In English
Las personas con sida pueden enfermar gravemente por causa
de los gérmenes e infecciones comunes. Abrazar, tomarse de la mano, dar masajes
y muchos otros tipos de contacto físico no representan peligro para usted y
son necesarios para la persona con sida. Pero debe tener cuidado de no propagar
gérmenes que pueden perjudicar a la persona que usted cuida.
Lávese las manos
Lavarse las manos es la manera más sencilla de matar gérmenes.
¡Hágalo frecuentemente! Lávese las manos después de ir al baño y antes de preparar
comida. Lávese las manos nuevamente antes y después de alimentar a los pacientes,
bañarlos, ayudarlos a ir al baño o prestarles cualquier otra atención. Lávese
las manos si estornuda o tose; se toca la nariz, boca o genitales;
toca basura o desechos animales; o limpia la casa. Si usted toca la sangre,
semen, orina, fluido vaginal o heces de alguien, lávese las manos inmediatamente.
Si usted cuida a más de una persona, lávese las manos después de atender a una
persona y antes de atender a otra. Lávese las manos con agua tibia y jabonosa
durante por lo menos 15 segundos. Límpiese debajo de las uñas y entre los dedos.
Si se le resecan o irritan las manos, póngase crema para manos, pero sígase
lavando las manos con frecuencia.
Cúbrase las lesiones
Si usted tiene algún corte o lesión, especialmente en
las manos, deberá tener mucho cuidado de no infectarse o infectar a la persona
con sida. Si usted tiene ampollas producidas por el resfriado o la fiebre, o
cualquier otra infección de la piel, no toque al paciente ni sus cosas. Usted
podría transmitirles la infección. Si usted tiene que cuidar a un paciente,
cúbrase las lesiones con un vendaje, y lávese las manos antes de tocar a la
persona. Si el sarpullido o lesión está localizado en las manos, colóquese guantes
desechables. No utilice los guantes más de una vez, tírelos y utilice un par
nuevo. Si usted tiene furúnculos, impétigo
o herpes zóster, trate de mantenerse
alejado de la persona con sida en la medida de lo posible hasta que usted se
cure.
Mantenga a los enfermos alejados
Si usted o alguien más está enfermo, manténgase alejado
de la persona con sida hasta que se cure. Una persona con sida con frecuencia
no puede luchar contra la gripe, resfriado u otras enfermedades comunes. Si
usted está enfermo y no hay ninguna otra persona que pueda reemplazarlo en el
cuidado de la persona con sida, colóquese una máscara de tipo quirúrgico bien
ajustada que cubra su nariz y boca y lávese las manos antes de acercarse a la
persona con sida.
Cuidado con la varicela
La varicela puede matar a una persona
con sida. Si la persona que usted está cuidando ya
ha tenido la varicela, probablemente no la contraerá otra vez. Pero sólo para
estar seguro:
- Nunca deje que alguien que tiene varicela esté en la
misma habitación que una persona con sida, por lo menos no hasta que todas
las lesiones de la varicela estén completamente cubiertas con una costra.
- Nunca deje que alguien que haya estado cerca de un
enfermo de varicela recientemente permanezca en la misma habitación que una
persona con sida. Después de tres semanas, la persona expuesta a la varicela
puede visitar al enfermo de sida, siempre y cuando no esté enferma. La mayor
parte de los adultos han tenido varicela, pero se debe tener mucho cuidado
con los niños que vivan en la casa o la visiten si no han tenido varicela.
Si usted es la persona que estuvo cerca de un enfermo de varicela y usted
tiene que atender a la persona con sida, colóquese una máscara quirúrgica
bien ajustada, lávese las manos antes de tocar o acercarse a la persona
con sida, y permanezca en la habitación el menor tiempo posible. Explíquele a
la persona con sida porqué se está manteniendo alejado.
- No deje que nadie con herpes zóster se acerque a una
persona con sida hasta que todas las lesiones hayan sanado. El germen que
causa el herpes también puede causar la varicela. Si usted tiene herpes y
tiene que atender a la persona con sida, cúbrase todas las lesiones completamente
y lávese las manos cuidadosamente antes de atender a la persona con
sida.
- Llame al médico tan pronto como sea posible si la persona
con sida tiene contacto con alguien con varicela o herpes zóster. Hay una
medicina que puede hacer que la varicela sea menos peligrosa, pero debe ser
administrada muy pronto a la persona que ha estado cerca de alguien que tenga
el germen.
Esté al día con sus vacunas
Todas las personas que vivan o atiendan a alguien
con sida deben asegurarse de haber recibido todas las vacunas “infantiles” (inmunizaciones).
Esto es no sólo para evitar que usted enferme, sino para evitar que usted enferme
y accidentalmente transmita la enfermedad a la persona que tiene sida. Para
estar seguro, pregúntele a su médico si necesita alguna vacuna o refuerzo para el sarampión, paperas o rubéola ya que tal vez estas inyecciones
no existían cuando usted era niño. Hable de las vacunas con su médico y con
el médico de la persona con sida antes de que se la administren. Si la persona
con sida está cerca de una persona con sarampión, llame al médico el mismo día.
Hay una medicina que puede hacer que el sarampión sea menos peligroso, pero
debe ser administrada no mucho después de que la persona ha estado expuesta
al germen.
Los niños o adultos que viven con alguien que tenga
sida
y necesiten vacunarse contra la polio deben recibir una vacuna de “virus inactivos”. La vacuna normal de la polio
tiene un virus debilitado que puede transmitirse de la persona que recibe la
vacuna a la persona con sida y por consiguiente ésta puede contraer la enfermedad.
Todas las personas que viven con alguien que tenga
sida
deben vacunarse contra la gripe todos los años para reducir la probabilidad
de transmitir la gripe a la persona con sida. Todas las personas que viven con
alguien con sida deben practicarse un examen de tuberculosis (TB) cada año.
Tenga cuidado con las mascotas y la jardinería
Las mascotas pueden proporcionar amor y compañía.
Las mascotas pueden hacer que la persona con sida se sienta mejor y disfrute
más la vida. Sin embargo, las personas con VIH y sida no deben tocar las cajas
donde las mascotas hacen sus necesidades fisiológicas, las heces, excrementos
de los pájaros o el agua de los acuarios. Muchas mascotas son portadoras de
gérmenes que no enferman a la gente sana, pero que pueden transmitir enfermedades
graves a la gente con sida. Una persona con sida puede tener mascotas, pero
debe lavarse las manos con agua y jabón después de tocar a la mascota. Alguien
que no tenga infección de VIH debe limpiar la caja que utilizan los animales
para sus necesidades fisiológicas, las jaulas, acuarios, camas de los animales
y otras cosas. Utilice guantes de goma cuando limpie lo que han ensuciado las
mascotas y lávese las manos antes y después de limpiar. Vacíe todos los días
las cajas utilizadas por las mascotas para evacuar, no retire simplemente los
excrementos. Al igual que la gente que tiene sida, las mascotas necesitan que
se les practiquen exámenes anuales y que sus vacunas estén al día. Si la mascota
está enferma, llévela al veterinario inmediatamente. Una persona con sida no
debe tocar un animal enfermo.
El trabajo de jardinería también puede constituir un problema.
En el suelo del jardín y en la tierra de las macetas viven gérmenes. Una persona
con sida puede realizar trabajos de jardinería, pero debe utilizar guantes de
trabajo antes de tocar la tierra y debe lavarse las manos antes y después de
manipular tierra. Usted debe hacer lo mismo.
Efectos personales
Una persona con infección de VIH no debe compartir hojas
de afeitar, cepillos de dientes, pinzas, tijeras para uñas o cutícula, zarcillos
u otras joyas que vayan introducidas en la piel, o cualquier otro objeto que
pudiera tener sangre.
Lavado de la ropa
La ropa y las sábanas de una persona
con sida se pueden
lavar de la misma forma que cualquier otra ropa. Si utiliza una lavadora, puede
usar agua fría o caliente, con detergente normal para ropa. Si la ropa o las
sábanas tienen sangre, vómito, semen o fluidos vaginales, orina o heces, utilice
guantes desechables y toque la ropa o las sábanas lo menos posible. Coloque
la ropa en bolsas plásticas hasta que la pueda lavar. Usted puede utilizar cloro
para matar el VIH pero no es necesario, con un ciclo normal de lavado se puede
matar el virus. La ropa también se puede limpiar al seco o lavar a mano. Si
la ropa tiene manchas de sangre, semen o fluidos vaginales, las manchas saldrán
con más facilidad si se remoja la ropa en agua fría antes de lavarla. Las telas
y muebles se pueden limpiar con agua y jabón o con limpiadores disponibles en
el comercio, simplemente siga las instrucciones de la caja. Utilice guantes
al limpiar. Consúltese la sección de guantes para mayor información sobre los
distintos tipos de los mismos.
Limpieza de la casa
Al limpiar se matan los gérmenes que pueden ser peligrosos
para la persona con sida. Es recomendable limpiar y quitar el polvo de la casa
cada semana. Limpie las bañeras, duchas y lavabos con frecuencia; utilice limpiadores
para el hogar, y luego enjuague con agua. Es recomendable trapear los pisos
por lo menos una vez a la semana. Limpie el inodoro con frecuencia; utilice
cloro mezclado con agua o un limpiador comercial para la taza del inodoro. También
puede limpiar los orinales y patos con cloro después de cada uso. Cambie los
orinales y patos de plástico cada mes aproximadamente. Un cuarto de taza de
cloro mezclado con un galón de agua es un buen desinfectante para los pisos,
duchas, bañeras, fregaderos, mopas, esponjas, etc. (O una cucharada de cloro
en un cuarto de litro de agua para zonas pequeñas.) Haga una mezcla nueva cada
vez que limpie porque la misma deja de hacer efecto luego de 24 horas. Asegúrese
de mantener el cloro así como la mezcla de agua y cloro, al igual que cualquier
sustancia química peligrosa, fuera del alcance de los niños.
Alimentos
Las personas con sida pueden comer casi todo lo
que quieran; de hecho, mientras más coman, mejor. Una dieta bien balanceada
con muchos nutrientes, fibra y líquidos es saludable para todos. Hay que seguir
algunas recomendaciones al preparar comida para la persona con sida, aunque
dichas recomendaciones se deberían seguir al preparar comida para cualquier
persona.
- No utilice leche fresca (no pasteurizada).
- No utilice huevos crudos. Tenga cuidado: puede haber
huevos crudos en la mayonesa hecha en casa, la salsa holandesa, el helado,
las bebidas de frutas (smoothies), o cualquier otro alimento preparado en
casa.
- Toda la carne de res, cerdo, pollo, pescado, etc. debe
cocinarse bien, sin que quede rosada en el centro.No utilice pescado o mariscos crudos (como ostras).
- Lávese las manos antes de manipular alimentos y láveselas
otra vez al dejar de manipular un alimento y empezar con otro.
- Lave todos los utensilios (cuchillos, espátulas, cucharas
de mezcla, etc.) antes de volver a utilizarlos con otros alimentos. Si prueba
la comida al cocinar, utilice una cuchara limpia cada vez que pruebe, no revuelva
la comida con la cuchara que utilizó para probarla.
- No deje que la sangre de la carne de res, cerdo o pollo,
o el líquido de los camarones, pescado u otros mariscos toque otros alimentos.
- Coloque los alimentos que va a cortar encima de una
tabla y lávela con jabón y agua caliente después de terminar de cortar un
alimento y empezar con otro.
- Lave las frutas y vegetales frescos cuidadosamente.
Cocine o pele las frutas y vegetales orgánicos porque pueden tener gérmenes
en la cáscara. No utilice lechuga orgánica u otros vegetales orgánicos que
no se puedan pelar o cocinar.
La persona que tiene sida no necesita tener platos, cuchillos,
tenedores o cucharas para su uso exclusivo. Tampoco necesita lavar sus platos
de una manera especial. Simplemente lave todos los platos juntos con jabón o
detergente en agua caliente.
La persona que tiene sida puede preparar comida para otras
personas. Simplemente como cualquier otra persona que prepare comida, la gente
con sida debe lavarse las manos y no chuparse los dedos o llevarse los utensilios
a la boca mientras cocina. Sin embargo, ninguna persona que tenga diarrea debe
preparar comida.
Para que la comida no se estropee, sirva la comida caliente,
caliente; y la comida fría, fría. Tape la comida que sobre y guárdela en el
refrigerador lo más pronto posible.
|