Servicio noticioso desde Washington 21 de narzo de 2002 Estados Unidos y México acuerdan promover frontera eficiente y segura(Medidas mejorarán infraestructura y flujo de personas y mercancías)
Estados Unidos y México han acordado una serie de medidas específicas destinadas a crear una "frontera inteligente" que modernizarán la infraestructura y adelantarán el flujo de personas y mercancías en ambos sentidos entre las dos naciones, informó la Casa Blanca el 21 de marzo.
"Estas medidas comprenden pasos importantes en la creación de una frontera eficiente para el siglo 21 -- que aplique la tecnología y la cooperación bilateral mejorada para asegurar la administración humana, eficiente y modernizada de la frontera, que une a nuestros pueblos y economías", dice la declaración.
A continuación una traducción extraoficial del texto de la Casa Blanca:
(comienza el texto)
LA CASA BLANCA
Asociación Fronteriza Estados Unidos-México
Declaración sobre la adopción de tecnología y cooperación para promover el flujo seguro y eficiente de personas y comercio en nuestra frontera compartida.
Estados Unidos y México están unidos por valores comunes, intereses compartidos, y geografía en muchas maneras que crean oportunidades sin precedentes para trabajar juntos para fortalecer la seguridad física y la prosperidad económica de nuestros pueblos. Los ataques terroristas del 11 de septiembre fueron un asalto contra nuestra compromiso común con la democracia, el imperio del derecho y una economía libre y abierta -- condiciones de las cuales depende el bienestar de nuestras naciones.
El 16 de febrero de 2001 en Guanajuato, nos comprometimos a "trabajar por el desarrollo económico y social de nuestras comunidades fronterizas, combatir la violencia y dedicarnos a crear un entorno seguro y ordenado". Desde entonces Estados Unidos y México han fortalecido su cooperación en una amplia gama de actividades destinadas a favorecer nuestras metas comunes.
Hoy, decidimos reforzar nuestra cooperación con la aprobación de una serie de medidas específicas destinadas a servir a nuestros intereses humanos, de seguridad y económicos comunes en los años por venir. Estas medidas comprenden pasos importantes en la creación de una frontera eficiente para el siglo 21 -- que aplique la tecnología y la cooperación bilateral mejorada para asegurar la administración humana, eficiente y modernizada de la frontera, que une a nuestros pueblos y economías Tenemos una de las relaciones comerciales más dinámicas y exitosas del mundo, así como enormes lazos de familia y de cultura. Estamos comprometidos a establecer una frontera que sirva y respalde, de las maneras más efectivas posibles, esta extraordinaria relación.
El plan de acción que las dos naciones han acordado, y las medidas adicionales que se acuerden en el futuro según sea apropiado, adelantará las siguientes metas:
1. Infraestructura que mantenga el ritmo con los viajes y el comercio
-- Haremos una revisión conjunta de la infraestructura a lo largo de nuestra frontera común para identificar los obstáculos que impiden el movimiento de productos y de personas.
-- Desarrollaremos planes integrados de inversiones en infraestructura para asegurar que la competividad económica de la región de la frontera no se vea perjudicada al crecer el volumen comercial.
-- Realizaremos estudios de la seguridad de la infraestructura crítica, incluyendo puentes, represas, instalaciones de generación y transmisión de energía eléctrica y tomaremos medidas para protegerlas de los ataques terroristas.
-- Mejoraremos el actual Grupo de Fronteras de la Comisión Binacional y le encargaremos que realice la planificación necesaria en nuestra frontera común.
2. El flujo seguro de personas
-- Estableceremos y aplicaremos sistemas en los puertos de entrada para acelerar el flujo de viajeros de buena fe y, con ese fin, modernizar y coordinar los procedimientos en nuestra frontera común.
-- Cooperaremos para identificar a individuos que plantean amenazas a nuestras sociedades antes que lleguen a Norteamérica.
-- Mejoraremos nuestros esfuerzos para frenar el contrabando de personas de terceros países.
-- Trabajaremos para establecer un mecanismo conjunto entre Estados Unidos y México de Información Anticipada de Pasajeros.
3. El flujo seguro de mercancías
-- Aplicaremos un programa de intercambio de tecnología para instalar sistemas de inspección que no obstaculicen en las líneas ferroviarias que cruzan las fronteras y en puertos de entrada de alto volumen.
-- Desarrollaremos y aplicaremos sistemas para mejorar la seguridad en los puntos claves en la cadena de abastecimiento que vincula a productores y consumidores.
-- Ampliaremos las asociaciones con el sector privado para mejorar la seguridad en los embarques comerciales.
__ Desarrollaremos sistemas para intercambiar rápidamente datos aduaneros.
Próximos pasos
-- Los gobiernos de México y de Estados Unidos trabajarán para cumplir las medidas incluidas en el plan de acción tan pronto como sea posible. Desarrollaremos y aplicaremos un calendario para medir el progreso.
-- Realizaremos reuniones regulares de los grupos de trabajo para evaluar el progreso hacia cada elemento del plan de acción y determinar medidas adicionales que puedan tomarse para lograr la meta de una frontera segura que facilite el flujo legítimo de personas y comercio.
Monterrey, México
22 de Marzo de 2002
Colin Powell, secretario de Estado de Estados Unidos de América Jorge Castañeda, secretario de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos Mexicanos.
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información
Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio
en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol/)
Estados Unidos y México, cooperación
exitosa |