото много усърдно разследване на трагичната терористична атака, която отне живота на израелски граждани в България. Екипите по сигурността в България работят много упорито и в сътрудничество, за да изправят извършителите пред правосъдието.

Разбира се, нашите отношения не се основават само върху сигурността. България е модернизираща се страна и знам, че Министър-председателят е заинтересуван да проведе редица реформи, за да създаде едно открито и прозрачно управление, да подобри търговските отношения между нашите две страни и като лидер на Балканите да придвижи страната към по-нататъшна интеграция с европейската и световната икономика. Ние сме много впечатлени от напредъка на България и очаквам с нетърпение да чуя от Министър-председателя как Съединените щати могат да продължат да подпомагат тези усилия.

Така че, г-н Министър-председател, аз Ви приветствам и очаквам с нетърпение този разговор. Американския народ изпраща своите поздрави на народа на България. И едно друго нещо, което искам да кажа, е, че времето във Вашингтон не винаги е толкова хубаво. Така че трябва да се насладите на някой от забележителностите, докато сте тук.

Министър-председателят Борисов (според английския превод): Г-н Президент, за мен е чест, че бяхме поканени от Вас тук, в Белия дом.

Преди всичко бих искал да изкажа моите поздравления за това, че спечелихте отново доверието на американския народ.

Разбира се, фактът, че споменахте, че сте от Чикаго, аз искам да кажа, че това е един от най-големите български градове – Чикаго е дом за над 150 000 българи. И всички в България бяхме дълбоко развълнувани, че Вие телефонирахте, за да изкажете съболезнования за българския гражданин, както и за израелските граждани, които загинаха в терористичния акт.

Много се радвам, че споменахте, че в страни като Ирак и Афганистан, места, където нашите войници, на САЩ и България, се борят за демокрация рамо до рамо, ние имаме допълнителни теми от взаимен интерес. И аз Ви благодаря за възможността да положа венец на Гроба на незнайния воин в Националното гробище в Арлингтън. Както знаете, много български войници загинаха или бяха сериозно ранени по време на мисиите в Ирак и Афганистан. И начинът, по който американският народ и Вие лично тачите паметта на загиналите войници, няма аналог в целия свят.

Вярно е, че България е остров на стабилността в Източните Балкани. Нашият бюджетен дефицит е много нисък, външният ни дълг е много нисък и нашата финансова стабилност е чудесна. Благодаря за възможността в енергийната сфера България да работи към диверсификация на енергийните ресурси. Ние имаме големи запаси в тази сфера в бъдеще.

Специално искам да Ви благодаря за отличното сътрудничество със Съединените щати в такива области като социалното осигуряване, националната сигурност, борбата с тероризма и борбата с организираната престъпност. Нашите правоприлагащи служби работят заедно много ефективно.

Разбира се, българските граждани очакват Вашето решение по присъединяването на България към програмата за безвизово пътуване. Ние имаме безвизово пътуване с целия Европейски съюз. И Ви благодаря още веднъж за възможността да дискутираме тези въпроси.

КРАЙ
15:15 (Източно часово време)