CDC is a federal public health agency under
the U.S. Department of Health and Human Services.

Уровни формальдегида в автоприцепах,
предоставленных Агентством
по чрезвычайным ситуациям

Предварительные заключения Центра по контролю
и профилактике заболеваний
(Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie)

Назначение данного бюллетеня

В этом бюллетене изложены результаты недавних проверок качества воздуха внутри туристских автоприцепов и передвижных домов-фургонов, предоставленных вашему району Агентством по чрезвычайным ситуациям (FEMA). В бюллетене также содержится информация об охране здоровья и
содействии в поиске постоянного жилья.

История вопроса: В декабре 2007 г. и январе 2008 г. Центр по контролю и профилактике заболеваний (Центр CDC) провел тестирование с целью определения уровней формальдегида в воздухе внутри туристских автоприцепов и передвижных домов-фургонов, предоставленных Агентством
по чрезвычайным ситуациям. Центр CDC проанализировал результаты тестирования и пришёл к заключению о влиянии этого фактора на состояние здоровья лиц, проживающих в туристских автоприцепах и передвижных домах-фургонах, предоставленных Агентством по чрезвычайным ситуациям. Данное заключение носит предварительный характер и не является окончательным.

Что обнаружил Центр CDC?

• Во многих автоприцепах, автофургонах и передвижных домах, в которых проводилась проверка,
уровни формальдегида были повышенными. Они превышали стандартные уровни формальдегида
в воздухе внутри помещений в большинстве жилых домов США.
• Средние уровни формальдегида во всех туристских автоприцепах и передвижных домах-
фургонах составляли приблизительно 77 частиц на миллиард. Вдыхание такого объёма
формальдегида может с течением времени иметь последствия для здоровья.
• В автоприцепах и передвижных домах-фургонах новых конструкций уровень формальдегида,
вероятно, был выше в условиях тёплой погоды.
• Уровни формальдегида варьировались в передвижных домах, автофургонах и туристских
автоприцепах, однако во всех типах автоприцепов, передвижных домов и автофургонов
наблюдались повышенные уровни.
Formaldehyde Levels in FEMA-Supplied Trailers,
Early Findings from the CDC (NW) - Russian
CDC is a federal public health agency under
the U.S. Department of Health and Human Services.

Что вам делать?

• Семьям, проживающим в туристских автоприцепах, передвижных домах и автофургонах,
следует проводить как можно больше времени вне помещения на свежем воздухе. Это
особенно важно для семей с детьми, пожилых людей и больных хроническими заболеваниями,
такими как астма.
• Как можно чаще открывайте окна для притока свежего воздуха.
• Старайтесь поддерживать внутри туристских автоприцепов, передвижных домов и
автофургонов как можно более низкую комфортабельную температуру.
• Воздерживайтесь от курения, особенно внутри помещений.
• Если у вас есть беспокойства по поводу своего здоровья, обратитесь к врачу или иному
медицинскому работнику.

Куда мне обратиться за помощью?

По вопросам здоровья звоните в Центр по контролю
и профилактике заболеваний
по тел. 1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636)

По вопросам жилья звоните в Агентство по
чрезвычайным ситуациям по тел. 1-866-562-2381
или 1-800-462-7585 (для телефонов
с текстовым индикатором TTY)

Formaldehyde Levels in FEMA-Supplied Trailers,
Early Findings from the CDC (NW) - Russian