Одна тысяча шестой Конгресс Соединенных Штатов Америки

Постановление

Об общих ассигнованиях на финансовый год, оканчивающийся 30 сентября 2001 г., а также на другие цели.

Утверждается Сенатом и Палатой Представителей единого Конгресса Соединенных Штатов Америки

***

ПРИЛОЖЕНИЕ B-H.R. 5657

Ассигнование следующих сумм из средств Казначейства, не предназначенных для выплат на иные цели, на нужды законодательной власти на финансовый год, заканчивающийся 30 сентября 2001 г., а также для других целей, а именно:

***

ГЛАВА III ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

Раздел 310. Российская программа лидерства. Раздел 3011 Постановления о чрезвычайных дополнительных ассигнованиях 1999 г. (Федеральный Закон 106-31; 113 положение 93) содержит следующие поправки и исправления:

(1) вместо "финансовые годы 1999 и 2000" в подразделах (а)(1), (б)(4) (Б), (г)(3) и (з)(1) (А), вносится "финансовые годы 2000 и 2001"; а также

(2) вместо "2001" в подразделах (а)(2), (д)(1) и (з)(1) (Б), вносится "2002".

***

Раздел 313. Центр Развития Российского Лидерства.

(а) Учреждение Центра.

[[Стр. 114 Положения 2763А-121]]

(1) Общие положения. При законодательной ветви правительства учрежден центр под названием "Центр развития российского лидерства" (далее - "Центр").

(2) Совет попечителей. Управление Центра и контроль над ним осуществляется Советом попечителей, который формируется в составе девяти членов в соответствии с нижеследующими положениями:

(А) Два члена Совета назначаются Спикером Палаты представителей, причем один из них избирается лидером большинства Палаты представителей, а второй - лидером меньшинства Палаты представителей.

(Б) Два члена Совета назначаются временным Президентом Сената, причем кандидатура одного определяется лидером большинства Сената, а кандидатура второго - лидером меньшинства Сената.

(В) Директор Библиотеки Конгресса.

(Г) Четыре независимых кандидата из числа лиц, заинтересованных в улучшении отношений между Соединенными Штатами и Россией, определяются Директором Библиотеки Конгресса. В соответствии с положениями настоящего параграфа, каждый член Совета назначается на срок 3 года. Любая вакансия в Совете должна заполняться в строгом соответствии с процедурой первоначального назначения, и вновь избранный член Совета должен прослужить в течение времени, оставшегося до истечения первоначального срока. Члены Совета исполняют свои обязанности без оплаты; в то же время, им компенсируются транспортные расходы, затраты, связанные с проживанием, а также другие необходимые расходы, связанные с исполнением ими своих обязанностей.

(б) Цели и руководство Центра.

(1) Цели. Основной целью Центра является учреждение, в соответствии с положениями параграфа (2), программы, обеспечивающей возможность молодым политическим лидерам всех уровней власти из России посетить соответствующие правительственные и общественные организации и местные сообщества в Соединенных Штатах с целью непосредственного, реального знакомства с американской экономической системой свободного рынка и деятельностью американских демократических институтов.

(2) Грантовая программа. В соответствии с положениями параграфов (3) и (4), Центр организует программу, в рамках которой Центром ежегодно предоставляются гранты административным или общественным организациям в Соединенных Штатах, заинтересованным в развитии программ, по которым эти организации могли бы принимать у себя россиян - молодых политических лидеров, представляющих органы власти различного уровня.

(3) Ограничения.

(А) Продолжительность. Для любого физического лица период пребывания в Соединенных Штатах на средства гранта, предоставленного в рамках настоящей программы, не должен превышать 30 дней.

(Б) Ограничения. Количество физических лиц - грантополучателей данной программы не должно превышать 3000 человек в течение одного финансового года.

(В) Использование средств. Средства грантов, предоставляемых в рамках настоящей программы, должны использоваться на:

(i) оплату расходов и затрат, понесенных каждым участником программы в связи с оплатой их поездок из России в Соединенные Штаты и обратно, а также перемещениями на территории Соединенных Штатов;

(ii) оплату расходов, связанных с предоставлением жилья всем участникам во время их пребывания в Соединенных Штатах, как в случае проживания в частных домах, так и в случаях проживания в общественных местах (гостиницах); и

[[Стр. 114 Положения 2763А-122]]

(iii) оплату дополнительных административных затрат, понесенных организациями в связи с осуществлением настоящей программы в соответствии с указаниями Центра.

(4) Подача заявки на участие.

(А) Общие положения. Каждая организация в Соединенных Штатах, желающая получить грант в соответствии с условиями данного раздела, должна подать в Центр заявку на участие в программе в сроки и в порядке, определяемые по усмотрению Центра, и с предоставлением необходимой информации, которая может быть затребована Центром.

(Б) Содержание. Каждая заявка на участие в программе, представленная в соответствии с требованиями пункта (А), должна:

(i) описывать содержание проектов и мероприятий, на осуществление которых в соответствии с положениями данного раздела испрашивается финансирование;

(ii) содержать информацию о числе участников программы, на поддержку которых пойдут средства гранта;

(iii) содержать информацию об опыте и необходимых навыках всех лиц, которые будут принимать участие в программе; и

(iv) предоставлять дополнительные гарантии, определяемые Центром как необходимые для подтверждения выполнения программы в соответствии со всеми требованиями, содержащимися в настоящем разделе.

(в) Учреждение фонда.

(1) Общие положения. На условиях трастового управления при Казначействе Соединенных Штатов учрежден фонд под названием "Трастовый фонд Центра по развитию российского лидерства" (далее - "Фонд"), формирующийся из средств, которые могут поступать от ассигнований, кредитов или переводов, производимых в адрес Фонда в соответствии с условиями настоящего раздела.

(2) Денежные пожертвования. Любые денежные средства или другая собственность, которые жертвуются, завещаются или передаются Центру в соответствии с положениями настоящего раздела, поступают в распоряжение Фонда.

(3) Управление Фондом.

(А) Общие положения. Условия подразделов (б), (в) и (г) раздела 116 Постановления об общих ассигнованиях органам законодательной власти 1989 г. (2 U.S.C. 1105 (б), (в) и (г)), и положения раздела 117(б) данного Постановления (2 U.S.C. 1106(б)).

(Б) Расходы. Секретарь Казначейства имеет право производить выплаты Центру из средств Фонда. Суммы выплат определяются Советом попечителей в соответствии с необходимостью для обеспечения деятельности Центра по выполнению требований и положений настоящего раздела.

(г) Исполнительный директор. Совет назначает Исполнительного директора, который является высшим должностным лицом Центра и обеспечивает осуществление функций Центра под контролем и управлением Совета попечителей. Размер годового вознаграждения, выплачиваемого Исполнительному директору Центра, устанавливается Советом попечителей, однако в любом случае он не должен превышать ставки оплаты, установленной для должностных лиц III категории раздел 5314 статьи 5 Кодекса Соединенных Штатов.

(д) Административные положения.

(1) Общие положения. Все положения раздела 119 Постановления об общих ассигнованиях органам законодательной власти 1989 г. (2 U.S.C. 1108) распространяются на деятельность Центра.

(2) Поддержка, предоставляемая Библиотекой Конгресса. Библиотека Конгресса может осуществлять выплаты из средств, ассигнованных Центру, подсчитывать и производить базовые выплаты всему персоналу Центра, осуществлять административное, юридическое и финансовое руководство и предоставлять иную соответствующую поддержку Центру, а также осуществлять удержание

[Стр. 114 Положения 2763A-123]

из средств Фонда полной стоимости услуг, предоставленных в соответствии с положениями настоящего параграфа, как предоставленных по требованию в соответствии с разделами 1535 и 1536 главы 31 Кодекса Соединенных Штатов.

(е) Утверждение ассигнований. Суммы выделяемых ассигнований утверждаются в зависимости от потребностей Центра в средствах для выполнения положений, содержащихся в настоящем разделе.

(ж) Перевод денежных средств. Любые средства, выделяемые для использования в данной программе, учрежденной в соответствии с положениями раздела 3011 Постановления о чрезвычайных дополнительных ассигнованиях 1999 г. (Федеральный Закон 106-31; 113 положение 93), перечисляются Фонду и могут быть использованы в период до истечения финансового года.

(з) Сроки действия.

(1) Общие положения. Данный раздел вступает в действие с момента введения в силу настоящего Постановления.

(2) Передача (перевод) средств. Положения подраздела (ж) применяются только к средствам, остающимся неизрасходованными на момент отчета Совета попечителей Центра директору Библиотеки Конгресса о готовности предоставления грантов по программе, основанной в рамках положений настоящего раздела.