Excursões virtuais

Mais de 140 obras brasileiras guardadas pela Biblioteca Nacional estão disponíveis na World Digital Library (www.wdl.org) – ou Biblioteca Digital Mundial, em bom português. O material foi disponibilizado há mais de dois anos para a WDL, mas só agora está pronto para publicação na web.

Segundo a coordenadora da Biblioteca Nacional Digital, Ângela Bettencourt, a demora na publicação já era esperada. “Eles precisavam fazer um processamento desse material, e isso leva tempo. Até porque aumentou muito o número de participantes na Biblioteca Digital Mundial”, explica. Além disso, o material precisaria ser traduzido para sete idiomas, como todo o conteúdo da WDL: os seis oficiais da ONU – árabe, chinês, espanhol, francês, inglês e russo – e o português, graças à participação da BN no projeto.

Entre o material enviado pela BN para a instituição internacional estão fotos que integram um álbum da Coleção Thereza Christina Maria, doada à biblioteca pelo imperador D. Pedro II. As imagens são um tanto curiosas: retratam uma expedição científica e comercial russa à China entre 1874 e 1875. A excursão, que saiu de São Petersburgo para Xangai, incluía a busca de novas rotas de comércio entre os dois países e era composta de nove homens. Os russos também queriam saber mais informações a respeito da Revolta Dungan, que aconteceu na porção ocidental da China naquela época.

Pedro Afonso Vasquez, historiador e autor de Dom Pedro II e a fotografia no Brasil (Index, 1985), explica o que fotos de uma expedição russa faziam na coleção pessoal do imperador. “Missões desse tipo estavam acontecendo no mundo inteiro, eram pré-antropológicas, características do século XIX. D. Pedro se interessava por esse assunto, então, provavelmente, alguém que deu de presente a ele. Ou ele comprou”, conta o pesquisador.

A Biblioteca Digital Mundial, tida como a maior e mais ambiciosa biblioteca virtual do mundo, é uma iniciativa da Unesco e da Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos. Ela conta com a colaboração da BN desde sua criação, em 2009. Com seu acervo dividido por regiões, ela mostra que a América Latina e o Caribe são as áreas com maior quantidade de material disponível depois da Europa. São 1.332 contra 2.813 do Velho Mundo. Ângela Bettencourt ressalta a forte participação do Brasil: “Nós fizemos com que a língua portuguesa fosse incluída. Existe pouco conteúdo em português na web, e ter um acervo desse no nosso idioma é, de fato, muito bom”.