Versión Impresa
Comunicado No. 0373ES.09
Contacto: Isabel Benemelis (202) 720-7809
Variedad de Programas Ofrecerán Alivio a través de América Rural
WASHINGTON, 10 de agosto de 2009 - El Secretario de Agricultura Tom Vilsack anunció hoy que el USDA está emprendiendo un esfuerzo sin precedente para utilizar la flexibilidad administrativa del Departamento de Agricultura para proporcionarle alivio a individuos y negocios en industrias agrícolas que se encuentren en precarias condiciones. Vilsack ha ordenado que la Agencia de Servicios Agrícolas ("Farm Service Agency" o FSA) utilice todos los medios disponibles para ayudar a los productores, a los procesadores y a otras pequeñas empresas que han sido perjudicadas por la situación económica en deterioro.
"La administración de Obama está comprometida a hacer todo lo posible por ayudar a familias y a negocios agrícolas a sobrellevar esta difícil época económica", dijo Vilsack. "Esta medida no sólo es fundamental para la restauración de la prosperidad económica en las comunidades rurales estadounidenses, es esencial para garantizar que todo estadounidense siga teniendo acceso a un suministro de alimento seguro, protegido, y sano".
La ayuda incluye un mayor esfuerzo por parte de la FSA de proporcionar préstamos de asistencia a productores de ganado y la restructuración del programa de préstamos de la agencia de desarrollo rural ("Rural Development") para negocios e industrias que proporcionará alivio a los procesadores y a otras pequeñas empresas en industrias agrícolas.
Además, la FSA está llevando a cabo varias medidas destinadas a aliviar algo del estrés que sufren los productores de ganado estadounidenses, incluyendo:
- Educando a productores en todos los sectores agrícolas sobre las diferentes opciones de préstamos y amortización de deuda disponibles a ellos y empleando todas las autoridades existentes para optimizar la ayuda a prestatarios nuevos y existentes.
- La FSA envió una carta a los prestatarios directos resumiendo las opciones y los medios que están disponibles para ayudar a facilitar cualquier estrés financiero que pudiesen estar sufriendo. La carta insta a los prestatarios a comunicarse con su oficina de condado local, en donde el oficial encargado de préstamos puede ofrecer orientación experta e individualizada sobre planificación financiera y agrícola. Las opciones disponibles incluyen restructuración, reamortización, aplazamiento de pagos, y en casos extremos, reducción de la deuda.
- Instando a los prestamistas garantizados a utilizar todas las opciones disponibles para asistir a los prestatarios garantizados de la FSA. Las regulaciones de la FSA permiten que los prestamistas empleen una gran variedad de medidas para ayudar a los productores en dificultad, incluyendo:
- Reducir los pagos de préstamos por bienes muebles por medio de restructuración de deuda;
- Reducir los pagos en préstamos de propiedades inmobiliarias por medio de reamortización de deuda;
- Aplazar una parte de los pagos programados; y
- Reducir una parte de préstamos en mora o retrasados.
- Aumentando el conocimiento entre productores de los préstamos de la FSA disponibles en las oficinas de condado alrededor del país:
- Los productores pueden solicitar préstamos directos para operación de hasta $300,000 a 3.125% de interés y préstamos directos a propietarios de granja/fincas de hasta $300, 000 a un interés de 5%. Los préstamos directos de operación se pueden utilizar para la mayoría de los costos relacionados a una granja incluyendo el refinaciamiento de deuda, mientras que los préstamos directos a propietarios de granjas se pueden utilizar solamente para comprar o para mejorar las propiedades inmobiliarias;
- Los agentes encargados de préstamos en las oficinas de condado de la FSA pueden también intentar conseguirle un préstamo garantizado para operación o para propietario de hasta $1, 094,000 a una tarifa de interés negociada con el prestamista. El primer pago programado de estos préstamos se puede diferir por hasta 18 meses o puede ser solamente el interés, de ser necesario.. Las condiciones de cada préstamo se determinan según las circunstancias de cada caso.
Información adicional sobre las medidas del Departamento de Agricultura conforme a La Ley de Recuperación está disponible en la página Web www.usda.gov/recovery. Más información sobre las medidas del gobierno federal conforme a la Ley de la Recuperación está disponible en www.recovery.gov. Mayor información sobre la FSA está disponible en www.fsa.usda.gov
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) es un proveedor de servicios, empleador yprestamista que ofrece igualdad de oportunidades para todos. Si usted quiere presentar una queja de discriminación, escriba a USDA, Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20250-9410, o llame al (800) 795-3272 o al (202) 720-6382 para las personas con discapacidad auditiva
|
|
|
|
