Spanish Language Style Guide & Glossaries: Recommended Language Resources

Albin, Verónica S., Coggins, María. Bilingual Glossary for Medical and Health Care Translators: Hematology, Oncology and Radiotherapy. PCM translation resources, 1994.
Apuntes (English-Spanish Translation Journal)
Xosé Castro Roig y Lucía Rodríguez Corral, Errores ortotipográficos en la traducción al español c.1999
CLAVE – Diccionario del uso del español (2000 pages dictionary + CD–ROM). 8ª ed. 2006 – SM GRUPO EDITORIAL
CLAVE – Buscador de palabras http://clave.librosvivos.net/ - SM GRUPO EDITORIAL
Glosas. Órgano informativo de la Comisión de Traducciones de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
Libro de Estilo del diario El País
Martínez de Sousa, José. Diccionario de ortografía técnica. Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Madrid, 1999
Moliner, María. Diccionario de uso del español. Gredos, 1986 (Also in CD-ROM)
National Association of Hispanic Journalists. Manual de estilo. Knight Ridder: Ann Arbor, c.2003.
Navarro, Fernando A. Diccionario crítico de dudas inglés–español de medicina. McGraw Hill Interamericana, 2005
Orellana, Marina., Chadburn, John D. Glosario internacional para el traductor. Universitaria, 1990.
Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española – 22. a ed. - online
Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas. – Actualizaciones continuas en línea - Consultas gramaticales y ortográficas
Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas. Santillana Ediciones Generales, S.L., 2005.
Albrecht, Francisco. Diccionario de términos médicos Inglés/ español, Español/ inglés. Alambra, 1989
Seco, Manuel. Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española 10a. ed. Espasa Calpe, 1998.
Simon and Shuster's Internacional Spanish Dictionary, 2nd ed. English/Spanish, Spanish/English. McMillan. New York, 1997
Stedman bilingüe : Diccionario de ciencias médicas: Inglés – Español: Español - Inglés. Panamericana: Buenos Aires, 2001.
The Oxford Spanish Dictionary, CD-ROM Oxford University Press

Page Updated or Reviewed: March 24, 2009