A-Z Index, Showing all terms starting with C - The Office of Minority Health


	Glossary Navigation Home About the Glossary Acronyms Resources Share the Glossary Widget A-Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Glossary Search Search Term: Tell Us What You Think For comments and other suggestions, please email: biglos@minorityhealth.hhs.gov

A-Z Index, Showing all terms starting with C

HIV/AIDS Prevention Bilingual Glossary

calidad de vida

cambio de comportamiento

campaña de afiliación

campaña de medios de comunicación

campaña mundial contra el SIDA

campesino

candidiasis

capacidad reproductiva

capacitación
El término "training" en español generelmente es u...

capacity assessment
Applied to service capacity for a program or an or...

capacity building
Term with several translations. It is a coordinate...

capacity building assistance (CBA)

capacity strengthening

capital inicial
Recursos financieros necesarios para comenzar un p...

capital social

captive audience
In the context of delivering prevention messages t...

capuchón cervical

cara a cara

cárcel

cárcel del condado

carga pública

carga viral

caridad

carta de consulta
Descripción breve de las actividades de una organi...

carta de intención

cartel

case management

case manager

case worker
The difference between case manager and caseworker...

cd4+ cells

cellular immunity

células T
La “T” quiere decir timo (la glándula de secreción...

Centers for Disease Control and Prevention (CDC)

centro de atención terciaria

centro de pruebas
Un centro de pruebas para detectar el VIH y ETS pu...

centro de salud

centros de salud comunitaria
En el contexto de los EE.UU. La clínica comunitari...

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés)

cepa
Ej.: Una cepa más resistente del virus.

cepas víricas

cervical cap

cervix

cérvix

chair

chair a committee

challenge

chancroid

chancroide

charitable contribution(s)

charity

charla
En inglés "discussion" tiene el sentido de charlar...

child

child abuse

child welfare system

chisme

chlamydia trachomatis

chlamydia trachomatis (CT)

church

citomegalovirus (CMV)
La infección por citomegalovirus recibe el nombre ...

city clinic

civil rights

cleaning kits
Used for cleaning syringes and needles.

clergyman
Key stakeholder for HIV prevention in faith commun...

clérigo
Persona clave en la prevención del VIH en comunid...

client
"Cliente" outside of U.S. means customer. Usuario ...

client advocacy

client-centered counseling

cliente(s) VIH positivo(s)

clínica de la ciudad
El término "clinic" no debe confundirse con el con...

clínica móvil
Vehículo automotor empleado para ofrecer pruebas, ...

clinical guidelines

clinical study
E.g.: natural, experimental, analytic, prospective...

clinical test

clinician

clitoris

clítoris

cluster (n.), cluster, to (v.)
In epidemiology, the term often refers to grouping...

cobertura médica

cocaína
Coloq.: coca, nieve.

cocaine
Colloq.: big c, blow, coke, flake, freebase, lady,...

co-chair

cocina
Equipo para cocinar drogas ilícitas. Coloq.: "cuca...

cocktail

coctel

cóctel de drogas
1. Combinación de medicamentos. 2. Combinación de ...

cóctel de vacunas

co-dependencia

co-dependency

codificación de datos

cohort

cohorte
Grupo de personas que comparten una característica...

co-infección
Ej.: Infección simultánea, por el VIH y la hepatit...

co-infection
E.g.: Simultaneous infection of HIV and Hepatitis ...

coito
Coloq.: sexo. Term/exp.Rel.: coito vaginal, coito ...

coitus interruptus
Contraceptive and risk redution strategy used to p...

coitus interruptus
Estrategia poco efectiva para evitar embarazo (ant...

colegas que abogan por sus pares
Persona que aboga por los derechos de otros en su ...

combined therapy
In the context of medication therapy.

comité ad hoc
Comité temporal creado para un fin determinado.

communication

communities of color

community

community action for health

community advisory board (CAB)
More frequently required by founders for research...

community development

community forum

community health

community health clinics

community mapping (n.)
E.g.: Mapping to identify high HIV/AIDS prevalence...

community mobilization

community organizing

community participation

community planning

community planning group (CPG)
Strategy in which health departments and community...

community planning process

community-based organization (CBO)
Examples of types of CBOs include AIDS Service Org...

community-level intervention

compañero(a) en el consumo de drogas

compartir agujas

competencia cultural

compilation of information

complejo relacionado con el SIDA (CRS)

complementario
Potenciador de medicamentos. Ej.: terapia adyuvant...

completa educación de salud sexual

completa evaluación del riesgo individual

completo(a)
El término en inglés es de uso frecuente en la jer...

compliance, in
In medical context: adhering to treatment; program...

comportamiento

comportamiento de riesgo(s)

comportamiento de salud

comportamiento inseguro
Ver. Comportamiento de riesgo.

comportamiento responsible

comportamiento saludable

comportamiento sexual

comportamiento sexual de riesgo

comportamientos de alto riesgo

comportamientos más seguros

comprehensive
This term holds different meanings in Spanish depe...

comprehensive individual risk assessment

comprehensive prevention programs

comprehensive sexual health education

comunicación
Información, Educación, Comunicación (IEC).

comunicación sobre la salud

comunidad
El uso de los conceptos comunidad o comunitario en...

comunidad en general / la

comunidades de color / las

concern(s)

concientización
Estrategia educativa para conocer, relacionarse y ...

concurrent relationships
Sexual relationships with different partners takin...

condena
En contexto gramatical "sentence" significa frase....

condiciones de vida

condom
It can be male or female condom. Colloq. for male ...

condom distribution
Preventive promotion/outreach strategy to facilita...

condom use
Indicator to measure the effectiveness o a given p...

condom vending machines

condón
Puede ser femenino o masculino. Coloq. para condón...

condón femenino

condón masculino

conducto genitourinario

confidencialidad

confidencialidad de la información del cliente

confidential testing

confidentiality

confidentiality of client information

confirmatory result
Given after preliminary result for an HIV test.

conocimientos sobre salud

conocimientos, actitudes, creencias y comportamientos (KABB, por sus siglas en inglés)

consejería

consejería breve y centrada en el cliente
Consejería breve y centrada en los clientes, conse...

consejería centrada en el usuario/paciente/cliente.
Opciones para consejería incluyen asesoría, orient...

consejería en grupo

consejería previa a la concepción

consejería y pruebas

consejería y pruebas voluntarias (APV)

consejería y referencia

consejería, pruebas y referencia

consejero
Ej.: Consejero sobre la infección por el VIH.

consejo consultivo
Térm/exp.Rel.: miembro de una junta asesora, grupo...

consensual sex

consentimiento informado
En el contexto de la investigación la convención e...

consultant

consultor

consultorio médico privado

consumidor de drogas
Por influencia del inglés se ha popularizado "usua...

consumidor de drogas no inyectables

consumo de drogas
En español "uso de drogas" se adopta por influenci...

consumo de drogas

consumo de drogas inyectables

contacto sexual entre hombres

contacto sexual sin protección

contagio por vía sexual

contagioso

contagious

contexto familiar

continuing education

continuo de riesgo / el

continuum de la prevención del VIH y los servicios de tratamiento

continuum of HIV prevention and treatment services

continuum of risk

contraception

contraceptive

contraceptive hormonal implant
Brand name: Norplant.®

contraceptive method

contraceptive pill

contribución en especie

contribucion(es) caritativa(s)

control
In the context of a "control group" in research st...

control
En el contexto de un "grupo de control" en una inv...

control aleatorio de prueba

control de calidad

control(es) prenatal(es)

cooker
Equipment to cook illicit drugs.

cooperative agreement
Legal instrument used by an entity to enter into a...

cope with, to
This term holds different meanings in Spanish depe...

co-presidente

core activities
Emerging concept promoted by CDC to identify essen...

co-responsabilidad

co-responsibility

correctional system

correlate immunity

cost-effectiveness

cost-efficient

costo por unidad
Por unidad de servicio proveído.

costo-eficacia
Buena relación costo-beneficio (positivo).

costos operativos de una intervención

counseling

counseling and referral

counseling and testing (C&T)

counseling, testing and referral (CTR)

counselor
E.g.: HIV counselor.

country of origin

country of origin adjectives

county jail

creación de redes de contacto / la

creencias culturales

creencias de salud

crianza temporal
Convenio temporal de crianza para aquellos niños q...

cristal de metanfetamina
Coloq.: hielo, cristal; debe su nombre a los crist...

criterios de calificación

criterios de selección programática

crystal meth
Known as "ice" or "crystal" because of the crystal...

cuarto oscuro
Habitación a oscuras dentro de un establecimiento ...

cuestión
El término en inglés es de uso frecuente en la jer...

cuestión cultural
Véase "issue" para más opciones de traducción.

cuestión sexual
El término en inglés es de uso frecuente en la jer...

cuestionario

cuestionario de entrevista

cuestiones de planificación
Véase "issue" para más opciones de traducción.

cultural adaptation

cultural beliefs

cultural competence

cultural heritage

cultural issue
See “issue” for more options on translation and ob...

culturally appropriate

culturally sensitive

culturalmente apropiado(s)

culturalmente sensibles

cumplimiento del tratamiento / el

cumplimiento, en
En el contexto médico: observancia del tratamiento...

cunilinguo
Forma de relación sexual en la que hay contacto de...

cunnilingus
Mouth to vulva, clitoris and vagina opening. See o...

cura / la

cure

curriculum development

custodia

custody

cytomegalovirus (CMV)

We're in!

We support health equity for all Americans.