Nas próximas semanas, lançaremos esta experiência da aba Descobrir reformulada e mais personalizada no Twitter.com, iPhone e Android. Esta atualização faz parte do desenvolvimento permanente dessa aba; continuaremos a trabalhar para tornar a descoberta no Twitter uma experiência mágica, que o aproxime imediatamente das informações que lhe interessam, no momento certo, a qualquer hora.

- Satya Patel, Vice-presidente de Produtos (@satyap)

Translated by @PatyRagazzi and @alexbrito

A premiação da Billboard para Música Latina de ontem à noite comprovou que se trata da noite mais calorosa para os melhores artistas da música latina, e para os fãs no Twitter. As conversas realmente decolaram no Twitter, tanto em Espanhol como em Inglês -- foram quase meio milhão de Tweets sobre o espetáculo, ultrapassando o volume do ano passado em mais que o dobro. Os fãs usaram o Twitter especialmente para compartilhar suas reações quando Don Omar e Maná ganharam seus troféus, e durante a homenagem a Marc Anthony pelo prêmio Salão da Fama, enviando milhares de Tweets nestes momentos. Antes do show começar, as pessoas compartilharam fotos dos artistas nos bastidores, enquanto eles caminhavam pelo tapete vermelho:

Fashion cam #billboards @sensato @pitbull @dreateamagency instagr.am/p/J6QB8jDeF0/

— Susan Stipcianos (@DreamTeamSusan) April 27, 2012

Uma fã sortuda que estava em Miami para o prêmio Billboard compartilhou o que via, de sua poltrona, durante uma das apresentações:

#Favorite performance of the night!! #Billboards2012 @gerardoortiznet twitter.com/YAREL_RAMOS/st…

— Yarel Ramos (@YAREL_RAMOS) April 27, 2012

Logo após levar para casa 8 incríveis premiações, Prince Royce fez seu discurso de agradecimento no Twitter e fez questão de agradecer a todos os seus fãs ao redor do mundo:

8 awards @LatinBillboards!!! I am so grateful for all of you guys, my fans!!! Without you this is not possible!! What a night!

— Prince Royce (@PlanetRoyce) April 27, 2012

A equipe do Trendrr também acompanhou de perto o Billboard Latino, e montou um infográfico mostrando o reflexo do show no Twitter, no qual você pode conferir aqui. Quer você seja um amante da música latina, um aspirante a produtor de música eletrônica, ou deseja reviver os momentos mais memoráveis do rock, o Twitter é o lugar para os fãs da música se conectarem com seus artistas favoritos.

Translated by @PatyRagazzi and @alexbrito

Em uma entrevista, Christopher Akiki, (@christopher), moderador Francês residente no Líbano, disse que “A internacionalização do Twitter é torná-lo disponível para todos. É ter a certeza de que a experiência de usar o Twitter, que é tremenda e ótima, transcende as barreiras do idioma.”

A moderadora Italiana Valeria Prati (@valeriaprati) repetiu dizendo que “A internacionalização do Twitter significa chegar a cada pessoa do planeta, entregando a mesma mensagem a todos enquanto reduz as barreiras de diferentes culturas, idiomas e estilos de vida”.

Como uma das primeiras moderadoras do programa, Valeria ajuda na tradução do Twitter para o Italiano desde 2011. Em novembro passado ela presenciou como o Twitter foi usado numa pequena vila na Itália durante um desastre natural. “Eu me lembro que em novembro do ano passado houve uma enchente em algumas vilas e ilhas. As pessoas começaram a usar um marcador (hashtag) para dizer umas às outras sobre lugares seguros, e pedindo para tweetar o que precisavam para os bebês - comida, cobertores - e onde as doações seriam recolhidas.” Muitos desses indivíduos só tiveram a oportunidade de começar a usar o Twitter após a sua tradução para o Italiano. Comunidades ao redor do mundo passaram a, entre outras coisas, utilizar a versão traduzida do Twitter para se comunicar em seu idioma durante períodos de necessidade.

Tanto Valeria como Christopher, se envolveram com a tradução e localização do Twitter por causa do interesse dos dois em ajudar os que não falam Inglês a terem uma voz online. Como Christopher explicou, “Todos temos algo a dizer, e muito do que se fala atualmente tem seu valor, mas quando você não possui os meios para dizê-lo, ninguém ouve. Tornar o Twitter disponível para as pessoas em outros idiomas além do Inglês cria um canal com novos pensamentos e ideias - ideias que esperançosamente trazem vida nova à conversa global.” Valeria concorda com ele: “A tradução do Twitter para outros idiomas além do Inglês pode torná-lo acessível para milhões de pessoas ao redor do mundo.”

Sentimo-nos felizes em ter uma comunidade maravilhosa de moderadores como Christopher e Valeria. Se você estiver interessado em se tornar um tradutor para o seu idioma, você pode encontrar mais informações aqui.”

Translated by @PatyRagazzi and @alexbrito

Hoje lançamos o Twitter em quatro novos idiomas: Árabe, Persa, Hebraico e Urdu.

Primeiro, no dia 25 de janeiro, adicionamos esses quatro idiomas na Central de Tradução do Twitter. Treze mil voluntários de todo o mundo começaram a trabalhar imediatamente, traduzindo e localizando o Twitter.com em tempo recorde. Graças a todos os que contribuiram, o Twitter agora está disponível em línguas que escrevem da direita para a esquerda.

Esses 13.000 voluntários fazem parte de um grupo diverso e vibrante. Dentre aqueles que doaram o seu tempo e suas habilidades de tradutor para tornar as línguas que escrevem da direita para a esquerda uma realidade no Twitter estão: um blogueiro da Arábia Saudita, estudantes universitários do Egito, um jornalista da BBC, profissionais de TI do Irã e Paquistão, um professor de Israel, co-fundadores da campanha #LetsTweetInArabic (Vamos Tweetar em Árabe), acadêmicos especializados em linguística e adolescentes do Líbano.

Alguns desses voluntários vivem em regiões onde o Twitter é bloqueado oficialmente. Os seus esforços mostram o tanto que algumas pessoas estão dispostas a ir para tornar o Twitter acessível e compreensível para as suas comunidades.

O Twitter agora está disponível em 28 idiomas. Línguas que escrevem da direita para a esquerda representaram um importante desafio técnico, particularmente em Tweets com ambos tipos de conteúdo, da direita para a esquerda e da esquerda para a direita. Para resolver esse problema, nossa equipe de engenheiros construiu várias ferramentas especiais para garantir que esses Tweets, marcadores e números comportassem corretamente.

Gostaríamos de agradecer a todos os voluntários que ajudaram a tornar o Twitter disponível para cada pessoa do planeta. Se você gostaria de traduzir frases de novas funcionalidades, participar da comunidade e contribuir com discussões sobre as traduções atuais, ou sugerir um novo idioma para ser traduzido no futuro, visite a nossa Central de Tradução.

@twitter_fa یه روزی دس میکشم رو سر پسرم و میگم ، این تویینر و میبینی پسر؟ من ترجمش کردم .

— امروسِین (@8paaa) fevereiro 3, 2012

Tradução: Um dia eu vou acariciar o meu filho na cabeça e dizer "Filho, você vê o Twitter? Eu ajudei a traduzi-lo (para Persa)"

Em Dezembro lançamos a nova versão do Twitter. Ela estava disponível para celulares através do site para celuares e dos aplicativos do Twitter para iPhone e Android. Além disso, estávamos habilitando a nova versão progressivamente para os usuários do Twitter.com. Agora, todos possuem acesso. Alguns destaques:

• Clique em qualquer Tweet no seu histórico para expandi-lo e visualizar fotos, vídeos, retweets, favoritos e mais. 

Atalho do Twitter.com: Você pode fechar facilmente todos os Tweets expandidos clicando na tecla "L" (como em Larry) do seu teclado. 

• Conectar é a sua forma de continuar a conversa. É o lugar onde você pode ver quem o seguiu, mencionou, retweetou ou marcou um dos seus Tweets como favorito. 

Atalho do Twitter.com: Digite "GC" para abrir a aba Conectar. 

• Descobrir permite que você veja o fluxo de informação útil e de entretenimento, customizado especialmente para você. Quando você usa o Descobrir, você verá resultados que refletem os seus interesses. Eles são baseados na sua localização, quem você segue e o que está acontecendo no mundo. 

Atalho do Twitter.com: Digite "GD" para abrir a aba Descobrir. Se você quer ir direto para Atividade, digite "GA". 

• Incorpore Tweets no seu site, copiando e colando uma linha de código. 
• Faça uma Tour pela nova experiência. 
• Confira as novas páginas para marcas do Twitter como as das contas @NPRNEWS, @Audi e outras. 

A propósito, você pode descobrir mais atalhos digitando "?" ao acessar o Twitter.com.

No ano passado, nós adicionamos a opção de sempre usar HTTPS ao acessar Twitter.com na web. Essa configuração torna a sua experiência no Twitter mais segura, protegendo a sua informação e é bastante útil se você estiver usando o Twitter através de uma conexão de Internet insegura como uma rede sem-fio (wi-fi) pública.

Agora, HTTPS será o padrão de conexão para todos os usuários, toda vez que você entrar na sua conta no Twitter.com. Se você preferir não usá-la, você poderá desativá-la na página de Configurações da sua Conta. HTTPS é uma das melhores formas de manter a sua conta segura e ficará cada vez melhor a medida em que melhoramos o suporte para HTTPS na web e para celulares.

Saiba mais sobre como manter a sua conta segura: support.twitter.com/articles/38173…

— Ajuda (@Ajuda) fevereiro 14, 2012