¿Qué es una investigación? Una investigación es una manera de buscar soluciones a problemas difíciles en la ciencia y en la salud. Por ejemplo, médicos hacen investigaciones para saber si una medicina nueva ayuda a mejorar la vista de las personas. Otro ejemplo es que científicos les preguntan a personas sobre sus actividades en una encuesta para aprender cómo se transmite el SIDA. Dentro de este folleto se encuentran nueve preguntas importantes que usted, su familia y la comunidad deben hacer cuando se les pida participar en una investigación.... Para obtener copias de este folleto, llame a: CDC National Prevention Information Network 1-800-458-5231 Para obtener información general sobre la protección de humanos envueltos en estudios investigativos, escriba a: National Institutes of Health Office for Protection from Research Risks 6100 Executive Blvd, Rm 3D01 Rockville, MD 20892-7507. Páginas web de interés: http://www.cdc.gov/hiv/spanish/, http://www.hhs.gov/ (en inglés), http://www.bioethics.gov/ (en inglés)

1. ¿De qué se trata la investigación?

• ¿Por qué están haciendo esta investigación?
• ¿Por qué quieren estudiarme a mi o a gente como yo? ¿A quién más van a estudiar?
• ¿Qué anticipan obtener de esta investigación?
• ¿Qué van a hacer con los resultados?
• ¿Han hecho anteriormente ustedes u otras personas este tipo de investigación?
• ¿Lo han hecho cerca de aquí? ¿Qué aprendieron?

2. ¿Quién organizó esta investigación?

• ¿Quién está encargado de esta investigación?
• ¿Quién tuvo la idea de hacer esta investigación?
• ¿Cómo fue que gente como yo hizo esta investigación necesaria?
• ¿Quiénes son los investigadores? ¿Son doctores o científicos? ¿Para quién trabajan? ¿Han hecho ellos investigaciones como ésta?
• ¿Tiene el gobierno algún papel en esta investigación? ¿Quién más toma parte en esta investigación?
• ¿Quién les financia esta investigación?
• ¿Quién se beneficiará monetariamente por los resultados de esta investigación?

3. ¿ En qué forma puede gente como yo compartir ideas con ustedes mientras hacen esta investigación?

• ¿Cómo se le explicará esta investigación a la comunidad?
• ¿Qué personas como yo van a revisar esta investigación antes de que comience?
• ¿Con qué personas como yo están hablando mientras hacen esta investigación?
• ¿Hablarán con un comité consejero comunitario?
• ¿Con qué persona envuelta en esta investigación puedo compartir ideas, hacer preguntas, o quejarme?
• ¿Cómo sabrán personas como yo, cómo va la investigación?

4. ¿A quiénes van a incluir en esta investigación?

• ¿Qué tipo de personas buscan? ¿Por qué?
• ¿Van a incluir a las minorías en esta investigación?
• ¿Van a incluir a personas menores de los 18 años?
• ¿Qué métodos usan para buscar personas e incluirlas en esta investigación?
• ¿Se proporcionan transporte y/o servicio de guardería infantil para los niños de los participantes de esta investigación?
• ¿Necesito firmar para participar?
• ¿Contestarán todas mis preguntas antes de que yo firme la hoja de consentimiento?
• ¿Puedo dejar la investigación después de firmar la hoja de consentimiento? Si dejo la investigación, ¿me va a pasar algo?

5. ¿Qué recibo yo como participante en esta investigación?

• ¿Cuáles son los beneficios de participar?
• ¿Se paga por participar? ¿En qué forma me van a pagar?
• ¿Recibiré yo asistencia médica u otros servicios gratis si participo? ¿Por cuánto tiempo?
• ¿Recibiré yo asistencia médica y/ o asistencia psicológica si participo? ¿Por cuánto  tiempo?

6. ¿Cómo me van a proteger contra algún daño?

• ¿Existe la posibilidad de que sufra algún daño por participar en esta investigación  ahora o en el futuro?
• ¿Me protege esta investigación contra todo tipo de daños?
• ¿En caso que me pase algo, quién me va a cuidar? ¿Quién es responsable?
• ¿En caso que sufra cualquier daño, recibiré todos los tratamientos necesarios?
• ¿Quién paga por los tratamientos?

7. ¿Cómo van a proteger mi privacidad?

• ¿Quién va a ver mi información personal?
• ¿Se usará mi nombre conjuntamente con la información que les doy?
• ¿Qué pasa con mi información personal en caso que yo deje la investigación?
• ¿Hay una garantía escrita de confidencialidad?

8. ¿Qué tengo que hacer en esta investigación?

• ¿Cuándo comenzaron esta investigación? ¿Cuanto tiempo durará?
• ¿Qué tanto de esta investigación se ha terminado?
• ¿Han tenido algún problema hasta ahora?
• ¿Se trata a todos igual?
• ¿Ofrecen tratamientos diferentes en esta investigación? ¿Hay un tratamiento verdadero y un tratamiento falso?

9. ¿Qué obtendrán de esta investigación?

• ¿Qué van a hacer con la información que los participantes les han entregado? ¿Por cuánto tiempo van a mantenerla?
• ¿Qué van a hacer con los resultados?
• ¿Cómo sabrá el público los resultados? ¿Estarán los resultados en lugares donde el público los pueda ver?
• ¿Me van a enviar una copia de los resultados? ¿Cuándo?
• ¿Qué otras investigaciones anticipan hacer aquí?