La traducción de Money Smart al ruso es la primera traducción realizada fuera de la FDIC; la agencia acoje nuevos proyectos de traducción a otros idiomas

La FDIC anunció el lanzamiento del programa de estudio de Money Smart en ruso, el sexto idioma en el que se ofrece el programa, pero la primera traducción realizada por socios externos.

Los representantes de la FDIC (incluidos el Vicepresidente Martin J. Gruenberg, cuarto a la derecha, de pie), la Oficina de Supervisión del Ahorro, River City Bank de Sacramento, IndyMac Bank de Los Angeles y Home Loan Counseling Center de Sacramento se reunieron en la sede central de la FDIC el 27 de abril de 2006 para celebrar el lanzamiento de la versión de Money Smart en ruso. (Foto de Sally Kearney)

"El programa Money Smart de la FDIC enseña las técnicas de administración del dinero que otorgan poder a las personas para que puedan beneficiarse con las oportunidades de ahorro e inversión que ofrece nuestro sistema financiero", expresó el Vicepresidente de la FDIC, Martin J. Gruenberg, en una ceremonia especial que tuvo lugar el 27 de abril en Washington. "La nueva versión de Money Smart en ruso pondrá al programa a disposición de un importante segmento adicional de nuestra sociedad".

Money Smart fue lanzado por primera vez en inglés en 2001, seguido de una versión en español en 2002, versiones en chino y coreano en 2003 y una versión en vietnamita en 2004. La traducción al ruso de la guía para llevar al hogar de Money Smart para participantes y del material visual para instructores es el resultado de una asociación del sector público y privado entre bancos, organizaciones sin fines de lucro y agencias del gobierno local de Sacramento y Los Angeles (dos áreas con una importante población de habla rusa) y el apoyo de la FDIC y de la Oficina de Supervisión del Ahorro (OTS).

El Departamento de Censos estima que aproximadamente el 12 por ciento de la población total de EE.UU. nació en otros países, con poblaciones inmigrantes de tamaño considerable provenientes de América Latina y América Central, Asia, Europa del Este y África. De acuerdo con los datos del Censo de EE.UU. 2000, el ruso es el noveno idioma que se habla con mayor frecuencia en los hogares, un aumento importante con respecto a la 15º posición que ocupaba en 1990. La Oficina de Censos también informó que "de los 20 idiomas a excepción del inglés que se hablan con mayor frecuencia en los hogares, el mayor aumento proporcional registrado fue el de personas de habla rusa", que prácticamente se triplicó de 242,000 a 706,000 entre 1990 y 2000.

Los socios clave de Sacramento Community Reinvestment Roundtable (Mesa Redonda para Reinversión Comunitaria de Sacramento) que trabajaron en la traducción de Money Smart al ruso son River City Bank de Sacramento; USBank de Walnut Creek; IndyMac Bank de Los Angeles; Home Loan Counseling Center de Sacramento; Sacramento Mutual Housing Association, Opening Doors, Inc. de Sacramento; y Sacramento Employment and Training Agency.

Los funcionarios de la FDIC declararon que aceptarán consultas de otras organizaciones externas interesadas en la traducción de Money Smart a más idiomas. "Debido a la diversidad de nuestra población, las traducciones de Money Smart pueden ayudar a satisfacer la necesidad de educación financiera de muchas personas que hablan poco o nada de inglés pero que se esfuerzan por tener una vida mejor en EE.UU.", expresó Linda Ortega, Funcionaria de Programas para la Comunidad de la FDIC en San Francisco.

Para solicitar la nueva edición de Money Smart en ruso o cualquier otra versión en forma gratuita, utilice el formulario de solicitud en línea en www.fdic.gov/consumers/consumer/moneysmartsp/order.html. Para obtener más información o para analizar la posibilidad de traducir Money Smart a otro idioma, comuníquese con el Funcionario de Programas para la Comunidad de su región.