Collections from the Library of Congress: Other Formats | Из собрания Библиотеки Конгресса: Другие материалы

Click here to view the digital version of the complete Library of Congress exhibit, In the Beginning was the Word: The Russian Church and Native Alaska Collections .

Plan and facade for the construction of a wooden church in Novoarkhangelsk for the Kolosh [Tlingits], April 28, 1846.
The Russian Church and Native Alaskan Cultures.

План и фасад деревянной церкви в Новоархангельске перед ее строительством для тлинкитов, 28 апреля 1846 г.
Русская церковь и коренные жители Аляски.

В 1994 году Библиотека Конгресса организовала выставку "Вначале было слово: Русская церковь и коренные жители Аляски", посвященную 200 летию основания в 1794 г. русской православной миссии в Северной Америке. Куратором этой выставки был доктор Вячеслав Иванов, ведущий русский специалист по языкам коренного населения Аляски. На выставке были представлены материалы архива Русской православной церкви из собрания отдела рукописей Библиотеки Конгресса. Этот архив состоит из десятков тысяч рукописей, репродукций и фотографий.

"Вначале было слово: Коллекции "Русская церковь и коренные жители Аляски" - на выставке были представлены 19 документов, связанных с деятельностью первопроходцев Шелихова, Баранова, Резанова и oтца Иоанна Вениаминова, а также с взаимоотношениями Русской церкви и коренных жителей Аляски в миссионерской и экономической сфере. Дополнительный материал из архива будет добавлен к последующим вариантам "Встречи на границах".

Нажмите здесь, чтобы посмотреть электронный вариант выставки "Вначале было слово:Русская церковь и коренные жители Аляски."

The collections of the American Folklife Center at the Library of Congress encompass all aspects of folklife from the United States and around the world. Selections from the American Folklife Center contains one item, the recording of a song made in Alaska. The singer is John Panamarkoff, a descendant of the early Russian settlers. The song relates the story of the first Russian colonists, or promyshlenniki, in Alaska. Sung in a somewhat archaic Russian, it was passed down from generation to generation, attesting to the strength of oral tradition in Russian and American Alaska.

Russian Promyshlenniki's song
American Folklife Center

Послушайте песню.

Песня русских промышленников.
Центр американского фольклора.

Коллекции американского центра фольклора в Библиотеке Конгресса включают все стороны народной жизни в Соединенных Штатах и во всем мире. Подборки из Американского центра фольклора содержат только один экземпляр - запись песни, сделанную на Аляске. Поет Джон Панамарков, потомок первых русских поселенцев. Песня рассказывает историю первых русских переселнцев, промышленников, на Аляске. Слова этой песни звучат архаично для нынешних слушателей, они передавались от поколения к поколению, подтверждая силу устной фольклорной традиции на Русской и Американской Аляске.

Selections from the Motion Picture, Broadcasting, and Recorded Sound Collections consist of seven early films by Edison and the Biograph Company. Two of the films are based on the Russo-Japanese War of 1904-1905, and depict staged battles of the Yalu and Chemulpo Bay.

Панорама железной дороги "White Pass". 1899 г.
Коллекции отдела кинофильмов, телевидения, радиовещания и звукозаписей

Коллекция фильмов Библиотеки Конгресса началась в 1893 году, когда Томас Эдисон решил сохранить за собой авторские права и принес в Библиотеку "Фильмы Эдисона". На рубеже веков эти ранние фильмы помогали сформировать общественные представления об Американском Западе и других частях мира.

Подборки из коллекции отдела кинофильмов, телевидения, радиовещания и звукозаписи состоят из семи ранних фильмов самого Эдисона и фирмы-конкурента. Два фильма рассказывают о русско-японской войне 1904-1905 гг. и показывают инсценированную битву при Ялу и мирную конференцию в Портсмуте, штат Нью-Хэмпшир, где президент Теодор Рузвельт помог заключить мирное соглашение между Россией и Японией, за что позднее ему была вручена Нобелевская премия.

As the American general public became increasingly aware of Siberia through popular fiction, the writings of George Kennan and other travelers, and early films, popular music also picked up the theme. Selections from the Music Collections contains one item, the sheet music for "Siberia, A Lament". Composed by Frederick Ebsen Starke, the song both reflected and helped to perpetuate the American image of Siberia as a vast penal colony.

Siberia, A Lament, 1922
Music Collections.

"Сибирь. Жалостный плач". 1922 г.
Музыкальные коллекции.

По мере того, как американская общественность все больше узнавала о Сибири через популярную художественную литературу, книги Джорджа Ф. Кеннана и других путешественников и ранние фильмы, Сибирь также становилась темой популярной музыки. Подборки из музыкальных коллекций содержат лишь один экземпляр: ноты для песни "Сибирь. Жалостный плач." Сочинение Фредерика Эбсена Старка отражало представление американцев о Сибири как огромной колонии для преступников и помогало увековечить это представление.

Uncle Sam in the Oregon Country-Exhibition Selections consists of eighty photographs from the panels in the original exhibition.

American Progress, John Gast, 1872.
Uncle Sam in the Oregon Country Exhibition.

Американский прогресс. Джон Гаст. 1872 г.
Выставка "Дядюшка Сэм на Орегонской земле"

"Дядюшка Сэм на Орегонской земле"- это 30-панельная выставка, созданная Центром книги Библиотеки Конгресса и Орегонским центром книги при библиотеке штата Орегон. Выставка была открыта в Салеме, в здании библиотеки штата Орегон в октябре 1990 года. Выставка в основном состоит из копий фотографий и других материалов коллекций Библиотеки Конгресса и рассказывает о том, как федеральное правительство сформиривало историю и культуру Орегона и какое влияние оно на них оказало. Она, действительно, является важным источником материалов, связанных с экономическим развитием, охраной окружающей среды, транспортом и другими важными темами проекта "Встреча на границах".

"Дядюшка Сэм на Орегонской земле" - подборки из выставки состоят из 80-ти фотографий, которые были использованы на первоначальной выставке.