LOCAL, STATE, TRIBAL AND FEDERAL EMERGENCY MANAGERS FULLY ENGAGED IN NORTH DAKOTA FLOOD RESPONSE -
Japanese
日付: 2009 年3 月27 日
No.: DR-1829-ND-NR-002
連絡先: FEMA 第8 区ニュースデスク
(303) 235-4908
ノースダコタ州政府
ノースダコタ州政府
ニュース リリース
ノースダコタ州の洪水に対処するため、地域、州、部族、連邦政府の非常事態担当者
が体制を整えています
ノースダコタ州ビスマーク ノースダコタ州では地域、州、部族、連邦政府による大
規模な連携体制が進行中です。連邦緊急事態管理局(FEMA)は、洪水対策とその対応の
ため主要な各連邦機関の調整を行っています。
ジョン・ホーベン州知事の指示で、ノースダコタ州緊急サービス局(NDDES)は州緊急オ
ペレーションセンターを通じてFEMA と密接に連携しながら、洪水の被害を受けた町
村、部族、郡に対して緊急対策の立案、コミュニケーション、コーディネート、対応な
どを行っています。
FEMA は、ノースダコタ州に緊急対応用資源を、援助を必要とする居住者と自治体に提
供しています。 利用可能な資材は以下のとおりです。:
 17 万食以上のインスタント食料
 3 万個の簡易寝台
 3 万8000 枚の毛布
 5 万個の 衛生キット
 25 万リットルの水
 50 台の各種発電機、緊急施設用5 台の大型発電機
 FEMA の移動式緊急資源支援部隊 (MERS) は最高のコミュニケーション
能力を有し、情報処理、ロジスティック、運営支援を行います
（つづく）
LOCAL, STATE, TRIBAL AND FEDERAL EMERGENCY MANAGERS FULLY ENGAGED IN NORTH DAKOTA FLOOD RESPONSE -
Japanese
「ノースダコタ州の洪水に対処するため、地域、州、部族、連邦政府の非常事態担当者が体制を整えて
います」2 ページ
他の連邦諸機関も洪水対策と地域政府や住民に対する主要なサポートを提供しています。
米国保健福祉省(HHS)はノースダコタ州に国家健康非常事態宣言を行いました。 HHS
は災害医療支援チーム(DMAT)を派遣しました。これらのチームは被災者に対して医療
支援を提供します。医療支援の内容は以下のとおりです。
 各250 床のベッドを有する2 カ所の連邦医療ステーション
 5 つのDMAT チームのうち最初のチームは金曜日の夕方に到着
米陸軍工兵隊がノースダコタ州に供給したのは以下のとおり。
 1400 万袋以上の砂袋、160 個のポンプ、2500 個のポリロール
 のべ3 万2000 フィート以上の移動式堤防とのべ2,500 フィートの移動式
ダム
 フォークリフトと燃料トラックを伴う3 つの電力査定チームと発電機運
用チーム
米国沿岸警備隊の展開は次のとおり。:
 C-130 貨物機を動員した運搬作業
 16 隻のボート、2 機のヘリコプター、9 隻のプロペラ船による救出作業
米国税関と国境警備隊:
 警察支援のために50 人のエージェントを派遣
アメリカ赤十字社:
 3 つの緊急医療支援チームをビスマーク、ファーゴ、グランドフォーク
スに配備
アメリカ赤十字はビスマーク、ファーゴ、グランドフォークスに次のものを
配備:
 31 台の緊急時対応車両
 12 のシェルターチーム
 5 万5000 個の食料、3200 袋の支援キット、3200 台の簡易寝台、6,500 枚
の毛布
（つづく）
LOCAL, STATE, TRIBAL AND FEDERAL EMERGENCY MANAGERS FULLY ENGAGED IN NORTH DAKOTA FLOOD RESPONSE -
Japanese
「ノースダコタ州の洪水に対処するため、地域、州、部族、連邦政府の非常事態担当者が体制を整えて
います」3 ページ
救世軍:
 ノースダコタ州内5 郡の地域共同体に食料を提供し、被災地に清掃用キ
ットを提供。
ノースダコタ州政府は、被災した住民を援助するため州政府機関を動員しています。
提供するサービスは以下のとおりです。
 ノースダコタ州衛生局はファーゴで被害が予想される病院、老人ホーム、
長期療養施設から患者を避難。
 ノースダコタ・ハイウェイパトロールが安全確保と道路の閉鎖に従事。
 1300 人以上のノースダコタ州兵が砂袋の積み上げ、堀のパトロール、氷
の破壊、交通整理に従事。
FEMA は、ノースダコタ州住民の生命と資産を保護するため、地域、州、部族の担当者
とともに、必要性を見越した必須なサービスの提供を行います。
さらに詳細な情報を知りたい場合やあらゆる災害に備えるためにアクセスしてください。
www.fema.gov.
FEMAは、自然災害、テロ活動、他の人工的災害を含むすべての危険から国を守り人命
と財産を保護するため、リスクベースによる保護、対応、回復、緩和の包括的緊急事態
処理システムによって米国を支援しています。
# # #