02 ژانويه 2008
یکی از مقامات ایالات متحده در مورد ابتکار مشارکت خاورمیانه گفتگو می کند
متن گفتگوی اینترنتی یو. اِس. اینفو - 2 ژانویه
آغاز متن
وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر برنامه های اطلاعات بین المللی
متن گفتگوی اینترنتی یو. اِس. اینفو
ابتکار مشارکت خاور میانه: تقویت مشارکت دموکراتیک از طریق قدرت بخشی به جامعۀ مدنی
مهمان: لورا شولز، MEPI
تاریخ: چهارشنبه، 2 ژانویۀ 2008
زمان: 9:00 صبح به وقت شرق آمریکا، (14:00 به وقت گرینویچ)
مدیر برنامه: به گفتگوی اینترنتی ما خوش آمدید. امروز 3 ژانویۀ 2008 است. گفتگوی زنده در ساعت 9:00 به وقت شرق آمریکا، 14:00 به وقت گرینویچ، انجام خواهد شد. ما از پرسشهای ارسال شده شما استقبال می کنیم.
لورا شولز: سلام. من لورا شولز هستم و مدیریت برنامه های جامعۀ مدنی در دفتر ابتکار مشارکت خاور میانه (MEPI) وزارت امور خارجه را به عهده دارم. از همۀ شما برای پرسشهایتان و مشارکت در بحث امروز تشکر می کنم که در مورد نقش جامعۀ مدنی در ترویج اصلاحات دموکراتیک در خاور میانه است. این مبحث مهمی است – کار جامعۀ مدنی در هر کشوری مهم است و شامل سازمان های غیر دولتی، اتحادیه های اصناف، انجمن ها، خبرنگاران و دانشگاهیان می شود. در منطقۀ خاور میانه و شمال آفریقا، این بخش بزرگ و رو به رشدی است. در منطقۀ خاور میانه و شمال آفریقا هزاران سازمان جامعۀ مدنی وجود دارد. این سازمان ها در جهت تقویت حقوق بشر، قدرت دهی به زنان و جوانان در جهت تبدیل آنها به شهروندانی فعال و آگاه، نظارت بر انتخابات، آموزش رهبران متخب در مورد روشهای دموکراتیک، و ترویج آموزش مدنی کار می کنند.
مهمتر از همه، این سازمانها به جای اینکه از خارج خط بگیرند، در کشورهای خودشان کار می کنند و برنامه ها و اولویتهای خودشان را تعیین می کنند. کار MEPI در این زمینه پشتیبانی از این اقدامات است تا اولویتها تقویت شوند نه اینکه اولویتها و یا کار خاصی را در هیچ کشوری مشخص کند. از سال 2004 به این سو، MEPI از صدها سازمان جامعۀ مدنی پشتیبانی کرده است، از مراکش تا عراق، و همچنین از پروژه هایی که تمرکز گسترده تری بر منطقه دارند. هدف MEPI، از طریق این پشتیبانی، آن است که هم فعالیت و هم پایداری این بخش را تقویت کند.
جامعۀ مدنی در خاور میانه با چالشهای بسیاری مواجه است، منجمله قوانینی که ایجاد و ادارۀ سازمانهای مستقل را دشوار می سازند. با این وجود، موفقیتهای مهمی نیز وجود دارند. یک نمونه از این موفقیتها "مجمع جامعۀ مدنی موازی" است که اخیراً در یمن برگزار شد. این نشست که توسط ائتلافی از 24 سازمان جامعۀ مدنی یمن ترتیب داده شده بود، بیش از 300 رهبر مدنی از سراسر منطقۀ خاور میانه و شمال آفریقا را گرد هم آورد تا در مورد اولویتهای مهم در راه پیشبرد دموکراسی و اصلاحات در منطقه گفتگو کنند. دستور کاری که توسط ائتلاف تدوین شده بود بر چگونگی تقویت آزادی بیان و آزادی اجتماع، نقش بخش خصوصی در اصلاحات، قدرت دهی به زنان، و اهمیت رسانه های مستقل متمرکز بود.
در طی این نشست سه روزه، شرکت کنندگان طرح کلی برنامه های کاری سال 2008 را تعیین کردند تا به این اولویتها پاسخ دهند و همچنین یک گزارش ارزیابی منتشر کردند. مهمترین موفقیت مجمع موازی آن بود که کاملاً توسط یک ائتلاف یمنی از سازمانهای جامعۀ مدنی سازمان دهی و رهبری شده بود و به گامهای ملموسی در مورد چگونگی تقویت دموکراسی در سال آینده منجر شد که توسط شرکت کنندگان مشخص شده اند.
من مشتاقانه منتظر بحث امروز در مورد این مبحث مهم هستم. متشکرم.
پرسش [دارش]: دولت ایالات متحده تا چه حدی حاضر است از جامعۀ مدنی در مسیر دموکراسی کمک کند، به ویژه در برابر جوّ غالباً نامطلوب و مشکوک نسبت به انگیزه های مدافعان حقوق بشر و دموکراسی وجود دارد؟
پاسخ [لورا شولز]: از شما به خاطر پرسشتان متشکرم. ما درک می کنیم که فعالان حقوق بشر و دموکراسی با چه خطراتی برای ترویج تغییر مواجه هستند و چه شجاعت زیادی در کارهای روزمره شان نشان می دهند. ما باید در تلاشهایمان فروتن باشیم و تصدیق کنیم که این فعالانی که هر روز در این منطقه مبارزه می کنند، کسانی هستند که در نهایت موجب تغییر خواهند شد. اینکه می بینیم که علاقۀ رو به رشدی میان بسیاری از سازمانهای جامعۀ مدنی وجود دارد که با MEPI شریک شوند و از آن کمک دریافت کنند، حتی در محیطهای بسیار سخت، برای ما دلگرم کننده است. پشتیبانی ما از جامعۀ مدنی دموکراتیک و صلح دوست، یکی از اجزای مهم MEPI است و همینطور باقی خواهد ماند. MEPI می خواهد که به گسترش مشارکت با سازمانها جامعۀ مدنی ادامه دهد تا آنها بتوانند به پیشبرد اصلاحات در کشورهایشان، بر اساس اولویتهای خاص کشور خودشان، ادامه دهند.
پرسش [بینا]: ما واقعاً نیاز داریم که سیستم آموزشی عراق را توسعه دهیم، آیا راه دیگری وجود دارد که ما همکاری کنیم و در این پروژه ها فعال شویم؟
پاسخ: متشکرم بینا. در واقع پروژه های دموکراتیک بسیاری در عراق وجود دارند که توسط دولت ایالات متحده تامین مالی می شوند. عراق کانون اصلی توجه MEPI نیست، ولی دفاتر خاصی در وزارت امور خارجه، علاوه بر آژانس توسعۀ بین الملل ایالات متحده (USAID)، وجود دارند که سرمایه گذاری های سنگینی در این زمینه انجام می دهند. اگر شما علاقه مند به شرکت در این پروژه ها هستید، راههای بسیاری برای این کار وجود دارند. در مورد MEPI، راههای بسیاری وجود دارند که عراقی ها در برنامه های منطقه ای ما مشارکت کنند، منجمله برنامه های آموزشی، کارگاه ها و شبکه ها، و من خوشحال خواهم شد که در این زمینه بیشتر با شما گفتگو کنم.
مدیر برنامه: برای اطلاعات بیشتر در مورد MEPI به تارنمای این سازمان مراجعه کنید.
پرسش [اومیمه]: سازمان ما درزمینۀ حقوق بشر و حکومت قانون و دموکراسی فعالیت می کند؛ ما چگونه می توانیم بخشی از این مجمع باشیم و نظرات و تجربیاتمان را در اختیار دیگران بگذاریم؟
پاسخ: از شما به خاطر پرسشتان متشکرم اومیمه. MEPI شراکتهایی با سازمانهایی در سراسر منطقۀ خاور میانه و شمال آفریقا دارد. من نمی دانم شما از کجا می آیید ولی خوشحال خواهم شد که شما را با سازمانهای محلی در کشورتان در تماس مستقیم قرار دهم که فعالیتهایی در زمینه های مورد علاقۀ شما انجام می دهند. در واقع، یکی از کارهایی که ما تلاش می کنیم در MEPI انجام دهیم، ایجاد مشارکت میان فعالان و سازمانهای منطقه است تا این تلاشها تقویت و پایدار شوند.
مدیر برنامه: به آنهایی که تازه به ما ملحق شده اند خوش آمد می گوییم. سخنگوی مهمان ما در حال بررسی پرسشهای شما است. پرسشهای شما تنها هنگامی بر روی این صفحه ظاهر خواهند شد که سخنگوی امروز به آنها پاسخ داده باشد.
پرسش [یاسر خلیل]: سلام خانم عزیز. هنگامی که من به وضعیت دموکراسی در منطقه ام (خاور میانه) پیش و پس از حضور MEPI نگاه می کنم، شاهد تغییراتی هستم و موفقیتهای قابل لمسی را می بینم که با تکیه بر این ابتکار مهم انجام شده اند.
من هر روز این موفقیتها را لمس می کنم، با این وجود من می خواهم که تصور شما را به عنوان کارشناس این حوزه بدانم و با توجه به تجربیات قبلی و طرحهای آینده تان، شما آیندۀ دموکراسی در منطقۀ ما را چگونه می بینید؟
متشکرم، (IRC، سفارت ایالات متحده در قاهره) – یاسر خلیل، محقق و خبرنگار مصری.
پاسخ: یاسر، از شما به خاطر نظرات و پرسشتان خیلی متشکرم. چیزی که شما به آن اشاره کردید بسیار مهم است – موفقیتهای ملموسی وجود دارند که جامعۀ مدنی در سراسر منطقۀ خاور میانه و شمال آفریقا به آنها دست یافته است و ما باید به کار ادامه دهیم تا این موفقیتها را پایدار سازیم و در برابر چالشها بایستیم. میزان تخصص و ظرفیت انسانی موجود در این منطقه بسیار زیاد است و این فرصت وجود دارد که این موفقیتها را مهار کنیم و به آنها ادامه دهیم تا این تجربۀ جمعی بتواند به حوزه های انتخابات، قدرت بخشی به زنان و تقویت حکومت قانون تسری یابد.
صدها سازمان جامعۀ مدنی عرب، هزاران منبع عربی در مورد توسعۀ دموکراتیک و کارشناسان عرب بیشماری در تمام حوزه های مربوط به دموکراسی وجود دارند. نکتۀ کلیدی این است که چگونه بر اساس این شالودۀ کار و تخصص پیش برویم و آنهایی از ما که خارج از این منطقه هستند گوش دهند و اولویتهای محلی را درک کنند.
پرسش [awagih]: من فکر می کنم که کلید دموکراسی در مصر توسعۀ سیستم آموزشی است! دختر من به یک مدرسۀ آمریکایی می رفت و آنجا او باید برای نمایندگی کلاس مبارزه می کرد. این امر به وی یاد داد که چگونه برنامه ای تدوین کند و آن را به مردم بقبولاند تا رایشان را به دست آورد.
من همچنین فکر می کنم که برگه های رای نباید به بیسوادان داده شوند. طبق قوانین دولت مصر، هر کسی که می خواهد گواهینامۀ رانندگی دریافت کند باید باسواد باشد، بنابراین من فکر می کنم همین امر باید در مورد رای دادن نیز صادق باشد چرا که رای دهندگان کل کشور را هدایت می کنند.
پاسخ: از پرسش شما متشکرم. ما موافقیم که تحصیلات نقش مهمی در یک دموکراسی دارد و آموزش مدنی باید از سنین پایین شروع شود. MEPI رابطه ای مستقیم و پشتیبانی کننده میان تحصیلات، اقتصاد و اصلاحات سیاسی می بیند و به همین دلیل، از برنامه هایی در همۀ این حوزه ها پشتیبانی می کند. اصلاحات باید فراگیر باشد – تغییرات سیاسی بدون نهادهای قوی آموزشی و یا اقتصادی، محدود خواهد بود و عکس آن هم صادق است.
علاوه بر این، ما اعتقاد داریم که نقش جوانان، که غالباً در زمینۀ مشارکت اجتماعی مورد کم توجهی قرار می گیرد، باید مورد تاکید قرار گیرد، به ویژه با توجه واقعیتهای ساختار جمعیتی منطقۀ خاور میانه. MEPI برنامه های بسیاری دارد که بر چگونگی تقویت نهادهای آموزشی در منطقۀ خاور میانه و شمال آفریقا تمرکز می کنند تا داشن آموزان از آغاز شرکت کنندگان و تصمیم گیرانی فعال باشند.
مدیر برنامه: اگر تازه به ما پیوسته اید، خوش آمدید. خام شولز به بررسی پرسشهای شما ادامه می دهد. پاسخ پرسشهای شما بر روی این صفحه ظاهر خواهند شد.
پرسش [کوبا]: امروزه، جوانان دائماً با اینترنت سر و کار دارند، آیا این برنامه از فعالیت عمومی جوانان از طریق اینترنت و یا از دسترسی به اینترنت پشتیبانی می کند؟
پاسخ: بله، بسیاری از پروژه های مورد پشتیبانی ما بر روی نقش جوانان و همچنین استفاده از فناوری برای تقویت فعالیت عموم جامعه تمرکز می کنند. ما اخیراً نمونه های مهمی از این امر در لبنان، کویت و یمن دیده ایم و همچنین شاهد رشد منابع اینترنتی و شبکه های مجازی عربی بوده ایم. ما این مساله را به عنوان یکی از حوزه های مهمی می بینیم که باید گسترش یابد و همیشه آمادۀ شنیدن ایده های جدید برای گسترش این بخش هستیم.
پرسش [شرکت کننده در گفتگو]: MEPI تا چه اندازه ای از جانب دولتها همکاری دریافت می کند؟ دولتهای خاور میانه به MEPI کمک می کنند و یا مانع آن می شوند؟
پاسخ: از پرسش شما متشکرم. آنچه که موجب می شود که MEPI بی همتا باشد آن است که ما هم از طریق برنامه های ملموس و هم از طریق دیپلماسی از اصلاحات دموکراتیک پشتیبانی می کنیم. MEPI با کمکهای مالی مستقیم از اقدامات سازمانهای غیردولتی پشتیبانی می کند، ولی همچنین کمک فنی به نهادهای دولتی (مانند وزارت آموزش و پرورش) ارائه می کند تا اصلاحات را به پیش ببرد و این یکی از زمینه های مهم همکاری است.
علاوه بر این، MEPI از پروژه هایی که همکاری و گفتمان میان سازمانهای جامعۀ مدنی و دولتهایشان در زمینۀ درخواستهای مهم و مختص محل مانند تضمین آزادی بیان وآزادی اجتماع را تقویت می کنند، پشتیبانی می کند. مجمع جامعۀ مدنی موازی که در یمن برگزار شد و من پیشتر به آن اشاره کردم، یکی از ثمرات این ابتکار اصلاحی دولت-جامعۀ مدنی است که "گفتمان کمک به دموکراسی" نام دارد.
اگر کسی علاقه مند است که بیشتر در مورد برنامه های جامعۀ مدنی و فرصتهای MEPI گفتگو کند، لطفاً مستقیماً با من در آدرس زیر تماس بگیرید.
schulzLA@state.gov
مدیر برنامه: خام شولز به بررسی پرسشهای شما ادامه می دهد. از شکیبایی شما متشکریم. شرکت کنندگان در گفتگوی امروز می توانند در گفتگوی اینترنتی فردا که "پس از آناپولیس: تعهد ایالات متحده به مردم فلسطین" نام دارد، شرکت کنند.
http://usinfo.state.gov/usinfo/USINFO/Products/Webchats/goldberger_03_jan_2008.html
پرسش [کوبا]: این برنامه در زمینۀ تقویت تحصیلات دختران چه کاری انجام می دهد؟
پاسخ [لورا شولز]: تحصیلات برای همه – دختران و پسران – یکی از اجزای مهم کار MEPI است. MEPI از برنامه های زیادی در این حوزۀ مهم پشتیبانی می کند – شما می توانید اطلاعات مربوط به این برنامه ها را در تارنمای ما بیابید. چنانچه به کشور خاصی علاقه مند هستید من می توانم اطلاعات دقیقتری در اختیارتان بگذارم.
پرسش [amadal]: هنگامی که با منطقۀ خاور میانه و شمال آفریقا سر و کار دارید تضادها و مسائل متناقضی وجود دارند که باید به آنها پاسخ داده شود. استبداد رواج دارد. جوامع مدنی دموکراتیک کم هستند ولی با این وجود سازمانهای دموکراتیک و پیشرو در این منطقه وجود دارند: الجزایر، ترکیه، مراکش، مصر، لبنان، اسراییل،...
پرسشهای من به شرح زیر هستند:
1) چرا ایالات متحده از شمال آفریقا خارج شده است و منطقه را در برابر افکار ضد آمریکایی، عرب دوست فرانسوی خالی گذاشته است که اجازه داده است مناطق رشد فاشیسم عربی اسلامی آنچنان رشد کنند که رژیمهای منطقه حتی ایدئولوژی تروریسم را در مدارس تشویق می کنند؟
پاسخ: MEPI برنامه ها و مشارکتهای محلی بسیاری در شمال آفریقا دارد. برنامه هایی که استقلال قضایی، آموزش مدنی، ظرفیت رهبران زن منتخب، شبکه های حقوق بشر و احزاب سیاسی را تقویت می کنند. برنامه های MEPI در شمال آفریقا یکی از اجزای اساسی برنامۀ کلی ما هستند.
مدیر برنامه: شرکت کنندگان عزیز، چنانچه شما بیش از یک پرسش دارید، لطفاً آنها را جداگانه بپرسید.
پرسش [amadal]: پرسش دوم من:
2) آیا جنبشهایی که برای آزادی و دموکراسی علیه اسلام گرایی از جاتب دولت و گروههای مسلح – که معمولاً به حلقه های حکومتی مرتبط هستند – مبارزه می کنند بدون پشتیبانی رها شده اند؟
متشکرم.
پاسخ: MEPI مشارکتهایی با طیف وسیعی از سازمانهای جامعۀ مدنی دارد که در حال تلاش برای تغییرات و اصلاحات صلح آمیز در کشورشان بر اساس اولویتهای خودشان هستند. سازمانهای بسیاری از این دست در منطقۀ خاور میانه و شمال آفریقا وجود دارند – سازمانهایی که به عنوان حد واسطی میان افراط در سلطۀ دولت و افراط گرای اسلامی عمل می کنند.
از شما به خاطر پرسشهای مهم و اندیشمندانه تان و شرکت در بحث امروز متشکرم. برای MEPI، کار جامعۀ مدنی یکی از اجزای مهم در تقویت دموکراسی و اصلاحات در منطقۀ خاور میانه و شمال آفریقا است و تجلی آن را در هزاران رهبر و سازمان شجاع و الهام بخش می بینیم. من مشتاقانه منتظر فرصتهای آینده برای ادامۀ این بحث و فرصتهای بالقوه برای همکاری در آینده هستم.
مدیر برنامه: ما از خانم لورا شولز به خاطر حضورشان متشکریم. گفتگوی اینترنتی اکنون بسته است.
لطفاً برای اطلاعات بیشتر در مورد رویدادهای آتی و متن بحث امروز از صفحۀ ایستگاه گفتگوی اینترنتی یو. اِس. اینفو دیدن کنید.
پايان متن
اين تارنما توسط دفتر برنامه های اطلاعات بين المللی وابسته به وزارت امور خارجه ايالات متحده منتشر می شود.
پيوند با ساير تارنماها نبايد به منزله تاييد نظرات ذکر شده در آنها تعبير گردد.
