AES Broadcast  10/09/2009                     Broadcast # 2009050 
         
********************************************************************** 
   
Spanish AES Compliance Seminar to be held in Laredo, TX November 19-20 
                (Spanish Translation Below)
   
********************************************************************** 
   
   
A completely Spanish AES Compliance Seminar and AESPcLink Workshop will 
be held in Laredo, TX November 19 & 20, 2009. Both the seminar and 
workshop will be held at Laredo Community College, De La Garza Bldg. 
Room #101 West End St. Laredo, TX 78040
   
The seminar will be held Thursday, November 19, 2009 from 8:00am to 5:00pm 
and the AESPcLink Workshop will be held Friday, November 20, 2009 
from 8:00am to 12:00pm 
    
   
********************************************************************** 
   
Seminario de Conformidad con el Sistema de Exportacion Automatizado (AES) 
en Laredo, TX
   
********************************************************************** 
   
El 19 y 20 de noviembre se llevara a cabo un Seminario de conformidad 
con el AES y un Taller de certificacion de AESPcLink. La Oficina del 
Censo y agentes de la Oficina de Aduana y Proteccion Fronteriza (CBP) 
enfatizaran los requisitos de las nuevas regulaciones "Foreign Trade 
Regulations" (FTR). 
   
Durante el seminario, la Oficina del Censo discutira las nuevas 
regulaciones de comercio exterior(FTR), como transmitir la informacion 
de exportacion electronica (EEI) al AES y como clasificar correctamente 
su mercancia. Los expertos en CBP explicaran los requisitos portuarios y 
proveeran ayuda a companias para exportar mercancia desde los EE. UU. 
hacia paises extranjeros. Todo participante recibira un certificado 
por asistir al seminario. 
   
El segundo día, 20 de noviembre, se ofrecera un taller para aprender 
a utilizar AESPcLink. Los participantes que atiendan al taller se certificaran 
para comenzar a transmitir sus envios utilizando la aplicacion 
gratuita AESPcLink. Registrese para participar en este taller interactivo, 
provisto por el personal de la Oficina del Censo, Division del Comercio 
Exterior. 
   
   
Seminario de Conformidad
------------------------ 
Fecha: jueves, 19 de noviembre de 2009 
   
Hora: Registracion:8:00am - 8:30am 
      Conferencia: 8:30am - 5:00pm 
    
Local: Laredo Community College 
      De La Garza Building Room #101 
      West End Washington St. 
      Laredo, TX 78040
    
Se servira un desayuno continental y almuerzo. 
    
   
Taller PcLink 
-------------- 
Fecha: viernes, 20 de noviembre de 2009 
   
Hora: 8:00am - 12:00pm 
    
Local: Laredo Community College 
       De La Garza Building Room #101 
       West End Washington St.
       Laredo, TX 78040
    
Para mas detalles, incluyendo el itinerario, costo e informacion para 
registrarse, accese la pagina web de la Oficina del Censo: 
http://www.census.gov/foreign-trade/aes/meetingsandpresentations/index.html