Выборы-2008 | Путеводитель избирательной кампании 2008 года
11 ноября 2008 года
Каким Барак Обама видит будущее
Выдержки из речи "Момент для Америки" в Чикагском совете по глобальным вопросам, 23 апреля 2007 года
Я убежден, что самая главная задача любого президента - защищать американский народ. В равной мере я убежден и в том, что эффективное выполнение этой задачи в 21-м веке потребует нового видения американского лидерства и новой концепции нашей национальной безопасности - видение, которое опирается на уроки прошлого, но не сковывается устаревшим мышлением.
В современном мире в условиях глобализации безопасность американского народа неразрывно связана с безопасностью всех людей. Когда торговля наркотиками и коррупция угрожают демократии в Латинской Америке, эта проблема касается и Америки. Когда у бедных сельских жителей Индонезии есть единственный выбор - отправлять на рынок кур, инфицированных птичьим гриппом, нельзя считать это бедствием, которое не имеет к нам никакого отношения. Когда религиозные школы в Пакистане внушают ненависть маленьким детям, это угрожает и нашим детям.
Будь то глобальный терроризм или пандемическое заболевание, резкое изменение климата или распространение оружия массового уничтожения, угрозы, с которыми мы сталкиваемся на заре 21-го века, больше невозможно сдерживать бомбардировщиками и границами.
* * * *
У многих американцев может возникнуть соблазн уйти в свою внутреннюю жизнь и отказаться от наших притязаний на лидерство в мировых делах.
Однако я настаиваю на том, что подобный отказ от нашего лидерства - это ошибка, которую мы не должны допустить. Америка не может противодействовать угрозам нынешнего столетия в одиночку, но и мировое сообщество не может противодействовать им без Америки. Мы не должны ни уходить из мирового сообщества, ни пытаться страхом добиться от него покорности - мы должны вести мир за собой делом и примером.
Мы должны играть ведущую роль, строя вооруженные силы 21-го века для обеспечения безопасности нашего народа и для укрепления безопасности всех людей. Мы должны играть ведущую роль, возглавляя глобальные усилия по прекращению распространения самого опасного в мире оружия. Мы должны играть ведущую роль, создавая и укрепляя партнерства и альянсы, необходимые для решения наших общих проблем и отражения наших общих угроз.
Америка должна играть ведущую роль, обращаясь ко всем, кто живет оторванной жизнью, полной отчаяния, в забытых уголках мира, - потому что - хотя всегда найдутся люди, которые поддаются ненависти и прикрепляет бомбы к своим телам - есть еще миллионы людей, которые выбирают другой путь, которые хотят, чтобы этот путь озарял наш маяк надежды.
* * * *
Америка - это страна, которая помогла освободить континент от марша безумца. Наша страна заявила отважным жителям разделенного города, что мы тоже берлинцы. Мы отправляли поколения молодых людей служить послами мира во всех странах. И наша страна срочно доставляла помощь жертвам разрушительного цунами по всей Азии.
Теперь для нас настал момент лидерства, пришла пора нашему поколению рассказать еще одну великую историю об Америке. Чтобы когда-нибудь мы смогли сказать нашим детям, что было время, когда мы помогли закрепить мир на Ближнем Востоке. Что было время, когда мы противостояли изменению климата и взяли под охрану оружие, которое могло уничтожить все человечество. Что было время, когда мы создали новые возможности в заброшенных уголках мира. И что было время, когда мы обновили Америку, которая побуждала поколения усталых путников со всего мира обретать возможности, свободу и надежду на нашем пороге.
