Comunicados de Prensa

El Presidente Bush Sanciona a Organizaciones de Narcotraficantes

Declaración del Embajador Antonio O. Garza

México, D.F., 30 de mayo de 2008 – “El Presidente Bush identificó a cuatro individuos y tres agrupaciones, incluyendo a Marcos Arturo Beltrán Leyva y la organización de los Beltrán Leyva, como sujetos de sanción bajo la Ley de Designación de Cabecillas Extranjeros del Narcotráfico. Esta acción acentúa la determinación de los Estados Unidos de hacer todo lo posible para perseguir a los narcotraficantes, socavar sus operaciones y terminar con el sufrimiento que el comercio de drogas ilícitas lleva a los estadounidenses y a otras personas alrededor del mundo.

“Beltrán Leyva y su organización componen la mayor parte del cártel de Sinaloa, que opera en ambas costas de México y a lo largo de sus fronteras norte y sur, introduciendo cantidades significativas de cocaína a los Estados Unidos. Sus hampones son responsables de decenas de muertes y nefasta violencia. Marcos Arturo Beltrán Leyva y miembros de su familia han sido indiciados tanto en Estados Unidos como en México por traficar.

“El decreto de Designación de Cabecillas, que se convirtió en ley en 1999, tiene como objetivo frenar a narcotraficantes extranjeros, sus organizaciones y operativos, negándoles acceso al sistema financiero de los Estados Unidos y a todo el comercio y transacciones que involucren a compañías e individuos estadounidenses. La Ley de Designación de Cabecillas no tiene como objetivo a los países en los que estos individuos y organizaciones extranjeras están operando o a los gobiernos de esos países, sino que permite a los Estados Unidos congelar los bienes dentro de E.U. de cualquiera que sea identificado, tomar acción contra cualquier estadounidense por hacer negocios con éstos, y negarle visas tanto a ellos como a los miembros de su familia inmediata que se han beneficiado conscientemente de la actividad ilegal.

“La decisión de identificar a Marcos Arturo Beltrán Leyva y a su organización le dará a E.U. más herramientas para desmantelar sus operaciones, negarle a él y a sus cómplices recursos, y proceder legalmente contra ellos en Estados Unidos”.

Para ver una lista completa de los individuos y entidades identificadas desde junio de 2000, por favor visite www.treas.gov/offices/enforcement/ofac/.

A continuación reproducimos el comunicado de la Casa Blanca:

For Immediate Release
Office of the Press Secretary
May 30, 2008

Presidential Designation of Foreign Narcotics Kingpins

Today the President designated four foreign individuals and three foreign entities in the ninth annual set of determinations of drug traffickers who will be subject to the sanctions provided in the Foreign Narcotics Kingpin Designation Act ("Kingpin Act"). This action brings the total number of individuals and entities designated under the Kingpin Act to 75 since the first designations were made in 2000.

This action underscores the President's determination to do everything possible to pursue drug traffickers, undermine their operations, and end the suffering that trade in illicit drugs inflicts on Americans and other people around the world, as well as prevent drug traffickers from supporting terrorists. We appreciate the support and cooperation often provided by host governments in making these designations, and this year in particular, the Government of Italy with respect to the 'Ndrangheta Organization.

The Kingpin Act, which became law in December 1999, targets significant foreign narcotics traffickers, their organizations, and operatives worldwide, denying them access to the U.S. financial system and all trade and transactions involving U.S. companies and individuals. The Kingpin Act does not target the countries in which these foreign individuals and entities are operating or the governments of such countries.

The additional foreign individuals and entities the President has designated this year as appropriate for sanctions under the Kingpin Act are:

Haji Asad Khan Zarkari Mohammadhasni (Afghanistan)

Hermagoras Gonzalez Polanco (Venezuela)

Cumhur Yakut (Turkey)

Marcos Arturo Beltran Leyva (Mexico)

Beltran Leyva Organization (Mexico)

PKK (KGK, Kongra-Gel, formerly Kurdistan Workers' Party) (Turkey)

'Ndrangheta Organization (Italy)

The initial list of drug kingpins was released in June 2000; the above names will be added to that list.

###

Arriba^