A-Z Index, Showing all terms starting with P - The Office of Minority Health


	Glossary Navigation Home About the Glossary Acronyms Resources Share the Glossary Widget A-Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Glossary Search Search Term: Tell Us What You Think For comments and other suggestions, please email: biglos@minorityhealth.hhs.gov

A-Z Index, Showing all terms starting with P

HIV/AIDS Prevention Bilingual Glossary

paciente terminal

paciente(s) VIH positivo

padres de crianza temporal

país de origen

Pan American Health Organization (PAHO)

pandemia (s.)
Pandémico (adj.)

pandemic

pandilla
En el contexto de agrupación de actividad criminal...

pap smear

Papanicolau
Coloq.: Hacerse un pap, hacerse la prueba citológi...

papillomavirus (human)

papilomavirus (humano)

par

paradigma centrado en la familia

parafernalia de inyección

parafilia
Se refiere a ciertas prácticas sexuales no general...

paraphilia
Refers to non-mainstream sexual practices. Some pa...

pareja activa

pareja pasiva

pareja(s) sexual(es)
La persona con quien se tiene relaciones sexuales.

parejas discordantes
Pareja con estado serológico mixto (VIH+ y VIH-).

parental education

paridad
Ej.: Paridad en la representación equitavita en el...

parity
E.g.: Parity of equal representation in the CPG pr...

participación comunitaria

participación de la familia

participación de los jóvenes / la

participante de alto riesgo

participar
Ej.: "Participar en patrones de conducta de riesgo...

participatory learning

partner (insertive)

partner (receptive)

partner notification
A public health information system to notify an in...

partnership

pasos de planificación

pathogen agent

patient education

patient follow-up

patrocinador

patrón de transmisión
Pl. Los patrones de transmisión.

pattern of transmission

patterns of sexual networking

pautas clínicas

pautas de administración
Tratamiento breve o acelerado.

peer

peer advocate
Person who advocates for the rights of others with...

peer approach
Program/intervention strategy that uses peers as a...

peer education

peer groups

peer pressure

peer review
Process of subjecting an author's scholarly work o...

peer-to-peer

pelvic examination

pelvic inflammatory disease (PID)

pene

penis

people affected by HIV/AIDS

people infected with or affected by HIV/AIDS

people living with AIDS (PLWA)

people living with HIV (PLWH)

people living with HIV/AIDS (PLWHA)

perceived powerlessness

percepción de impotencia

perfil epidemiológico

perforación de aguja
Ej.: Prevenir un pinchazo con una aguja infectada.

perinatal HIV transmission

perinatal transmission

período de incubación
En algunos medios, como la Cruz Roja y la prensa i...

período de ventana
Tiempo transcurrido desde la infección por el VIH ...

período menstrual

permitir a

person living with HIV

persona afectada por el VIH

persona que vive con el VIH / una

personal de campo
Personal que participa en la implementación de una...

personal de enlace comunitario

personal de programa(s)
Use el plural para el concepto genérico y el singu...

personal skills

personas afectadas por el VIH/SIDA

personas encarceladas

personas infectadas o afectadas por el VIH/SIDA

personas que viven con el SIDA (PVS)

personas que viven con el VIH (PVVS)

personas que viven con el VIH/SIDA (PVVS)

personnel cost

per-unit cost
Cost per service-unit provision.

peyote
Colloq.: buttons, cactus, mesc.

peyote
Coloq.: pan de los dioses, raíz del diablo, wiskey...

phase trial

phencyclidine (PCP)
Colloq.: angel dust, embalming fluid, killer weed,...

physical health

picadura
En el sentido de “picadura de un insecto producido...

píldora anticonceptiva

pilot testing

pimp

placebo

placebo-controlled trial

plan

Plan de Emergencia del Presidente para el Alivio del SIDA (PEPFAR, por sus siglas en inglés).

plan de evaluación

plan de implementación

plan de la intervención

plan de trabajo

plan estratégico

planificación comunitaria

planificación comunitaria de prevención del VIH

planificación de programa(s)
Use el plural para el concepto genérico y el singu...

planificación estratégica

planning issues

planning process

planning steps

play a role

pledge card

pneumocystis carinni pneumonia (PCP)

población de riesgo

población en riesgo

población objetivo
En el contexto de seleccionar un subgrupo poblacio...

población vulnerable

poder del abogado

poligamia
Term/exp.Rel.: poliamoría, polifidelidad.

política pública de salud

política pública saludable

políticas de apoyo

póliza de seguro

polygamy
Rel.Term/exp: polyamory, polyfidelity.

poppers
Colloq. for various types of alkyl-nitrates ("amyl...

poppers
Coloq.: para diferentes tipos de nitrato de alquil...

popular opinion leader (POL)
Evidence based leadership model commonly used on p...

position paper

positive predictive value

poster

post-exposure prophylaxis (PEP)

postparto

postpartum

post-traumatic stress disorder (PTSD)

power of attorney

precauciones universales

pre-conception counseling

pre-ejaculatory fluid
Colloq.: pre-cum.

preliminary positive result

prenatal

prenatal check-up(s)

prenatal education

preocupación(es)

presidente

President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR)

presidir una comisión

presión de los pares / la

presumptive diagnosis

prevalence

prevalence rate

prevalencia

prevención

prevención de enfermedades

prevención de la transmisión sexual

prevención primaria

prevención secundaria

prevención terciaria

prevention

prevention case management

prick, to
E.g.: To prick a finger with a lancet.

primary care

primary health care
General medicine.

primary HIV infection

primary prevention

prisión

prisión federal

prison

privacidad

privacy

private doctor office

private health insurance

private voluntary organization (PVO)

probabilistic risk analysis (PRA)

probe (to)
E.g.: Inquire to deepen a response while interview...

proceso de planificación

proceso de planificación comunitaria

process assessment

profesional de atención médica
En inglés "clinician" es un término genérico para ...

proficiency
Ref. To cultural proficiency.

profilaxis posexposición (PPE)

program

program accountability
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program activities
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program announcement
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program assessment
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program design
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program development
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program director
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program evaluation
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program goals
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program implementation
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program manager/director
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program objectives
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program officer
Title specific to government or NGOs overseeing pu...

program outline
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program planning
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program staff
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

program supervisor
For this entry in Spanish, use plural for the gene...

programa

Programa de Asistencia de Medicamentos contra el SIDA (ADAP, por sus siglas en inglés)
Programa federal de ayuda para cubrir total o parc...

programa residencial para recuperación de drogadicción

programa(s) de promoción de la salud

programación estructural

programas contra el abuso de drogas

programas de prevención integrales

programas de promoción

programas después de la escuela
Actividades después del horario regular de clases ...

programas específicos de género

programmatic area

programmatic targeting criteria

project grants

promiscuidad

promiscuity

promoción de la salud

promotion language
Refers to jargon and themes used for health educat...

promotion materials
E.g.: for health education or program marketing.

promotor(es/as) de salud

propagación del VIH

propagar
Ej.: La propagación del VIH.

prophylactic treatment

proposal
Written project to obtain funds.

proposal writing

proprietary drug

propuesta
Proyecto presentado por escrito para obtener finan...

prospective placebo-controlled double-blind study

prostitución

prostitute

prostitution

prostituto(a)

protocol
E.g.: research protocol.

protocolo (s.)
Ej.: Protocolo de investigación.

protocolo de referidos

protocolo de tratamiento

proveedor(es) de servicio

proxeneta
La palabra proxeneta es sinómino de rufián, o pers...

proyecto de demostración

prueba

prueba anónima para la detección del VIH

prueba confidencial

prueba de detección de los anticuerpos contra el VIH

prueba de diagnóstico rápido

prueba de ELISA

prueba de inmunotransferencia
Conocida por su nombre en inglés "Western Blot" es...

prueba in situ

prueba serológica

prueba(s) piloto

pruebas con consentimiento informado / (efectuar)

pruebas de resistencia genotípica

pruebas del VIH voluntarias y confidenciales

pruebas sin consentimiento informado / (efectuar)

public assistance

public benefit

public charge

public funds

public service announcement (PSA)

público cautivo
En el contexto de dirigir mensajes de prevención e...

público objetivo
En el contexto de seleccionar un público o audienc...

punción digital
Punción de un dedo para tomar una muestra de sangr...

punzar
Ej.: Punzar el dedo con un lanceta. Pinchar el ded...

We're in!

We support health equity for all Americans.