Comunicado No. 0131ES.09

Contacto: Oficina de Prensa de USDA (202) 720-4623

 

 

PREGUNTAS FRECUENTES DE GRIPE H1N1

Actualizado: 5 de mayo, 2009

También vea:   Centro para el Control de Enfermedades

(Center for Disease Control o CDC)

 

P.         ¿Hay cerdos en los Estados Unidos con el virus H1N1 que ha infectado a personas?

 

R.        En este momento no hay prueba de que haya cerdos infectados con esta cepa del virus en Estados Unidos.

 

P.         ¿Puede transmitirse el virus H1N1 de las personas a los cerdos o viceversa?

 

R.        El Centro Nacional de Enfermedades de los Animales (National Animal Disease Center) del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) en Ames, Iowa, está realizando pruebas para determinar la transmisibilidad y severidad del virus de la gripe H1N1 en los cerdos.  La Agencia de Inspección de Alimentos de Canadá (Canadian Food Inspection Agency o CFIA) se mantiene vigilante y anunció recientemente que detectó el virus de la gripe H1N1 en una piara de cerdos en Alberta. La CFIA considera que es altamente probable que los cerdos fueron expuestos al virus por un canadiense que regresó recientemente de México y había tenido síntomas parecidos a los de la gripe. Posteriormente, se observaron indicios de enfermedad entre los cerdos. La persona se ha recuperado, y todos los cerdos se están recuperando o se han recuperado. Los cerdos están en cuarentena.

 

El USDA continúa vigilando las piaras de cerdos en Estados Unidos y, hasta la fecha, esta cepa en particular de H1N1 no ha sido encontrada en los cerdos en Estados Unidos.

 

P.         ¿Puedo contagiarme de esta nueva cepa del virus al comer cerdo o productos porcinos?

 

R.        No.  Según los científicos del USDA, la gripe H1N1 no es una enfermedad transmitida por los alimentos; es una enfermedad de las vías respiratorias. El USDA continúa informando al público por medio de sus esfuerzos sobre seguridad alimenticia y les recuerda a los consumidores que toda carne, incluidos los productos avícolas, se puede comer sin peligro cuando es preparada y cocinada debidamente, ya que esto destruye todos los patógenos transmitidos por los alimentos. Para mayor información sobre la manipulación segura de alimentos visite www.befoodsafe.gov.

 

P.         ¿Qué medidas puedo tomar para asegurarme de preparar mis alimentos debidamente?

 

R.        El USDA les recuerda a los consumidores que usen técnicas seguras en la manipulación y preparación de todo tipo de carne. No hay peligro si se come carne y productos avícolas manipulados y cocinados debidamente. Para mayor información sobre la preparación y cocción segura de alimentos visite www.befoodsafe.gov.

 

P.         ¿De qué se trata esta gripe de la que se está hablando en las noticias?

 

R.        Es una nueva cepa de gripe que consiste en una mezcla de materiales genéticos de virus de gripe porcina, aviar y humana.

 

P.         ¿El USDA está haciendo pruebas y vigilando para asegurarse de que los cerdos no estén infectados con el virus y, si es el caso, de qué manera?

 

R.        Una red de veterinarios federales, funcionarios estatales de salud animal y médicos privados participan constantemente en vigilar a los cerdos en Estados Unidos en busca de indicios de enfermedad significativa.

 

Hasta la fecha, no ha habido informes de que el virus de la influenza que actualmente causa la enfermedad en las personas esté circulando entre los cerdos de Estados Unidos.

 

Como medida de prevención, el USDA está comunicándose con todos los funcionarios estatales de salud animal para asegurarse de que no haya indicios de este tipo de virus en su estado.

 

El USDA ha puesto a los productores de cerdos en Estados Unidos en alto estado de alerta de seguridad.

 

Como parte de un sistema integral de seguridad, los laboratorios del USDA prestan servicios rutinarios de diagnóstico e investigación para apoyar programas operativos en curso.

 

P.         ¿Cómo se le notificará al público si el gobierno encuentra la gripe H1N1 en una piara de cerdos en Estados Unidos?

 

R.        Para el USDA, proporcionar información exacta y oportuna es una prioridad. Si se detecta la influenza en cerdos en Estados Unidos, esos resultados se compartirían con el público sin retrasos.

 

Como en todas las situaciones potenciales de enfermedades animales, el Servicio Nacional de Laboratorios Veterinarios (National Veterinary Services Laboratories) del USDA está listo para proporcionar ayuda a los programas de control y erradicación de enfermedades, reactivos para las pruebas de diagnóstico, capacitación y certificación de laboratorios.

 

P.         ¿Puede uno contagiarse de la gripe H1N1 por estar en proximidad o contacto con cerdos?

 

R.        El Centro para el Control de Enfermedades (Center for Disease Control o CDC) afirma que el contagio de la gripe H1N1 puede suceder de dos maneras:

Por contacto con cerdos infectados o entornos contaminados con el virus de la gripe H1N1.

 

Por contacto con una persona con la gripe H1N1. Se piensa que el contagio de persona a persona de la gripe H1N1 sucede de la misma manera que la gripe estacional. Se piensa que la gripe se contagia de persona a persona principalmente cuando las personas infectadas tosen y estornudan.

 

P.         ¿Cómo nos aseguramos de tomar las medidas adecuadas para proteger a nuestros cerdos?

 

R.        Alentamos a los productores comerciales de cerdos a que intensifiquen las prácticas de seguridad biológica que usan desde hace tiempo. No deben prestar equipo ni vehículos a otras granjas, ni pedirlos prestados. No se deben llevar a la granja cerdos de fuentes externas, como las piaras de transición. Piara de transición es el término que utilizamos para definir aquellas piaras en las que existe la posibilidad de contacto con cerdos salvajes.

 

Sólo deben permitir que trabajadores y vehículos esenciales ingresen a la granja. Las personas que trabajan con cerdos deben desinfectarse los zapatos, la ropa y las manos. Deben limpiar y desinfectar a fondo el equipo y los vehículos que entren y salgan de la granja, y evitar visitar otras granjas con animales sin la debida limpieza y desinfección.         

 

Además, deben reportar casos de animales enfermos inmediatamente. El sector comprende la importancia de evitar el contagio del virus lo antes posible para protegerse.

 

P.         ¿Existe una vacuna para las personas contra esta cepa?

R.        El CDC puede responder a cualquier pregunta sobre una vacuna. Según el CDC, no existe una vacuna que proteja a las personas contra esta variedad de gripe  H1N1. Para mayor información vaya a www.cdc.gov.

 

P.         ¿Mi cerdo vietnamita corre peligro? ¿Mi mascota me puede contagiar?

 

R.        En estos momentos, no hay evidencia de que el virus haya infectado a los cerdos de Estados Unidos.

 

Los dueños de cerdos deben aprender a reconocer los indicios de gripe porcina. Los síntomas que presentan los cerdos son: síntomas iniciales repentinos como fiebre, depresión, tos (perruna), secreciones de la nariz u ojos, estornudos, dificultad para respirar, ojos rojos o inflamados y falta de apetito. Si su cerdo presenta estos síntomas, llame a su veterinario.

Compre animales de una tienda de buena reputación y asegúrese de tener los documentos que confirman el origen de su nueva mascota. Cerciórese de que sus nuevos animales sean examinados por un veterinario.

 

Mantenga limpios a sus cerdos y las zonas a su alrededor. Si ha estado cerca de otros animales, asegúrese de limpiar sus zapatos, ropa y otros artículos. Y no olvide lavarse las manos con agua tibia y jabón por 20 segundos antes y después de tocar a su mascota.

 

 

#