OnSafety is the Official Blog Site of the U.S. Consumer Product Safety Commission. Here you'll find the latest safety information as well as important messages that will keep you and your family safe. We hope you'll visit often!

Welcome!

Disfraces de Halloween: A qué se debe prestar atención

By CPSC Blogger on October 31, 2012

Blog in English

 La CPSC y la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos recientemente decomisaron en un puerto estadounidense dos cargamentos de disfraces de Halloween  con problemas de seguridad. Esto resultó en muchas preguntas sobre las consideraciones  que los padres de familia deben tener al comprar un disfraz de Halloween.Halloween_costumes - SP

 A continuación, algunas cosas que se deben tener en cuenta:

P: ¿Es requerido que los disfraces no sean inflamables?

R: Sí, los disfraces no pueden tener telas que ardan con rapidez e intensidad. Eso es aplicable a toda la ropa, incluyendo los disfraces.

 P: ¿También deben ser no inflamables los accesorios, como las pelucas, las barbas y las alas?

R: Sí, tanto los accesorios como los juguetes de Halloween deben cumplir con los requisitos de inflamabilidad.

 P: Diferentes disfraces de Halloween tienen diferentes advertencias. Algunos dicen “flame resistant” (“resistente a las llamas”) y otros dicen “keep away from flames” (“no acercar a las llamas”). Algunos no dicen nada. ¿Quiere decir eso que algunas cosas no son inflamables y otras sí?

R: No, todos los disfraces tienen que cumplir con los requisitos inflamabilidad. Esto no significa que las telas no se quemarán. Todas las telas pueden prenderse en fuego y deben mantenerse alejadas de las llamas. Los padres deben buscar disfraces hechos de fibras sintéticas como nilón y polyester porque estos materiales tienen una menor probabilidad de prenderse en fuego, resisten las llamas y si se prenden en fuego se extinguen más fácilmente. Los fabricantes a veces promueven esto poniendo una etiqueta que dice “flame resistant” (“resistente a las llamas”) en el paquete. La etiqueta de advertencia de mantener los disfraces lejos de las llamas es un consejo importante que proporciona el fabricante.

 P: ¿Cómo pueden saber los padres si un disfraz es o no peligroso?

R: Dos cuestiones que deben concernirle. Primero: mire las etiquetas del disfraz, si las hay, sobre la inflamabilidad del disfraz y sobre los materiales de los que está hecho. Segundo, escoja disfraces del tamaño adecuado, que se ajusten al cuerpo y no sean demasiado grandes u holgados.

 P: Los disfraces que se mencionan al principio contenían plomo. ¿Cómo pueden saber los padres si un producto cumple con el requisito del plomo?

R: Todos los disfraces de niños que se venden en EE.UU. tienen que cumplir con la normativa federal sobre el plomo. Los fabricantes deben someter los disfraces a prueba si tienen piezas que pudieran contener plomo, como botones, broches y apliqués,  así como otros accesorios con temas de  Halloween.

 P: ¿De qué otras maneras pueden los padres mantener seguros a sus hijos en Halloween?

R:

  1. Talle las calabazas con precaución. El sesenta y cuatro por ciento de las lesiones relacionadas con Halloween que ocurrieron el año pasado entre octubre y noviembre tuvieron que ver con tallas de calabazas.
  2. Use velas y luces que operen con pila en lugar de velas con llama.
  3. Si está haciendo el disfraz de su hijo usted mismo(a),  póngale cinta reflectora al disfraz o al abrigo  para que sea más fácil ver a su hijo.
  4. Lleve linternas o varitas fosforescentes cuando salgan a pedir golosinas después de que esté oscuro.

 Puede encontrar más consejos de seguridad para Halloween en nuestro Halloween Safety Alert.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2012/10/disfraces-de-halloween-a-que-se-debe-prestar-atencion/

Los niños y los cordones no van juntos

By CPSC Blogger on October 25, 2012

Blog in English

Window Cord Hazard

Simulación del peligro que presenta el cordón de una cortina o persiana

Lamentablemente es probable que un niño pequeño muera este mes estrangulado por el cordón de la cortina o persiana que cubre una ventana. La pregunta es, ¿podría estar en su casa esa cortina o persiana con cordón?

Las historias que vamos a contarle son trágicas y son demasiado reales. Lea las historias a continuación y luego revise TODAS las cortinas o persianas en su casa. Si tiene niños pequeños y ve cordones accesibles EN CUALQUIER LUGAR de sus cortinas y persianas, tenga cuidado.

La CPSC recomienda que usted use cortinas y persianas sin cordones en todos los hogares donde vivan o visiten niños pequeños. Las cortinas para ventanas sin cordones son la solución más segura.

Si va a comprar nuevas, las cortinas y persianas con cordones no son una buena opción para usted, contacte  al Consejo de Seguridad de Cortinas para Ventanas (Window Covering Safety Council, por su nombre en inglés) en www.windowcoverings.org  para obtener un kit de reparación gratuito e instálelo correctamente para hacer las cortinas y persianas de su casa más seguras. Algunos, pero no todos los kit de reparación convertirán las suyas en cortinas o persianas sin cordón. Luego de instalar el kit de reparación chequee sus cortinas nuevamente para comprobar que no han quedado cordones accesibles.

Un niño pequeño y una cortina/persiana romana

Hace cuatro años, una mamá y un papa instalaron una cortina/persiana romana en la habitación de su primer hijo. Con el tiempo, la familia creció, convirtiéndose éste primero en el mayor de cuatro hijos. Los más pequeños eran un niño de 22 meses y una bebita recién nacida.

tangled_cord_SP

Un niño de 22 meses quedó estrangulado en este cordón exterior que estaba enredado

Regularmente, mamá y papa trataban de atar los cordones de la cortina de modo tal que no quedaran sueltos, colgando libremente, usando el soporte provisto para cada cortina.

Un día, el bebé de 22 meses estaba jugando en la habitación de su hermano mayor. Papá lo dejó jugando por unos 10 minutos. Cuando papa regresó, encontró a su niñito parado, con los dos pies en el piso y la cuerda de la cortina romana colgando alrededor de su cuello. El cordón estaba enredado al final y había creado un nudo corredizo alrededor del cuello del niño. Diez días después el niño falleció en el hospital. La causa de la muerte: estrangulación accidental.

A ella le gustaba mirar por la ventana a los niños de un centro de cuidado infantil cercano

Una niña de casi cuatro años de edad pasaba la mañana jugando y mirando una película en su cuarto. A ella le gustaba mirar por la ventana a los niños llegando y partiendo de un centro de cuidado infantil cercano. Eso es lo que su madre cree estaba tratando de hacer en su última mañana viva.

La madre de la niña estaba preparando el almuerzo a eso del mediodía. Entre 5 y 15 minutos después de haber sido vista por última vez, su hermano de seis años fue al cuarto que ambos compartían. Encontró a su hermana colgando de los cordones para operar la persiana horizontal. Al padre de la niña no le fue fácil desenredar los cordones del cuello de su hija. Mientras la sostenía, el padre cortó los cordones con sus dientes. La niña fue declarada muerta al llegar al hospital. 

* * *

El año pasado, la CPSC anunció la retirada voluntaria de más de 50 millones de cortinas romanas y persianas enrollables fabricadas y vendidas por muchas compañías diferentes. Además, en 1994 y el 2000, la CPSC y el Consejo de Seguridad de Cortinas para Ventanas anunció retiradas para reparar persianas horizontales con el fin de prevenir el riesgo de estrangulamiento presentado por los cordones para halar y lazos interiores.

La presidenta de la CPSC Inez Tenenbaum está instando a los fabricantes de cortinas para ventanas  a no cejar en su empeño de crear un buen conjunto de estándares de seguridad el próximo año. La presidenta ha hecho el llamado a eliminar el riesgo de estrangulamiento en sus productos.

 Aún sigue siendo imperativo que todos y cada uno de nosotros hagamos que las cortinas y persianas en nuestros hogares sean seguras para nuestras familias. He aquí cómo:

  • Examine todas las cortinas y persianas en su hogar. Asegúrese de que no hay cordones accesibles en el frente, costados o parte posterior del producto. La CPSC recomienda el uso de cortinas sin cordones en todas las casas donde viven o visitan niños.
  • No coloque cunas, camas, ni muebles cerca de ventanas porque los niños pueden subirse a ellos y lograr el acceso a los cordones.
  • Si la cortina tiene cadenas de cuentas con lazos o cordones de nailon, instale dispositivos para mantener tenso el cordón.
Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2012/10/los-ninos-y-los-cordones-no-van-juntos/

Halloween Costumes: What to Look For

By CPSC Blogger on October 25, 2012

Blog en español

Kids in costume trick or treatingCPSC and U.S. Customs and Border Protection’s recent seizure at a U.S. port of two shipments of children’s Halloween costumes with safety issues has resulted in many questions to us about what parents should look for when buying a Halloween costume.

Here are some things for you to consider:

Q: Are costumes required to be flame resistant?

A: Yes. Costumes can’t have fabrics that burn rapidly and intensely. This applies to all clothing, including costumes.

Q: Are accessories such as wigs, beards and wings also required to be flame resistant?

A: Yes. Both Halloween accessories and toys must meet flammability requirements.

Q: Different Halloween costumes have different warnings. Some say “flame resistant.” Some say “keep away from flames.” Some say nothing. Does this mean that some items are flame resistant and others are not?

A: No. All costumes must meet the flammability requirements. This doesn’t mean that textiles won’t burn. All textiles can burn and should be kept away from flames. Parents should look for costumes made from synthetic fibers like nylon and polyester because these materials are less likely to ignite, will resist burning and will extinguish more quickly if they do ignite. Manufacturers sometimes promote this by putting a “flame resistant” label on the package. The warning label to keep a costume away from flames is important advice that is provided by the manufacturer.

Q:  How can a parent tell if a costume is safe?

A: You should have two concerns. First, check for any labels on the costume about its flammability and the materials that the costume is made from. Second, choose well-fitting costumes that are not too big and billowy.

Q: The costumes mentioned above contained lead. How can parents know whether a product meets the lead requirement?

A: All children’s costumes sold in the U.S. must meet federal lead safety standards. Manufacturers must test costumes if they contain certain items that could have lead, like buttons, snaps and appliques, as well as other Halloween-themed accessories.

Q: How else can parents keep their children safe on Halloween?

A:

  1. Carve pumpkins safely. Sixty-four percent of Halloween-related injuries between October and November last year were related to pumpkin carving.
  2. Use battery operated candles and lights instead of candles.
  3. If you are making your child’s costume, trim the costume or outerwear with reflective tape to make it easier for your child to be seen.
  4. Carry flashlights or glow sticks when trick-or-treating after dusk.

You can find more Halloween safety tips in our Halloween Safety Alert.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2012/10/halloween-costumes-what-to-look-for/

Smoke Alarms: Good, Better, Best

By CPSC Blogger on October 11, 2012

smoke alarmEvery day, six people die in home fires.

That’s 2,310 deaths on average each year.

Take a Good, Better, Best approach to fire safety in your home. Fires can happen anytime, so be ready!

GOOD:

  • Install a working smoke alarm in your home. Consumers who have working smoke alarms in their homes die in fires at about half the rate of those who do not.
  • Change the batteries every year.
  • Replace the smoke alarms every 10 years. After all, smoke alarms don’t last forever.

BETTER:

  • Multiple working smoke alarms are better than one. Install alarms on every level of your house, inside each bedroom and outside sleeping areas.
  • Interconnect your smoke alarms. That way, if one smoke alarm detects a fire, all smoke alarms will sound.
  • Consider installing smoke alarms that use 10-year sealed batteries. They don’t require annual battery changes.

BEST:

  • Install two types of working smoke alarms in your home: ionization and photoelectric alarms.  Smoke alarms use one or both of these methods, sometimes with a heat detector, to warn you about a fire. The safety standard for smoke alarms has been improved and should result in improvements to how both types of alarms perform. Ionization alarms respond quickly to flaming fires and photoelectric detectors respond sooner to smoldering fires. Make sure all alarms are interconnected.
  • Have a fire escape plan and practice it. A smoke alarm can’t save your family’s lives if everyone doesn’t know what to do when it sounds. Have two ways to get out of each room and set a pre-arranged meeting place outside. And remember, once you are out of the house, stay out.
Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2012/10/smoke-alarms-good-better-best/