FYI ...
Keep Informed!
Need Help?
|
Glossary Navigation
A-Z Index
Glossary Search
Tell Us What You Think
For comments and other suggestions, please email: biglos@minorityhealth.hhs.gov
|
||
| Acronyms Sigla |
English Inglés |
Spanish Español |
|---|---|---|
| AACTG | adult AIDS clinical trials group | grupo de estudios clínicos sobre el SIDA en adultos |
| ABC | ABC approach | enfoque ABC |
| ACTG | AIDS Clinical Trials Group | grupo de estudios clínicos sobre el SIDA |
| ADA | Americans with Disabilities Act | Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades |
| ADAP | AIDS Drug Assistance Program | Programa de ayuda para la adquisición de medicamentos contra el SIDA |
| AETC | AIDS Education and Training Center | Centro de Educación y Capacitación sobre el SIDA |
| AHRQ | Agency for Healthcare Research and Quality | Agencia para la Investigación y la Calidad del Cuidado de la Salud |
| AIDS | acquired immunodeficien cy syndrome | síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) |
| AIEDRP | Acute HIV Infection and Early Diseases Research Program | Programa de investigación de la fase aguda y temprana de la infección por el VIH |
| ARAC | AIDS Research Advisory Committee | Comité Asesor en las Investigaciones sobre el SIDA |
| ART | antiretroviral therapy | terapia antirretroviral (TAR/TARA) |
| ARV | antiretroviral | antirretroviral (ARV) |
| ASO | AIDS service organization | organización de servicios para el SIDA |
| BOD | board of directors | junta directiva |
| Dominican | dominicano | quisqueyano, de Quisqueya |
| BV | bacterial vaginosis | vaginosis bacteriana |
| C & T | counseling and testing | asesoramiento y pruebas |
| CADR | CARE Act Data Report | Informe de datos de la ley CARE |
| CARE | Ryan White CARE (Comprehensiv e AIDS Resource Emergency) Act | Ley Ryan White CARE (Recursos Integrales de Emergencia para el SIDA) |
| CBA | community advisory board | junta asesora comunitaria |
| CBO | community-based organization | organización comunitaria |
| CD4 | CD4 Lymphocyte or helper T cell | Linfocito CD4 o linfocito T auxiliador |
| CDC | Centers for Disease Control and Prevention | Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) |
| CDC-INFO | CDC-INFO | Línea nacional de información sobre el SIDA de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades |
| CEO | chief executive officer, or chief elected official | gerente general; presidente ejecutivo |
| CHC | community health centers | centros comunitarios de salud |
| CMS | Centers for Medicare and Medicaid Services | Centro de Servicios de Medicare y Medicaid |
| CMV | cytomegalovirus | citomegalovirus |
| CPCRA | Community Programs for Clinical Research on AIDS | Programas comunitarios de investigación clínica sobre el SIDA |
| CPG | community planning group | grupos de planificación comunitaria (GPC) |
| CQI | continuous quality improvement | mejora continua de la calidad |
| CT | chlamydia trachomatis | clamidia tracomatis |
| CTR | counseling, testing and referral | consejería, análisis de laboratorio y remisiones |
| CTS | HIV counseling and testing site | centro de consejería y pruebas de detección del VIH |
| CWS | Child Welfare Services | Servicios de Bienestar Social para Niños |
| DAIDS | Division of Acquired Immunodeficien cy Syndrome (Division of the National Institutes of Health) | División del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida de los Institutos Nacionales de Salud (NIH por sus siglas en inglés) |
| DCBP | Division of Community Based Programs (Division of the HIV/AIDS Bureau, HRSA) | División de Programas Comunitarios de la Administración de Recursos y Servicios para la Salud (HRSA por sus siglas en inglés) |
| DEBI | diffusion of effective behavioral interventions | difusión de intervenciones de conducta efectivas |
| DRP | HIV/AIDS dental reimbursement program | Programa de reembolso de gastos dentales para personas con el VIH/SIDA |
| DSMB | data safety and monitoring board | junta de seguridad y vigilancia de datos |
| DSP | Division of Science and Policy | Oficina de Ciencia y Política |
| DSS | Division of Service Systems (Division of the HIV/AIDS Bureau, HRSA) | División de Sistemas de Servicios (División del (Oficina de VIH/SIDA, HRSA) |
| DTTA | Division of Training and Technical Assistance (Division of the HIV/AIDS Bureau, HRSA) | División de Capacitación y Asistencia Técnica (División de la Oficina de VIH/SIDA, HRSA) |
| EIS | early intervention services | servicios de intervención temprana |
| ELISA | enzyme-linked immunoabsorbent assay | enzimoinmunoanálisi s de absorción (conocido como ELISA) |
| EMA | eligible metropolitan area | área metropolitana elegible |
| ER | emergency room | sala de emergencia |
| FBO | faith-based organization | organizaciones religiosas, organizaciones de origen religioso |
| FDA | Food and Drug Administration | Administración de Drogas y Alimentos |
| FSR | financial status report | informe del estado financiero |
| GMO | grants management office | oficina de administración de subvenciones |
| HAART | Highly Active Antiretroviral Therapy | tratamiento antirretroviral de gran actividad (TARGA) |
| HAB | HIV/AIDS bureau | oficina del VIH/SIDA |
| HCPG | HIV prevention community planning | planificación comunitaria para la prevención del VIH |
| HCSUS | HIV cost and services utilization study | estudio de costos y utilización de servicios relacionados con el VIH |
| HERR | health education risk reduction | educación sobre salud y reducción de riesgos |
| HHS | Department of Health and Human Services | Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS por sus siglas en inglés) |
| HICP | health insurance continuity program | programa de continuación del seguro médico |
| HIV | human immunodeficiency virus | virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) |
| HIV-1 | human immunodeficien cy virus type 1 | virus de inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH1) |
| HIV-2 | Human immunodeficien cy virus type 2 | virus de inmunodeficiencia humana tipo 2 (VIH2) |
| HOPWA | Housing Opportunities for People With AIDS | Oportunidades de vivienda para las personas con el SIDA |
| HPTN | HIV Prevention Trials Network | Red de estudios de prevención de la infección por el VIH |
| HPV | human papilloma virus | virus del papiloma humano (VPH) |
| HRSA | Health Resources and Services Administration | Administración de Recursos y Servicios para la Salud |
| HSV | herpes simplex virus | virus del herpes simple |
| HSV-1 | herpes simplex virus1 | virus del herpes simple tipo1 (VHS-1) |
| HSV-2 | herpes simplex virus2 | virus del herpes simple tipo2 (VHS-2) |
| HUD | Department of Housing and Urban Development | Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano |
| HVTN | HIV Vaccine Trials Network | Red de estudios de las vacunas contra el VIH |
| IDU | injection drug user | usuario de drogas inyectables (UDI) |
| IDU | intravenous drug user | usuario de drogas intravenosa (UDIV) |
| IVD | intravenous drug | droga intravenosa |
| IVDU | intravenous drug user | usuario de drogas intravenosas (UDIV) |
| IGAs | intergovernmental agreements | acuerdos intergubernamentales |
| IHS | Indian Health Service | Servicios de Salud para la Población Indígena |
| IRB | institutional review board | junta institucional de revisión |
| LGV | lymphogranulo ma venerum | linfogranuloma venéreo |
| LOI | letter of intent | carta de intención, indagación o carta de consulta |
| MOA | memorandum of agreement | memorándum de acuerdo |
| MOU | memorandum of understanding | memorándum de entendimiento |
| MSM | men who have sex with men / male-to-male sexual contact | hombres que tienen relaciones sexuales con hombres (HSH) / contacto sexual entre hombres |
| MTCT | mother-to-child transmission | transmisión materno-infantil (TMI) |
| NAAT | nucleic acid amplification test | pruebas de amplificación del ácido nucleico (PAAN) |
| NGO | non-government organization | organización no gubernamental (ONG) |
| NIAID | National Institute of Allergy and Infectious Diseases | Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas |
| NICHD | National Institute of Child Health and Human Development | Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano |
| NIDA | National Institute of Drug Abuse | Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas |
| NIH | National Institutes of Health | Institutos Nacionales de Salud |
| NRTI | Nucleoside Analog Reverse Transcriptase Inhibitor, called "nuke" | inhibidor nucleótido de la transcriptasa reversa |
| OAR | Office of AIDS Research | Oficina de Investigación sobre el SIDA |
| OD | overdose | sobredosis |
| OI | opportunistic infection | infección oportunista |
| OMB | Office of Management and Budget | Oficina de Administración y Presupuesto |
| PACTG | Pediatric AIDS Clinical Trials Group | grupo de estudios clínicos sobre el SIDA en niños |
| PCR | polymerase chain reaction | reacción en cadena de la polimerasa |
| PEP | post exposure prophylaxis | Profilaxis post exposición |
| PI | protease inhibitor | inhibidor de la proteasa |
| PID | pelvic inflammatory disease | Enfermedad inflamatoria pélvica (EIP) |
| PLWA | people living with AIDS | Personas que viven con el SIDA |
| PO | project officer | gerente del proyecto, u encargado del proyecto |
| POL | popular opinion leader | líder de opinión popular |
| PTSD | post-traumatic stress disorder | trastorno de estrés postraumático |
| PVO | private voluntary organization | organización voluntaria privada |
| PWAs | people living with AIDS (also PLWA) | Personas viviendo con el VIH o SIDA (PVVS) |
| QA | quality assurance | garantía de calidad |
| QI | quality improvement | mejora de la calidad |
| QM | quality management | supervisión de la calidad |
| RFA | request for applications | solicitud para uso (de fondos, recursos o subvenciones) |
| RFP | request for proposal | solicitud de propuesta |
| SAMHSA | Substance Abuse and Mental Health Services Administration | Administración del Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias Adictivas |
| S-CHIP | State Children’s Health Insurance Program | Programa Estatal de Seguro Médico Infantil |
| SCSN | Statewide Coordinated Statement of Need | Declaración coordinada de las necesidades del estado |
| SEDI | sequentially expressed dual infections | infecciones duales de expresión secuencial (IDES) |
| SIV | simian immunodeficiency virus | virus de inmunodeficiencia simia (SIV) |
| SPNS | Special Projects of National Significance | Proyectos Especiales de Interés Nacional |
| SSO | Spanish-speaking only | hispanohablantes monolingües |
| STI | sexually transmitted infection | infección de transmisión sexual (ITS) |
| SWOT | strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis | Análisis DOFA (debilidades, oportunidades fortalezas, amenazas) |
| TA | technical assistance | apoyo técnico o asistencia técnica |
| TB | tuberculosis | tuberculosis (TB) |
| WB | western blot | prueba de inmunotransferencia, conocida por su nombre en inglés como "western blot". |
| WSW | women who have sex with women (WSW) | mujeres que tienen sexo con otras mujeres <>‚ mujeres trabajadoras del sexo (MTS) |
You will need Adobe Acrobat® Reader™ to view PDF files located on this site. If you do not already have Adobe Acrobat® Reader™, you can download here for free.
