Comunicados de Prensa

Palabras del Secretario de Defensa de los Estados Unidos, Robert Gates, sobre México

México, D.F., 3 de marzo de 2009 – Teniendo en cuenta el interés general en las declaraciones que el Secretario de Defensa de los Estados Unidos, Robert Gates, hizo sobre México el domingo pasado, 1 de marzo, durante el programa “Meet the Press” de la cadena NBC, reproducimos la traducción de sus palabras sobre el tema con el fin de que usted, su medio y el público en general tengan la información precisa y verídica.
“(Conductor) David Gregory: “… ¿Qué está pasando ahí (en México), y qué amenaza tan grande es esta situación para la seguridad de los Estados Unidos?

“Secretario Gates: Bueno, pienso que lo que es importante es que el Presidente de México (Felipe) Calderón, quizá por vez primera ha emprendido la batalla contra estos cárteles. Y debido a la corrupción en la policía y demás, él envió al ejército federal de México a la lucha. Los cárteles están respondiendo. Considero que estamos empezando a estar en posición de brindar más ayuda a los mexicanos que en el pasado. Pienso que se están superando algunos de los viejos prejuicios contra la cooperación entre nuestros militares y demás.

“David Gregory: ¿Quiere decir, proporcionar apoyo militar?

“Secretario Gates: Proporcionarles entrenamiento, recursos, capacidades de reconocimiento y vigilancia; simplemente cooperación, incluido proporcionar datos de inteligencia. Pero claramente se trata de un problema serio y considero que lo que las personas deben destacar es la valentía que (el presidente) Calderón ha mostrado al hacer frente a esto, porque una de las razones por las que la situación ha llegado a ser tan mala es que sus antecesores básicamente se rehusaron a hacerlo”.

NOTA: El texto completo de la transcripción está el sitio de Internet del Departamento de Defensa http://www.defenselink.mil/transcripts/transcript.aspx?transcriptid=4363 y en sitio de la NBC http://www.msnbc.msn.com/id/29453052/

El texto específico sobre lo que el secretario Gates dijo sobre México está en: http://www.msnbc.msn.com/id/29453052/page/2/

El video de esta parte está en http://www.msnbc.msn.com/id/21134540/vp/29452565#29452359

Arriba^