America.gov - США – как они есть

22 февраля 2009 года

Смелость надежды

(Программная речь на Национальном съезде Демократической партии 2004 года)

Приведенный ниже текст является отрывком из публикации “Обама: от первого лица”, опубликованной Бюро международных информационных программ.

Бостон, штат Массачусетс

27 июля 2004 года

От имени великого штата Иллинойс, родины Линкольна, штата, который находится на пересечении основных магистралей страны, позвольте мне выразить сердечную благодарность за предоставленную мне возможность выступить на нашем съезде. Тот факт, что я нахожусь на сцене именно сегодня, является особой честью для меня, потому что, будем откровенны, еще совсем недавно такое казалось маловероятным. Мой отец был иностранным студентом, он родился и вырос в небольшой деревне в Кении. В детстве он пас коз и посещал школу, которая располагалась в лачуге с жестяной крышей. Его отец, мой дед, был поваром, слугой в доме зажиточной семьи.

Но у моего деда были большие мечты в отношении сына. Благодаря трудолюбию и упорству, мой отец получил стипендию, позволившую ему отправиться на учебу в волшебную страну – Америку, которая являлась маяком свободы и возможностей для многих, кому довелось здесь бывать до него. Находясь в Америке на учебе, отец познакомился с моей матерью. Она родилась в городе, расположенном в противоположном от Кении уголке мира – в штате Канзас. Ее отец работал на нефтяных вышках и фермах почти на всем протяжении Великой депрессии. На следующий день после нападения японцев на Перл-Харбор он пошел добровольцем на фронт и в рядах армии под командованием генерала Паттона прошел всю Европу. В это время моя бабушка растила дома ребенка и работала на линии сборки бомбардировщиков. После войны они получили образование благодаря программе “солдатского билля о правах”, приобрели дом благодаря ипотеке, предоставленной Федеральным управлением по жилищным вопросам, и переехали на запад в поисках новых возможностей.

У них тоже были большие мечты в отношении дочери, подобные тем мечтам, что зародились на другом континенте. Моих родителей объединяла не только любовь, казавшаяся невероятной, они также разделяли веру в возможности этой страны. Они дали мне африканское имя Барак, что значит “благословенный”, веря в то, что в толерантной Америке имя человека не является преградой на пути к успеху. Они не были богаты, но надеялись, что я смогу получить образование в лучших учебных заведениях страны, потому что в щедрой Америке не обязательно быть богатым, чтобы реализовать свой потенциал. Обоих родителей уже нет на этом свете. Но я уверен, что сегодня они с гордостью смотрят на меня с небес.

Я стою здесь сегодня, испытывая чувство благодарности за многообразие моих семейных корней, помня о том, что мечты моих родителей находят свое воплощение в моих драгоценных дочерях. Я стою здесь, зная, что моя история является частью общей американской истории, испытываю чувство долга перед теми, кто здесь был до меня, и не сомневаюсь в том, что ни в одной другой стране мира моя история не была бы возможна. Сегодня мы собрались для того, чтобы в очередной раз отметить величие нашего государства, но не потому, что у нас самые высокие небоскребы, и не потому, что у нас крупнейшая экономика. Наша гордость основана на очень простой предпосылке, изложенной в Декларации о независимости, которая была принята более двухсот лет назад: “Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью”.

В этом заключается истинный феномен Америки – в вере в простые устремления ее народа, в ожидании маленьких чудес. В том, что мы можем пожелать нашим детям спокойной ночи, зная, что они накормлены и одеты, и им не угрожает опасность. В том, что мы можем сказать, что мы думаем, и печатать, что мы думаем, не опасаясь внезапного стука в дверь. В том, что у нас может родиться идея, и мы будем в состоянии открыть собственное дело, не выплачивая кому-либо взятки и не принимая на работу чьего-то сына. В том, что мы можем участвовать в политическом процессе, не опасаясь возмездия и зная, что все наши голоса будут подсчитаны – во всяком случае, так происходит в большинстве случаев.

В этом году, на предстоящих выборах мы должны подтвердить приверженность нашим ценностям и обязательствам, применить их к суровой реальности и проверить, чего мы стоим, насколько мы достойны наследия наших предшественников и обещаний, данных будущим поколениям. Обращаясь к моим соотечественникам – демократам, республиканцам, независимым избирателям и политикам, – я скажу: нам предстоит многое сделать. Многое сделать для рабочих, с которыми я познакомился в Гейлсбурге, штат Иллинойс. Они теряют работу, несмотря на то, что являются членами профсоюза, потому, что компания Maytag переводит завод в Мексику, и рабочим теперь приходится конкурировать с собственными детьми за рабочие места с оплатой всего лишь семь долларов в час. Нам предстоит многое сделать для заботливого отца, с которым я недавно познакомился. Он потерял работу и, с трудом сдерживая слезы, интересовался, как он теперь сможет приобретать лекарства для сына, которые стоят 4500 долларов в месяц, после потери медицинской страховки, на которую он так рассчитывал. Предстоит многое сделать для молодой женщины, живущей  в восточном районе Сент-Луиса. Как и тысячи ее сверстников, она не в состоянии оплатить учебу в университете, несмотря на хорошие оценки, желание учиться и волевой настрой.

Поймите меня правильно. Люди, с которыми я знакомлюсь в маленьких поселках и больших городах, столовых и офисах, не ожидают от государства решения всех проблем. Они знают, что должны упорно работать для того, чтобы добиться желаемого. Поговорите с жителями округов, прилегающих к Чикаго, и они скажут вам, что не хотят, чтобы выплачиваемые ими налоговые средства тратились агентствами социальной помощи или Пентагоном. Пообщайтесь с жителями не самых благополучных городских микрорайонов, и они вам объяснят, что государство само по себе не даст их детям знаний. Они знают, что за воспитание в семье отвечают родители, что дети ничего не добьются, если не повысить уровень требований к ним, не выключить телевизоры и не искоренить порочное представление о том, что чернокожий ребенок, взявший в руки книгу, пытается быть похожим на белого. Нет, люди не ожидают, что государство решит за них все проблемы. Но они чувствуют всем своим существом, что лишь изменив приоритеты, мы сможем открыть двери возможностей для всех и дать каждому ребенку Америки реальный шанс добиться успеха в жизни. Они знают, что мы способны на большее. И они хотят иметь право выбора.

…

Наряду с нашим знаменитым индивидуализмом, имеется еще один ингредиент американской саги. Убеждение в том, что мы все являемся единым народом. Если в южном районе Чикаго живет ребенок, не умеющий читать, мне это не безразлично, даже если это не мой ребенок. Если где-то пожилая женщина не в состоянии оплачивать лекарства, прописанные врачом, и ей приходится выбирать между приобретением лекарств и квартплатой, моя жизнь становится беднее, хотя эта женщина – не моя бабушка. Если семью американцев арабского происхождения задержали сотрудники правоохранительных органов и отказали ей в праве на адвоката или пренебрегли надлежащей правовой процедурой, это ставит под угрозу мои гражданские права. Это фундаментальное убеждение в том, что все граждане этой страны связаны крепкими узами, является движущей силой нашего государства. Это убеждение позволяет нам стремиться к достижению индивидуальной мечты, но при этом оставаться частью единой американской семьи. E pluribus Unum – “в многообразии едины”.

В любой отдельно взятый момент времени кое-кто планирует вбить между нами клин, в числе таких людей – политтехнологи и пиарщики, которые придерживаются мнения, что в политике любые средства хороши. Сегодня я им скажу, что не существует либеральной Америки и консервативной Америки, есть лишь Соединенные Штаты Америки. Нет черной Америки или белой Америки, латиноамериканской или азиатской Америки, есть лишь Соединенные Штаты Америки. …  Мы все – один народ, мы все присягаем звездно-полосатому флагу, и все мы защищаем Соединенные Штаты Америки.

Подводя итог, отмечу, что это и есть главная тема предстоящих выборов. Участвуем ли мы в политическом процессе цинизма, или в политическом процессе надежды? ... И я не говорю о слепом оптимизме – почти намеренном непонимании того, что безработица не исчезнет, если мы перестанем о ней говорить, и кризис в здравоохранении сам по себе не разрешится, если мы не будем обращать на него внимание. Нет, я говорю о чем-то более существенном. Я говорю о надежде рабов, сидящих у костра и поющих песни о свободе, о надежде иммигрантов, отправляющихся к дальним берегам, о надежде худощавого паренька с необычным именем, который верит, что в Америке найдется место и для него. Смелость надежды!