负责东亚和太平洋事务的助理国务卿
库尔特‧坎贝尔在日本东京对新闻界发表讲话
帝国酒店
2011年5月22日
助理国务卿坎贝尔：首先，感谢各位在星期天前来。我对这项不便致以歉意，但是我很高兴能够回到日本与我们的密切伙伴进行磋商。我认为我们在今天以及过去几周的讨论重点可以归结为三大方面。
首先，我带来美国政府，当然还有美国人民的坚定承诺，确保我们在当前及未来都会持续投入一切努力，协助日本在两个月前受到灾害袭击后恢复生机。我们不但在人道主义危机的早期和初期阶段即参加救援，也会持续参与和复原相关的许多重要努力──包括我们的核专家、企业团体、技术专家、人道主义支援──我们将竭尽所能，清楚表明我们继续履行承诺。我认为我们都知道这并非短期的危机。这将需要美国在未来数月乃至数年坚定地承诺支持日本，支持日本政府。因此我们正在与美国工商界、专家队伍以及我们驻亚太地区的美军一同采取多方面的措施，支持该项整体努力。
其次，在我们与外务省、防卫省和首相办公室的商谈中，我们清楚表达了美国和日本政府双方推进当前各项计划的意图，其中包括2006年的“联合宣言”（Joint Declaration）、总体的普天间机场搬迁计划（FRF plan）以及5月28日“共同声明”（Joint Statement）。这些都是我们希望使我们的同盟关系迈向现代化的关键指导性文件。此外，我们将处理有关军事现代化的其他多方面的问题，其中一些将在日后的2+2会议上加以说明与详述，确切日期尚有待确定。
第三，我们继续向日本盟友表示，我们指望日本持续积极参与全球政治。显然，日本国内庞大的挑战将需要政府和人民付出额外的努力。可是鉴于东北亚面临的重大挑战；维护朝鲜半岛和平与稳定的工作；我们与中国接触并且维持台海和平与稳定的双重努力；我们在阿富汗和巴基斯坦的共同努力，以及直接应对现代海盗行为的挑战--这些都需要美国和日本进行密切协调。坦白地讲，美国仰赖日本积极参与全球政治。因此你们将会听到我们继续呼吁日本为推动这些关键性的努力持续参与。
我们也与日本有关官员讨论了即将举行的重要国际活动。美国和日本正在就两国参加即将在巴里岛（Bali）举行的东南亚国家联盟地区论坛（ASEAN Regional Forum）一事密切协调。 我们也讨论了两国在夏威夷举行的亚太经合组织（APEC）会议上的共同方略，以及最后有关美国决定参加也将在印度尼西亚举行的东亚峰会（East Asia Summit）并被接受一事获得推进。除了美国和日本的双边关系外，我们也规划了一些三边接触：美国、日本和韩国之间的接触；美国、日本和澳大利亚之间的接触；美国、日本和印度之间的初步努力；以及其他种种举措。
这些都是非常有益的讨论，我将在几周内返回日本，继续筹备即将举行的高层会议。诚如各位所知，菅直人首相（Prime Minister Kan）和奥巴马总统下周将在法国会晤，显然有要事商讨。我可以回答几个问题。我对于请各位在星期天赶来再次表示歉意。我很感激你们今天能抽空与我会面。
问：你们是否讨论了菅直人首相访问华盛顿的日期？
助理国务卿坎贝尔：我想我们仍然还在设法确定多个高级别会议的日期。我知道，这些会议对于我们两国政府都非常重要，我期待我们就这些事项进行的讨论将适时取得进展。
问：今天你跟哪些人会了面，具体来说？
助理国务卿坎贝尔：在外务省，与我对等的主要官员是梅本（Umemoto）先生，他是我多年的老朋友。在防卫省是高见泽（Takamizawa）先生。他们各自都带来了他们自己的团队。今天上午，我还与首相办公室的千石（Sengoku）先生会过面。
问：你是否有关于金正日（Kim Jong Il）访问中国的任何信息？
助理国务卿坎贝尔：我真的没有，对此我没有任何评论。显然，我们很看重中国在与北韩（North Korea）接触中所发挥的作用，我们也要求他们采取明确立场，鼓励北韩以负责任的方式与韩国和国际社会交往。但是，我对这个问题没有任何特别的话要说，我想你还是直接问中国方面。
问：你认为，他为什么要去中国访问（听不清）？
助理国务卿坎贝尔：我刚才已经说了，对此我没有任何评论。我也没有这方面的详情，我想你最好还是直接向中国方面了解详情或进行讨论。
问：关于普天间基地（Futenma base）的搬迁问题，防卫大臣北泽俊美（Kitazawa）表示，要在2014年以前解决有困难。你对这个问题怎么看？
助理国务卿坎贝尔：我认为，就我们的总体框架和我们的坚定承诺而言，我坚持我在发表的声明中表明的立场。至于你谈到的其中一些有关时间表和细节的问题，在2+2会谈中将会提出来讨论。
问：说到下一届2+2会议，我们是否能够期待将在6月底前举行？
助理国务卿坎贝尔：我认为，我们双方、两国政府都了解这些高级别会晤的重要意义，我们尚未宣布举行2+2会议的时间表，但我们正在工作层面为在某些时候举行会议进行紧迫的，或重要的准备。
就这样好吗？我再回答最后一个问题，谢谢。
问：当你上次于2004年12月访问冲绳（Okinawa）时，你曾表示，是把海军陆战队（Marine Corps）从冲绳迁往别处的时候了，你在什么时候改变了想法？
助理国务卿坎贝尔：我不清楚那个说法的确切的上下文，但我确实知道，在我努力解决冲绳问题的整个时期，我一直认为美国与日本共同采取步骤在运行与基地两个方面减轻冲绳人民的负担是极其重要的。我也认为，我们确实已经那样做了，我们也希望做得更多。我相信，美国与日本之间的负责任的伙伴关系必须考虑冲绳目前的情势。
好吧。非常感谢大家。