LA MAISON-BLANCHE
Bureau du secrétaire de presse
Le 31 janvier 2013

MOIS NATIONAL DE L’HISTOIRE AFRO-AMÉRICAINE 2013

PROCLAMATION DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE

En Amérique, nous partageons ce rêve enraciné dans nos principes fondateurs : l’idée que, qui que vous soyez et quelle que soit votre apparence, quelles que soient la modestie de vos origines ou les circonstances de votre naissance, il est possible de réussir, si vous vous en donnez les moyens. Pourtant, et tout au long d’une grande partie de l’histoire de notre nation, ce rêve ne s’est pas réalisé pour beaucoup. Ce rêve a été dénié aux Afro-américains jusqu’il y a 150 ans, lorsqu’un grand homme en faveur de l’émancipation appela à la fin de l’esclavage. Ce rêve a été différé jusqu’à ce que, voilà moins de 50 ans, un prêcheur parla de justice et de fraternité depuis les marches du Mémorial de Lincoln. Ce rêve d’égalité et d’équité n’a pas été chose facile. Mais il a toujours été entretenu par l’idée que, en Amérique, le changement est possible.

Aujourd’hui, grâce à ces espoirs et au dur labeur des Américains – connus et méconnus – nous vivons à un moment où le rêve de l’égalité des chances est à la portée des personnes de toutes couleurs et de toutes croyances. Le Mois national de l’histoire afro-américaine semble être le moment idéal pour raconter les histoires de liberté conquise et rendre hommage à ceux qui les ont écrites. Nous nous souvenons des hommes et des femmes qui ont contribué à ériger les piliers de la démocratie, sans qu’ils puissent même pouvoir occuper ces enceintes qu’ils ont construites. Nous retraçons des générations d’Afro-américains, libres et esclaves, qui ont tout risqué pour voir leurs droits conférés par Dieu enfin réalisés. Nous écoutons les échos des discours et des luttes qui ont consolidé notre nation et nous entendons encore ceux qui, par milliers, se sont assis, se sont levés et ont lancé un appel pour l’égalité de traitement devant la loi. Et nous voyons dans nos leaders de demain les visionnaires d’hier, nous rappelant que nous ne devons pas cesser de grimper avant d’avoir atteint le sommet.

Aujourd’hui, le révérend Martin Luther King, le président Lincoln et tous ceux qui ont façonné l’histoire de l’Amérique, peuvent jeter un regard fier sur notre National Mall. Mais alors que nous commémorons leurs actions extraordinaires à l’aide de pierres et de statues, ne perdons pas de vue le fait qu’ils étaient avant tout des citoyens. Ils ont parlé, marché, peiné et saigné en côtoyant des gens ordinaires avec lesquels ils partageaient le même espoir : celui de voir un jour meilleur. Cet héritage est commun. Cet esprit est américain. Et tout comme il nous a poussés à aller de l’avant voilà 150 et 50 ans, cet esprit nous pousse à aller de l’avant aujourd’hui. Il nous faut donc rendre hommage à ceux qui sont venus avant nous en nous efforçant de suivre leur exemple et leur voie vers un avenir meilleur auquel nous pouvons prétendre.

EN CONSÉQUENCE, MAINTENANT, JE, SOUSSIGNÉ, BARACK OBAMA, président des États-Unis d’Amérique, en vertu de l’autorité que me confèrent la Constitution et le droit des États-Unis, proclame par la présente le mois de février 2013 comme Mois national de l’histoire afro-américaine. J’invite les pouvoirs publics, les enseignants, les bibliothécaires et tous les habitants des États-Unis à observer ce mois par des programmes, cérémonies et autre activités appropriées.

EN FOI DE QUOI, j’ai apposé ma signature ce trente-et-unième jour de janvier de l’an de grâce deux mille treize, deux cent trente-septième année de l’indépendance des États-Unis d’Amérique.

BARACK OBAMA