Washington, DC- El Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid y la Presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi enviaron hoy la carta siguiente al Presidente Bush, exhortándole a que rechace el supuesto plan de escalar la guerra en Irak  con un aumento en  el nivel de tropas, lo cual atrasaría la habilidad del gobierno iraquí de tomar control de su propio futuro.  Los líderes citaron la carga de un ejército ya sobrecargado, la muy probable falla de una estrategia de un aumento de tropas  para mitigar la violencia y los peligros de poner al ejército estadounidense en medio de una guerra civil.  Los dos líderes hicieron un llamado al Presidente a  que más bien atienda la voluntad del pueblo estadounidense, que escuche los consejos de las fuerzas armadas estadounidenses y reconozca la necesidad para un cambio significativo de estrategia, que comienza con una solución política y una salida de las fuerzas estadounidenses por fase de Irak.  

Citas en la carta:

“Nosotros queremos hacer todo lo posible para ayudar a Irak alcanzar el éxito en el futuro, pero, como muchos de nuestros líderes de alto rango en las fuerzas armadas, nosotros no creemos que agregar más tropas estadounidenses de combate va a contribuir al éxito. Ellos, al igual que nosotros, creen que no hay una solución puramente militar para Irak.  Solo hay una solución política.” 

“Añadir más tropas de combate solo va a poner a más estadounidenses en peligro y estirará nuestras fuerzas armadas hasta el punto de quebrantamiento para ninguna ganancia estratégica.”

“En vez de enviar tropas adicionales a Irak, nosotros creemos que la manera de movernos hacia delante es empezando una redistribución en fase de nuestras tropas dentro de los próximos seis meses, al cambiar la misión principal de nuestras fuerzas de combate a entrenamiento, logística, protección de las fuerzas y contraterrorismo.”

 Adjunto el texto de la carta.

5 de enero de 2007

Presidente George W. Bush
La Casa Blanca
Washington, DC 20500

Estimado Sr. Presidente:

El comienzo del Congreso nuevo nos trae oportunidades para trabajar juntos en los temas importantes que nuestro país enfrenta. Ningún tema es más importante que el encontrarle un fin a la guerra en Irak. Diciembre fue el mes más sangriento de la guerra desde hace dos años, llevando las muertes estadounidenses a más de 3,000.

El pueblo estadounidense demostró en noviembre que ellos no creen que su política pública sobre Irak nos llevará al éxito y que necesitamos un cambio de dirección para salvaguardar a nuestras tropas y al pueblo iraquí. Nosotros tenemos entendido que usted está completando sus consultas post-eleccionarias sobre Irak y que está preparándose para un discurso importante sobre su estrategia de Irak ante el pueblo estadounidense la semana que viene.

Claramente, este pronunciamiento le presenta a usted otra oportunidad para hacer una corrección de rumbo que hace tiempo se debió haber hecho. A pesar de el hecho de que nuestras tropas han sido agotadas hasta el punto de quebrantamiento y, en muchos casos, ya han servido en múltiples giras en Irak, reportajes de prensa sugieren que usted cree que la solución a la guerra civil en Irak es requerirle sacrificios adicionales a nuestras tropas y por lo tanto usted está preparado para proceder con un aumento substancial de tropas estadounidenses.

Aumentar las tropas es una estrategia que ya usted ha tratado y que ya ha fracasado. Al igual que muchos líderes militares actuales y retirados, nosotros creemos que tratar de nuevo sería un error grave. Ellos, al igual que nosotros, creen que no hay ninguna solución puramente militar para Irak. Solo hay una solución política. Añadir más tropas de combate solo va a poner a más estadounidenses en peligro y estirará nuestras fuerzas armadas hasta el punto de quebrantamiento para ninguna ganancia estratégica. Además, socavaría nuestros esfuerzos para que los iraquíes tomen la responsabilidad de su propio futuro. Ya pasamos hace tiempo el punto de enviar más tropas a Irak.

En una apariencia reciente ante la Comisión de Fuerzas Armadas del Senado, el General John Abizaid, el jefe del comando para Irak y la región, dijo lo siguiente cuando le preguntaron si él pensaba que más tropas contribuirían a nuestras oportunidades de éxito en Irak:

“Yo me he reunido con todos los comandantes de divisiones, con el General Casey, el comandante de los Cuerpos (“Corps,” en inglés), el General Dempsey. Todos hablamos juntos. Y yo dije, en su opinión profesional, si fuéramos a traer más tropas estadounidenses ahora, ¿le añade considerablemente a nuestra habilidad de ser exitosos en Irak? Y todos dijeron que no. Y la razón es, porque queremos que los iraquíes hagan más. Es fácil para los iraquíes depender de nosotros para hacer este tipo de trabajo. Yo creo que más tropas estadounidenses van a prevenir que los iraquíes hagan más, de tomar mayor responsabilidad por su propio futuro.”

En vez de enviar tropas adicionales a Irak, nosotros creemos que la manera de movernos hacia delante es empezando una redistribución en fase de nuestras tropas dentro de los próximos seis meses, al cambiar la misión principal de nuestras fuerzas de combate a entrenamiento, logística, protección de las fuerzas y contraterrorismo. Una estrategia diplomática renovada, tanto dentro de la región como afuera, también es requerida para ayudar a los iraquíes a ponerse de acuerdo con un pacto político. En resumidas cuentas, ya es hora de comenzar a mover a nuestras tropas fuera de Irak y hacer que los líderes políticos iraquíes estén concientes de que nuestro compromiso no está abierto infinitamente, que no podemos resolver sus diferencias sectarias y que solamente ellos pueden encontrar la resolución política requerida para estabilizar a Irak.

Nuestras tropas y el pueblo estadounidense ya han sacrificado demasiado por el futuro de Irak. Luego de casi cuatro años de combate, decenas de miles de estadounidenses heridos y muertos y más de $300 mil millones, ya es hora de ponerle fin a la guerra. Nosotros, por lo tanto, le urgimos fuertemente que rechace cualquier plan que involucre a nuestras tropas más profundamente en Irak. Nosotros queremos hacer todo lo posible para ayudar a Irak alcanzar el éxito en el futuro, pero, como muchos de nuestros líderes de alto rango en las fuerzas armadas, nosotros no creemos que agregar más tropas estadounidenses de combate va a contribuir al éxito.

Agradecemos que usted tome nuestros puntos de vista en consideración.

Sinceramente,

Harry Reid
Líder de la Mayoría del Senado

Nancy Pelosi
Presidenta de la Cámara de Representantes