Comunicados de Prensa

“Operación Xcellerator” arremete contra Cártel de Sinaloa

755 miembros y asociados del cártel arrestados hasta la fecha; 23 toneladas de narcóticos y más de 59 millones de dólares incautados

México, D.F., 25 de febrero de 2009 ― El día de hoy, el Departamento de Justicia de E.U. anunció los arrestos de 52 individuos, para un total de 755 miembros y asociados del Cártel de Sinaloa que han sido arrestados a lo largo del territorio estadounidense a raíz de una investigación de un grupo de agencias de procuración de justicia conocida como “Operación Xcellerator”.

“Habría sido imposible efectuar solos esta operación de 21 meses”, dijo Leslie Bassett, Encargada de Negocios de la Embajada de E.U. “La Operación Xcellerator muestra a los Estados Unidos y México trabajando juntos para reforzar nuestras fronteras y atacar a las redes criminales violentas a todos los niveles. El perseguir a las redes de distribución del cártel en los Estados Unidos tendrá un impacto directo sobre la habilidad de los criminales de vender drogas en E.U. y trasladar las ganancias de regreso a México.

“Los Estados Unidos continuarán persiguiendo a los narcotraficantes donde sea que operen, a través de nuestras agencias internas de procuración de justicia, y compartiendo información con nuestras contrapartes mexicanas. Juntos, México y los Estados Unidos tendrán éxito en desarticular las perniciosas redes criminales que amenazan a nuestras dos naciones”.

A continuación presentamos una traducción extraoficial del boletín de prensa del Departamento de Justicia:

Cientos de supuestos miembros del Cártel de Sinaloa y sus asociados fueron arrestados en abatimiento de narcotraficantes mexicanos a nivel nacional

“Operación Xcellerator” retira 23 toneladas de narcóticos de las calles de Estados Unidos e incauta más de 59 millones de dólares en dinero de las drogas

Washington – El día de hoy, el Procurador General Eric H. Holder, Jr., anunció la detención de más de 750 individuos bajo cargos relacionados con delitos contra la salud, y la incautación de más de 23 toneladas de narcóticos como parte de una investigación de 21 meses conducida por un grupo de agencias de procuración de justicia conocida como “Operación Xcellerator”. El Procurador General estuvo acompañado en su anuncio por la Administradora Interina de la DEA Michele M. Leonhart.

El día de hoy, 52 individuos en los estados de California, Minnesota y Maryland fueron arrestados como parte de la Operación Xcellerator, la cual tuvo como objetivo al Cártel de Sinaloa, una de las principales organizaciones narcotraficantes mexicanas, mediante la coordinación entre agencias de procuración de justicia a nivel federal, estatal y local, además de cooperación con autoridades en México y Canadá.

El Cártel de Sinaloa es responsable de la introducción de múltiples toneladas de narcóticos, incluyendo cocaína y marihuana, de México a los Estados Unidos a través de una organización de células de distribución en los Estados Unidos y Canadá. También se considera que el Cártel de Sinaloa es responsable del lavado de millones de dólares en ingresos criminales resultado del tráfico de drogas ilegales. Los individuos indiciados en los casos están acusados de una variedad de crímenes, incluyendo: asociación ilícita continua al violar diversos apartados culposos de la Ley de Sustancias Controladas; conspiración para importar sustancias controladas, lavado de dinero, y posesión de armas sin registro.

“Las organizaciones narcotraficantes internacionales presentan una amenaza seria y sostenida a la tranquilidad y seguridad de nuestras comunidades”, dijo el Procurador General Holder. “Al hacerse más pequeño el mundo y aumentar los esfuerzos de criminales internacionales por operar dentro de nuestras fronteras, el Departamento de Justicia los enfrentará directamente para mantener seguras a nuestras comunidades”.

Hasta la fecha, la Operación Xcellerator ha llevado al arresto de 755 individuos, y la incautación de aproximadamente 59.1 millones de dólares americanos, más de 12,000 kilogramos de cocaína, más de 7,200 kilos de marihuana, más de 545 kilos de metanfetaminas, más de 8 kilos de heroína, aproximadamente 1.3 millones de pastillas de éxtasis, más de 6.5 millones de dólares en otros bienes, 149 vehículos, 3 aeronaves, 3 naves marítimas y 169 armas.

“Exitosamente concluimos la mayor y más eficaz operación que jamás haya sido dirigida contra el muy violento y peligrosamente poderoso Cártel de drogas de Sinaloa”, dijo la Administradora Interina de la DEA Michele M. Leonhart. “Desde el estado de Washington (en el Pacífico) hasta el de Maine (en el Atlántico), hemos desarticulado las operaciones (dentro de Estados Unidos) de este cártel – arrestando a los cabecillas de la células en Estados Unidos y despojándolos de más de 59 millones de dólares en efectivo – y seriamente afectando sus operaciones en Canadá también. La DEA continuará trabajando con nuestros socios domésticos e internacionales para clausurar las operaciones del cártel de Sinaloa, y para frenar la violencia despiadada que los traficantes infligen sobre ciudadanos inocentes en los Estados Unidos, México y Canadá”.

La investigación, que duró 21 meses, se inició poco después de la culminación de la “Operación Emperador Imperial”, una investigación que resultó en la acusación formal de Víctor Emilio Cázares Salazar, designado blanco prioritario por la Fuerza de Trabajo Contra el Narcotráfico Organizado (OCEDTF por sus siglas en inglés), y considerado como un líder de mando y control dentro del Cártel de Sinaloa. Cázares Salazar continúa prófugo.

Como resultado de los arrestos del día de hoy, se emitieron cargos federales contra numerosos individuos en California, Minnesota y Maryland. Los casos resultantes de la Operación Xcellerator están siendo manejados por fiscales en 11 distritos judiciales, incluyendo: el Distrito Central de California; Distrito Sur de California, Distrito de Minnesota; Distrito de Maryland; Distrito Sur de Nueva York; Distrito de Arizona; Distrito de Massachusetts; Distrito del Centro de Pennsylvania; Distrito Norte de Ohio; Distrito Occidental de Texas; y Distrito Oriental de California. La Sección de Narcóticos y Drogas Peligrosas de la División Criminal, y la Oficina de Asuntos Internacionales asistieron en la Operación Xcellerator. Adicionalmente, habrá juicios locales en Los Ángeles, Condado de Orange y Riverside en California.

Los esfuerzos de investigación en la Operación Xcellerator fueron coordinados por la División de Operaciones Especiales formada por agentes y analistas de la DEA, FBI, Oficina de Asuntos Criminales de Inmigración y Aduanas, Servicio de Rentas Internas, Aduanas y Protección Fronteriza y el Servicio de Alguaciles Federales, al igual que abogados de la Sección de Narcóticos y Drogas Peligrosas de la División Criminal. Más de 200 agencias de procuración de justicia a nivel federal, estatal, local y extranjero contribuyeron recursos de investigación y acusación a Operación Xcellerator a través de la OCEDTF.

Una acusación formal es solamente un alegato y no es evidencia de culpa. Un acusado tiene derecho a un juicio justo en el que será responsabilidad del gobierno demostrar la culpa más allá de una duda razonable.

Arriba^