• Mayo mes de las Madres

    jueves, 10 de mayo de 2012

    Mayo es el mes para celebrar a las Madres en la mayoría de los países hispanohablantes. Para rendir homenaje a uno de nuestros usuarios, les compartimos esta historia escrita por Marcela Limón (@march) sobre su abuelita, una usuaria de Twitter.

    "Mane entro a Twitter en Agosto del 2010 (3 meses antes que yo, su nieta). Estando a un mes de cumplir 82 años descubrió una ventana que la invitaba a llegar mucho más lejos de lo que jamás imaginó. Al principio no entendia cómo algo que ella escribía en su pantalla llegaba a los ojos de muchas personas en diferentes partes del mundo, pero eso no impidió que en cuestión de dias se apasionara por esta increíble forma de expresar sus ideas.

    Alguna vez me dijo que le impresionaba como personas desconocidas podían, con 140 caracteres, abrirle la mente y, en algunas ocasiones, tocarle el corazón. 13 meses después de comenzar su "vida paralela" -como ella le llamaba a su participación en Twitter- su corazón dejó de latir. Como si supiera que iba a morir, uno de sus últimos tweets fue: Twitter la acompañó hasta el final, pues fue gracias a este medio que consiguió los donadores de sangre que necesitaba para la cirugía a la que sería intervenida. En mensajes de 140 caracteres recibía el cariño, ánimos y buenos deseos de parte de sus nietos que estaban fuera de México y de las personas que la estimaban sin conocerla, pero encariñados con esa viejita -pero no de espíritu- que daba su opinión en la politica, en las noticias y en lo que fuera que se atravesara en su timeline.

    Ver a Mane convertirse en @amanececi fue genial. Fuimos testigos de como le dio un segundo aire, cómo encontro en esa pantalla un mundo nuevo que podía descubrir desde su habitación, fuera de día como un amigo o de noche como compañero de insomnio. Se dio cuenta que la vejez es relativa y ella, Mane, fue joven siempre."
  • Actualización de Twitter en web móvil

    lunes, 7 de mayo de 2012

    Hoy estamos actualizando Twitter en web móvil (mobile.Twitter.com) en un esfuerzo para permitir que cada persona en el planeta tenga una experiencia consistente de Twitter. Las personas que acceden a Twitter desde teléfonos de funciones tradicionales, con bajo ancho de banda o con navegadores antiguos, ahora pueden disfrutar la nueva versión de Twitter que presentamos en Diciembre.



    En esta versión actualizada de mobile.Twitter.com, podrás ver todos los Tweets de las cuentas que sigues en la página de Inicio y revisar tus menciones en la pestaña de Conecta. En la pestaña Descubre podrás ver todo aquello que es Tendencia y en la pestaña de Cuenta podrás tener acceso a tus Mensajes directos (MD) y a tus Tweets. 

    Así como Twitter para Android y Twitter para Android, mobile.Twitter.com es rápido, como si fuera una aplicación móvil nativa, ya que utiliza un tercio menos de ancho de banda que la versión anterior. Estamos lanzando esta nueva experiencia en web móvil a partir de hoy y continuaremos trabajando para hacer de Twitter, la manera más accesible de conectarte con el mundo, incluso en las señales de conexión más débiles y desde los teléfonos móviles más sencillos. 

     - Satya Patel, VP de Producto (@satyap)
  • Descubre mejores historias

    martes, 1 de mayo de 2012

    La pestaña de Descubre facilita encontrar información que es de tu interés sin tener que seguir a más cuentas. A partir de hoy, la pestaña de Descubre mostrará contenido más personalizado y de mayor interés para ti. Hemos incorporado detalles adicionales para personalizar las historias en Descubre, incluyendo los Tweets de las personas que sigues y los que ellos siguen, que sean relacionados a estas historias. 

    El nuevo diseño de la pestaña de Descubre muestra quienes han twitteado cuáles historias. Puedes dar click en "Ver Tweets" bajo cualquier historia para ver los Tweets más populares de tu círculo de amigos o los Tweets con el contenido más reciente y relevante. Este contexto social puede ayudarte a entender mejor la importancia de cada historia y facilitará que te unas a la conversación. Puedes responder, retwittear o marcar como favorito cualquier de estos Tweets o puedes dar click en "Twittear esta historia" para compartirla con tus seguidores.



    En las próximas semanas estaremos compartiendo este nuevo diseño más personalizado de la pestaña de Descubre a todos nuestros usuarios en Twitter.com, iPhone y Android. Esta actualización es parte de nuestro constante desarrollo de Descubre, continuaremos trabajando para hacer que Descubre sea una experiencia mágica que permita mantenerte cerca de la información que es más importante para ti en el momento adecuado, en cualquier momento.

    -Satya Patel, VP de Producto (@satyap)
  • Bloqueando spammers

    jueves, 5 de abril de 2012

    Twitter continúa creciendo a un ritmo vertiginoso -- actualmente tenemos 140 millones de usuarios activos y más de 340 millones de Tweets al día. Cuanto más amplio es nuestro alcance, nos convertimos en un objetivo cada vez más atractivo para los spammers. Aunque el spam es solo una pequeñísima fracción de todo el fantastico contenido que puedes encontrar en Twitter, sabemos lo incómodo que puede llegar a ser.

    Ya hemos hablado anteriormente de las formas con las que tratamos el spam en Twitter. Nuestros ingenieros continúan combatiendo los esfuerzos de los spammers para esquivar nuestras medidas de seguridad; y hoy, contamos con un nueva arma en nuestro arsenal: la ley.

    Uno de los desafíos en la lucha contra el spam es combatir a los malhechores que elaboran herramientas diseñadas para distribuir spam en Twitter (y en la web) las cuales facilitan la labor a otros spammers para involucrarse en esta molesta y potencialmente maliciosa actividad.

    Esta mañana presentamos una demanda en el tribunal federal de San Francisco contra cinco de los más activos spammers y proveedores de herramientas maliciosas. Con esta demanda, estamos dirigiéndonos directamente a la raíz del problema. Bloqueando a los proveedores de herramientas maliciosas, impediremos a otros spammers tener estos servicios a su disposición. En el futuro, esperamos que la medida funcione para disuadir a otros spammers, demostrando la fuerza que tiene nuestro compromiso de mantenerles alejados de Twitter.

    Aunque esto es un gran avance, nuestros esfuerzos para combatir el spam no acaban aquí. Nuestro equipo de ingenieros sigue implementando potentes técnicas que nos ayuden de manera activa a reducir el spam. Por ejemplo, a principios de semana, nuestros ingenieros lanzaron nuevas medidas anti-spam dentro de Twitter para anular de forma más agresiva un nuevo tipo de spam en la pestaña @menciones. Además, ahora usamos nuestro acortador de enlaces (t.co) para analizar si un enlace twitteado conduce a páginas con contenido malicioso o malware. Esto previene que usuarios puedan visitar enlaces maliciosos y nos ayuda a suspender cientos de miles de cuentas abusivas. Tú también puedes ayudar reportando y bloqueando spammers que encuentres en Twitter.

    Estamos comprometidos a seguir luchando contra el spam desde todos los frentes, y lo haremos ampliando nuestro equipo anti-spam y usando cualquier herramienta a nuestra disposición para bloquear a los spammers. El día de hoy marcará un importante paso hacia adelante en nuestra labor.


    Translated by @spreadthewind
  • Twitter cumple 6 años

    miércoles, 21 de marzo de 2012




    Seis años se dicen fácil, pero ha sido un gran periodo para lo que ahora conocemos como Twitter. En Marzo de 2006, cuando @jack esbozaba su idea, nadie podría imaginarse la trayectoria de esta nueva herramienta de comunicación. Ahora parece que existen más formas de expresarte en 140 caracteres que usuarios que lo utilizan. Según el último reporte, existen ya más de 140 millones de usuarios activos (ese número otra vez), hoy se envían más de 340 de millones de Tweets al día. Eso es más de un mil millones cada 3 días. De forma concisa, podemos observar que hay mucho que decir.

    Sin ti, obviamente, no existiría Twitter. Hoy cumplimos 6 años contigo en mente y celebramos las mil formas con las que puedes participar, disfrutar y divertirte con nuestra plataforma. Cuando Jack compartió el esbozo de servicio que imaginaba, él mencionó: "Me alegro que esta idea echara raíces, espero que prospere." Gracias a ti, lo ha hecho.
  • Twitter ahora disponible en árabe, persa, hebreo y urdu.

    lunes, 5 de marzo de 2012

    A partir de hoy, Twitter está disponible en cuatro nuevos idiomas: árabe, persa, hebreo y urdu.

    El 25 de Enero, añadimos estos cuatro idiomas al Centro de Traducción de Twitter. Trece mil voluntarios alrededor del mundo inmediatamente empezaron a traducir y localizar Twitter.com en su idioma en tiempo récord. Gracias a sus contribuciones, Twitter está ahora disponible en idiomas de derecha a izquierda.

    Estos 13,000 voluntarios, son un grupo vibrante y diverso. Entre aquellos que han donado su tiempo y habilidades para traducir y hacer de los idiomas de derecha a izquierda una realidad en Twitter podemos contar a: un blogger saudí, estudiantes universitarios de Egipto, un periodista de la BBC, profesionales en Tecnologías de la Información en Irán y Pakistán, un maestro de escuela de Israel, los cofundadores de la campaña #LetsTweetInArabic (Vamos a twittear en árabe), académicos especializados en linguística y jóvenes en Líbano.

    Algunos de estos voluntarios viven en regiones donde Twitter se encuentra oficialmente bloqueado. Sus esfuerzos hablan sobre el gran compromiso que las personas están dispuestas a hacer para que Twitter sea accesible y entendido en sus comunidades.

    Twitter está ahora disponible en 28 idiomas diferente alrededor del mundo. Los idiomas de derecha a izquierda, poseen un reto técnico único, particularmente con Tweets que tienen contenido de derecha a izquierda y de izquierda a derecha. Para resolver esto, nuestro equipo de ingenieros han creado una serie de herramientas únicas, para asegurarnos que los Tweets, etiquetas y números se visualizarán correctamente.

    Queremos agradecer a todos los voluntarios por ayudarnos a hacer Twitter disponible para cada persona en el planeta. Si quieres ayudarnos a traducir para nuestras próximas funciones, unirte a la comunidad para discutir traducciones existentes o sugerir un nuevo idioma para traducir, visita nuestro Centro de Traducción.




    Traducción: "Un día, mientras acaricie la cabeza de mi hijo le diré: "Hijo ¿Ves este Twitter?" Yo ayudé a traducirlo [a persa]."
  • Actualización de las aplicaciones móviles de Twitter para iPhone y Android.

    martes, 21 de febrero de 2012

    Nuevas versiones de nuestras aplicaciones de Twitter para iPhone y Twitter para Android se encuentran disponibles a partir de hoy. Ambas aplicaciones nuevamente incluyen funciones de gran demanda que la versión anterior no incluía, como el atajo por deslizamiento así como mejoras en diseño y funcionalidad. Aquí hay más información:

    Ambas aplicaciones
    • Atajo por deslizamiento: Desliza sobre un Tweet en tu cronología para responder, retwittear, marcar como favorito, compartir o ver el perfil del usuario, sin abandonar tu Cronología.
    • “Buscar amigos”: Hemos añadido una alerta de confirmación cuando seleccionas “Buscar amigos”. Esta notificación hace más claro y explícito el momento de añadir direcciones de correo electrónico y teléfono de tus contactos, con la cual puedes encontrar más facilmente amigos a quienes seguir en Twitter (eso es, si ellos han decidido marcar la opción de ser encontrados vía correo o número de teléfono)

    Twitter para iPhone
    • Copiar y pegar: Hemos devuelto la opción de copiar y pegar texto en Tweets y perfiles de usuarios. Sólo mantén presionado sobre lo que deseas copiar.
    • Compartir: La opción de “Compartir” te permitía tener la opción de copiar o enviar por email un enlace a un Tweet. Ahora, si hay un enlace dentro de un Tweet, verás la opción de twittearlo, copiarlo, enviarlo por correo o marcarlo para leerlo más tarde (Selecciona la opción “Leer más tarde” en Configuración > Avanzado.)
    Mantener presionado un enlace da opciones similares a aquellas disponibles para abrir un enlace en Safari.
    • Mensajes Directos: hemos actualizado el diseño de los Mensajes Directos y hemos devuelto la opción de marcar los MDs como leídos. Simplemente da un toque sobre la marca en la esquina inferior derecha.
    • Configuración de tamaño de letra: Cambia el tamaño de la letra en Configuración > Avanzado.

    Twitter para Android
    • Nuevos equipos: Twitter para Android ahora se encuentra disponible para funcionar en equipos de Android con Ice Cream Sandwich, así como en el Kindle Fire (disponible apartir de hoy en la Appstore de Amazon) y en el NOOK Color y NOOK tablet de Barnes & Noble (disponible a partir del 23 de Febrero en la tienda del NOOK de Barnes & Noble).



    Puedes descargar hoy la nueva versión de Twitter para iPhone en la App Store y Twitter para Android en el Android Market.