Se Insta A Personas Y Empresas A Entregar Las Solicitudes De La SBA
Fecha de Publicación: 8 de junio de 2007
Número de Publicación: 1694-046
» New Jersey Severas Tormentas e Inundaciones Costeras y Tierra Adentro
PISCATAWAY, N.J. -- Los propietarios, inquilinos y empresarios que recibieran formularios de solicitud de préstamos por desastre de la Agencia para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA) de los EE.UU. como consecuencia de la tormenta que azotó el noreste del país en abril, deben llenar y entregar la solicitud tan pronto como sea posible, explicaron hoy los funcionarios de la SBA. Esto garantizará que las personas sean consideradas para otros tipos de asistencia por desastre luego de que la SBA tome una decisión sobre la petición del préstamo.
Cualquier residente de los condados designados que haya sufrido pérdidas debido a las tormentas e inundaciones debe inscribirse para recibir ayuda de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) del Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU. Los residentes pueden inscribirse llamando al 1-800-621-FEMA (3362), TTY [teléfono de texto para personas con problemas auditivos] 1-800-462-7585, o por Internet en www.fema.gov. El plazo para solicitar ayuda finaliza el 25 de junio.
Después de inscribirse en FEMA para recibir ayuda por desastre, la mayoría de las personas recibirán de la SBA un formulario de solicitud de préstamo con bajo interés para casos de desastres. Los préstamos con bajo interés para casos de desastres de la SBA ayudan a cubrir los costos de reparación de bienes muebles e inmuebles dañados o destruidos. El plazo para entregar las solicitudes de préstamo a la SBA finaliza el 25 de junio.
"Pedimos encarecidamente que presente su solicitud tan pronto como sea posible. Aunque no esté seguro si cumple con los requisitos para un préstamo, debe llenar y entregar su solicitud de la SBA para poder tener derecho a otros programas de ayuda por desastre", dijo Peter Martinasco, coordinador federal. "Cuanto antes entregue su solicitud, antes podremos ayudarle", agregó.
Si la SBA no puede ayudar a una víctima por todas las pérdidas que haya sufrido en el desastre, es posible que remita al solicitante a otros programas de asistencia, como el Programa de Asistencia para Otras Necesidades de FEMA. Sin embargo, la SBA no puede remitir a nadie a ningún otro programa antes de tomar una decisión sobre la solicitud.
"Queremos asegurarnos que todas y cada una de las víctimas de un desastre cumplan con los requisitos para recibir ayuda de todos los programas de asistencia, tanto federales como estatales, que podrían estar disponibles", dijo el teniente George Georgeles, coordinador estatal.
La SBA es la fuente primordial de fondos del gobierno federal para recuperación por desastres a largo plazo para el sector privado. Para daños por desastre a propiedades de individuos, familias y empresas de todos los tamaños que no estén protegidas por seguros, la forma básica de asistencia federal es un préstamo con bajo interés de la SBA. La SBA tiene disponibles préstamos por desastre de hasta $200.000 para aquellos propietarios que deseen reparar o reemplazar inmuebles dañados o destruidos. Los propietarios e inquilinos tienen derecho a recibir hasta $40.000 para reparar o reemplazar bienes muebles dañados o destruidos.
Las empresas de todos los tamaños, así como las organizaciones privadas sin ánimo de lucro, pueden solicitar préstamos hasta por un millón y medio de dólares para reparar o reemplazar inmuebles, maquinaria y equipo, inventario y otros activos comerciales que hayan sido dañados o destruidos. Asimismo, también hay disponibles Préstamos por Pérdidas Económicas por Desastre de hasta por un millón y medio de dólares para ayudar a que las pequeñas empresas puedan sufragar sus deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras facturas con las cuales no puedan cumplir debido al desastre.
Tanto las personas como las empresas pueden obtener más información llamando gratuitamente al 1-800-659-2955, o al 1-800-877-8339, para personas con problemas auditivos. Asimismo, pueden visitar el sitio de Internet de la SBA en http://www.sba.gov/espanol/Asistencia_en_Casos_de_Desastre/. El plazo para solicitar estos préstamos finaliza el 25 de junio de 2007.
La asistencia de vivienda temporal y las subvenciones por los gastos de transportación, médicos, dentales, funerarios y de entierro de FEMA no exigen que los individuos presenten una solicitud de préstamo de la Administración de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés). Sin embargo, los individuos que reciban una solicitud de préstamo deben radicar la misma a los oficiales de préstamo de SBA para ser elegibles a la asistencia que cubre la propiedad personal, la reparación o el reemplazo de vehículos y los gastos de mudanza y almacenamiento.
FEMA y la Agencia Para el Manejo de Desastres de Nueva Jersey (NJOEM, por sus siglas en inglés) coordinan las acciones del Gobierno Federal y Estatal en la preparación, la prevención, la mitigación de los efectos, la respuesta y la recuperación de todos los desastres que suceden en el país, sean naturales o causados por el ser humano, incluidos atentados terroristas.
La asistencia de recuperación por desastre está disponible sin distinción de raza, color, sexo, religión, origen, nacionalidad, edad, incapacidad, o condición económica. Si usted o alguien que conoce ha sido discriminado, repórtelo a FEMA llamando al número gratuito 800-621-FEMA (3362). Las personas con impedimentos auditivos o del habla pueden utilizar la línea TTY 800-462-7585.
Fecha de la última actualización: Lunes, 18-Jun-2007 13:21:53