Buenas tardes. Deseo agradecer al Ministro del Interior Schäuble y al Ministro de Justicia Zypries por su hospitalidad durante nuestra visita y por su dedicación a mantener la relación estrecha entre los Estados Unidos y Alemania.
La cooperación entre nuestros dos países sobre asuntos relacionados con las fuerzas del orden público y el contraterrorismo es significativa, y los ciudadanos de ambos nuestros países han estado más seguros como resultado de la misma.
Me siento honrado en contar con la oportunidad de acompañarlos hoy para la firma del acuerdo bilateral entre Alemania y los Estados Unidos, la cual permite acceso a datos biométricos y datos compartidos espontáneamente sobre terroristas conocidos y sospechosos de terrorismo.
Se trata de un gran logro, tanto por sus beneficios prácticos como por lo que simboliza. Este acuerdo nos brinda importantes herramientas nuevas para combatir el terrorismo y luchar contra la delincuencia transnacional.
Cada uno de nuestros países tendrá acceso a las bases de datos de huellas dactilares de delincuentes, en primera instancia, simplemente para determinar si existen o no pruebas en dichas bases de datos que podrían ser útiles en investigaciones penales y enjuiciamientos. Si se encuentran dichas pruebas, el acuerdo también establece procedimientos para obtenerlas a través de procesos lícitos que siempre aseguren la protección adecuada de datos personales.
Asimismo, el acuerdo provee un mecanismo para compartir información sobre terroristas conocidos y sospechosos de terrorismo, para que podamos evitar que entren a nuestros países y ataquen nuestros pueblos. Sin embargo, más allá del importante valor práctico de este acuerdo, el mismo simboliza la determinación conjunta de Alemania y los Estados Unidos de combatir el terrorismo y la delincuencia transnacional.
Los Estados Unidos están profundamente agradecidos de que la fuerte cooperación de nuestros asociados internacionales nos haya ayudado a reducir la delincuencia violenta y prevenir ataques terroristas. Los valores que compartimos con Alemania y nuestros intereses mutuos en proteger a nuestros ciudadanos hacen que estemos aún más determinados a profundizar nuestra colaboración con Alemania. Nos complacerá implementar este acuerdo importante en un espíritu de respeto mutuo y colaboración.
Asimismo, creemos que este acuerdo servirá de modelo para instrumentos bilaterales similares con otros Estados-miembro de la Unión Europea en un futuro muy próximo. Europa y Estados Unidos enfrentan amenazas comunes asociadas al terrorismo y a la delincuencia transnacional. Los acuerdos que firmaremos hoy son una poderosa reafirmación de que enfrentaremos esos desafíos juntos.
Los terroristas que ponen en peligro nuestro estilo de vida no reconocen barreras en las fronteras entre países, y nosotros no debemos reconocer barreras en nuestra labor para detenerlos.
Deseo agradecer a los Ministros Schäuble y Zypries por el fuerte liderazgo que han demostrado en estos temas, y al pueblo alemán por su amistad.
Gracias.
###