America.gov-Ayuda exterior:Introducción http://www.america.gov/ Thu, 07 May 2009 14:00:50 -0400 <![CDATA[Jóvenes empresarios afrobrasileños adquieren experiencia en negocios]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/May/20090507134142CreklaW0.3416864.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/May/20090507134142CreklaW0.3416864.html?CP.rss=true Thu, 07 May 2009 13:41:47 -0400 Washington – Samadar Oliveira de Jesús Matos, de 24 años de edad, está casada, tiene dos hijos, y durante los últimos seis años ha sido dueña de su propio salón de belleza en Salvador (Brasil). Es inteligente y ha tenido éxito, pero al igual que muchos otros propietarios de pequeñas empresas de ascendencia africana en Brasil, desea tomar distancia de la gestión diaria de su negocio Flor Da Pele para aprender los conceptos básicos de la administración de una empresa.

]]> <![CDATA[Embajador Shapiro destaca logros en la Quinta Cumbre de las Américas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090424143052emanym0.8135797.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090424143052emanym0.8135797.html?CP.rss=true Fri, 24 Apr 2009 14:30:57 -0400 El embajador Charles Shapiro, encargado de Negocios en la embajada de Estados Unidos en Trinidad y Tobago respondió a varias preguntas durante una charla electrónica organizada por CO.NX, sobre el tema de la Quinta Cumbre de las Américas.

]]> <![CDATA[EE.UU. y la Cumbre de las Américas: asegurar el futuro de nuestros ciudadanos]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090422130047emanym0.6451074.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090422130047emanym0.6451074.html?CP.rss=true Wed, 22 Apr 2009 13:00:51 -0400 Hoja informativa emitida por la Casa Blanca el 19 de abril de 2009, tras la conclusión de la Cumbre de las Américas en Trinidad y Tobago.

]]> <![CDATA[Buque hospital de EE.UU. inicia segunda misión humanitaria a América Latina y el Caribe]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090421165112cs0.5226557.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090421165112cs0.5226557.html?CP.rss=true Tue, 21 Apr 2009 10:20:33 -0400 El buque hospital Comfort de la Armada de Estados Unidos zarpó de Norfolk (Virginia) el 1 de abril en misión de cuatro meses por el Caribe, América Central y la costa de Colombia, para prestar atención médica gratuita a quienes la necesiten.

]]> <![CDATA[Hoja informativa: EE.UU. establece nuevo fondo de microfinanciación para el Hemisferio Occidental]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090421164834emanym0.8884699.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090421164834emanym0.8884699.html?CP.rss=true Tue, 21 Apr 2009 09:25:10 -0400 “El fondo proporciona fuentes estables de financiación a medio y largo plazo para instituciones de microfinanciación y vías de inversión para la microfinanciación para ayudar a reconstruir su capacidad de conceder préstamos durante este difícil período y para aumentar el suministro de financiación para la pequeña empresa y las microempresas mientras se produce la recuperación”, dice una hoja informativa emitida por la Casa Blanca el 18 de abril.

]]> <![CDATA[Clinton insta a la unidad entre las Américas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090421161139emanym0.1598169.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090421161139emanym0.1598169.html?CP.rss=true Tue, 21 Apr 2009 09:11:05 -0400 Washington — La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton abogó a favor de la unión entre los países del continente americano para afrontar las cuestiones que plagan al hemisferio.

]]> <![CDATA[Obama elogia diálogo constructivo en la Cumbre de las Américas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090420121108jkdm1.610965e-02.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090420121108jkdm1.610965e-02.html?CP.rss=true Mon, 20 Apr 2009 16:29:55 -0400 El presidente Obama dijo que Estados Unidos participó en la 5ª Cumbre de las Américas como socio igualitario en el Hemisferio Occidental basado en el respeto mutuo, los intereses comunes y los valores compartidos, y deja la cumbre luego de tres días de diálogo constructivo que califica de un buen primer paso.

]]> <![CDATA[EE.UU. y la República Dominicana continúan colaboración y cooperación en diversas áreas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090417173321pii0.878216.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090417173321pii0.878216.html?CP.rss=true Fri, 17 Apr 2009 17:33:25 -0400 “Estoy encantada de estar nuevamente en la República Dominicana. He estado aquí en numerosas ocasiones. He visitado este edificio en distintas ocasiones anteriores y siempre me fascinan la energía y la vitalidad del pueblo dominicano y la belleza de su país”, dijo la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton el 17 de abril durante una rueda de prensa en la República Dominicana.

]]> <![CDATA[Clinton reitera que EE.UU. destinará 287 millones de dólares en ayuda al pueblo haitiano]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090417154615pii0.4749262.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090417154615pii0.4749262.html?CP.rss=true Fri, 17 Apr 2009 15:46:20 -0400 “El presidente y yo tuvimos una excelente conversación en la que reiteró su gran esperanza de alcanzar a ver la conclusión del progreso que se ha iniciado para devolverle el futuro al pueblo de Haití”, dijo la secretaria Clinton en una conferencia de prensa conjunta con el presidente de Haití el 17 de abril.

]]> <![CDATA[Artículo del presidente Barack Obama: Un futuro mejor en las Américas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090416163648pii0.9103052.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090416163648pii0.9103052.html?CP.rss=true Thu, 16 Apr 2009 17:38:50 -0400 “Con antelación a la cumbre, hemos comenzado a avanzar en esa nueva dirección. Esta semana, modificamos una política hacia Cuba que durante décadas no ha logrado promover la libertad ni oportunidades a favor del pueblo cubano. En particular, prohibir que los cubanoamericanos visiten a sus familiares en la isla o les brinden recursos carecía de sentido, especialmente tras años de dificultades económicas en Cuba y los devastadores huracanes del año pasado. Ahora, esa política ha cambiado”, indica el presidente en su artículo publicado el 16 de abril en diversos medios de prensa.

]]> <![CDATA[Declaraciones de la secretaria Clinton y la primera ministra de Haití]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090416172823emanym0.4740106.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090416172823emanym0.4740106.html?CP.rss=true Wed, 15 Apr 2009 17:28:29 -0400 “Hemos observado que el gobierno de Haití muestra un compromiso tremendo a la hora de encarar tremendas dificultades [...] Tenemos la intención de trabajar para resolverlas con el gobierno y el pueblo de Haití, con empresas, ONG, el mundo académico, comunidades religiosas, así como otros socios internacionales”, dijo la secretaria Clinton después de su reunión con la primera ministra de Haití, Michele Duvivier Pierre-Louis

el 15 de abril, en Washington.

]]> <![CDATA[El presidente Obama se prepara para asistir a la Cumbre de las Américas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090415135149xjsnommis6.09988e-03.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090415135149xjsnommis6.09988e-03.html?CP.rss=true Wed, 15 Apr 2009 13:51:53 -0400 “El presidente considera que en esta cumbre podemos mirar hacia delante de forma práctica y considerar el modo en que nos enfrentamos los desafíos que encaramos juntos, el modo en que podemos crear alianzas dinámicas con países en el hemisferio dispuestos a trabajar con Estados Unidos y entre ellos, para que surjan propuestas específicas, se compartan ideas, se compartan prácticas que han funcionado en algunos países, con el entendimiento de que existen diferencias de un lugar a otro, pero creando el tipo de respuesta flexible que hace falta, no una solución igual para todos, para tratar estos desafíos que el hemisferio en su totalidad confronta”, según declaraciones emitidas por asesores del presidente el 14 de abril, sobre el viaje del presidente Obama a México y a la Cumbre de las Américas.

]]> <![CDATA[Obama se dirige a México, y después asistirá a la Cumbre de las Américas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090414141820DMsllahrelleK0.4286768.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090414141820DMsllahrelleK0.4286768.html?CP.rss=true Tue, 14 Apr 2009 18:13:26 -0400 Washington — Estados Unidos considera su participación en la Cumbre de las Américas parte de un proceso de reencuentro con el Hemisferio Occidental, de acuerdo a un diplomático principal de Estados Unidos.

]]> <![CDATA[Secretaria Clinton participará en asamblea pública de las Américas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090414143334tl0.8106195.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090414143334tl0.8106195.html?CP.rss=true Tue, 14 Apr 2009 16:43:01 -0400 La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton realizará el 17 de abril de 2009 una Asamblea pública digital de las Américas, un debate en vivo por Internet, desde la República Dominicana, con antelación a la Quinta Cumbre de las Américas que tendrá lugar del 17 al 19 de abril en Puerto España (Trinidad y Tobago), según informa una nota de prensa del Departamento de Estado.

]]> <![CDATA[Jóvenes embajadores de las Américas hablarán sobre desafíos mundiales]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090414133823tl0.9152643.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090414133823tl0.9152643.html?CP.rss=true Tue, 14 Apr 2009 16:47:42 -0400 Cuatro jóvenes embajadores que asisten al Quinto Foro de Jóvenes de las Américas en Trinidad y Tobago participarán en una charla electrónica el 17 de abril a las 11:30 de la mañana (Hora del Este) (15:30 h GMT).

]]> <![CDATA[Embajador Shapiro hablará sobre la Quinta Cumbre de las Américas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090414141156tl0.2344019.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090414141156tl0.2344019.html?CP.rss=true Tue, 14 Apr 2009 14:12:45 -0400 El embajador Charles Shapiro participará en una charla electrónica el 20 de abril a las 11:00 de la mañana (hora del Este) (15:00 h GMT), para conversar sobre los logros alcanzados durante la Quinta Cumbre de las Américas en Trinidad y Tobago y para explicar los futuros desafíos de políticas. La charla electrónica se realizará en inglés.

]]> <![CDATA[La Cumbre de las Américas: Presentación]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090413101730emanym0.9210016.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090413101730emanym0.9210016.html?CP.rss=true Mon, 13 Apr 2009 13:59:40 -0400 Washington — La Quinta Cumbre de las Américas, a realizarse del 17 al 19 de abril, impulsará la prosperidad humana, la seguridad energética, la sostenibilidad medioambiental, la seguridad pública y la gobernabilidad democrática.

]]> <![CDATA[Secretaria Clinton viajará a Haití, la República Dominicana y Trinidad y Tobago]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090413171247s0.9471552.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090413171247s0.9471552.html?CP.rss=true Mon, 13 Apr 2009 17:12:51 -0400 La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton viajará a Haití, la República Dominicana y Trinidad y Tobago del 16 al 19 de abril. El 17 de abril, la secretaria viajará a Trinidad y Tobago para asistir a la Quinta Cumbre de las Américas en Puerto España.

]]> <![CDATA[El presidente Obama y la 5ª Cumbre de las Américas: ¿Qué opina usted?]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090413133934pln0.0315668.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090413133934pln0.0315668.html?CP.rss=true Mon, 13 Apr 2009 13:40:39 -0400 El 17 de abril participe en una charla electrónica sobre la Cumbre de las Américas.

]]> <![CDATA[Podcast: La Cumbre de las Américas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090410144633pii0.8968164.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090410144633pii0.8968164.html?CP.rss=true Fri, 10 Apr 2009 09:56:48 -0400 La Cumbre de las Américas, que se celebrará en Trinidad y Tobago del 17 al 19 de abril, reunirá a 34 líderes del Hemisferio Occidental.

]]> <![CDATA[Obama elogia preparativos para la Cumbre de las Américas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090410141433pii0.8597986.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090410141433pii0.8597986.html?CP.rss=true Fri, 10 Apr 2009 16:12:00 -0400 A continuación una traducción del aviso sobre una llamada telefónica entre el presidente Obama y el primer ministro Manning, de Trinidad y Tobago, difundido por la Casa Blanca:

]]> <![CDATA[Crisis económica asunto principal de la Cumbre de las Américas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090407165733jkdm0.7670099.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090407165733jkdm0.7670099.html?CP.rss=true Tue, 07 Apr 2009 17:07:26 -0400 Uno de los asuntos centrales que los 34 líderes del Hemisferio Occidental tendrán que abordar es que las ganancias económicas tan arduamente obtenidas en los últimos seis años se ven amenazadas por la actual crisis de la economía mundial, dijo el asesor de la Casa Blanca para la Cumbre de las Américas que se celebrará del 17 al 19 de abril.

]]> <![CDATA[Obama insta al Congreso a incrementar fondos para países en desarrollo]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090403121041emanym9.449404e-02.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090403121041emanym9.449404e-02.html?CP.rss=true Fri, 03 Apr 2009 10:01:01 -0400 El presidente Obama al Congreso a duplicar los fondos que Estados Unidos destina al desarrollo agrícola en los países en desarrollo a más de 1.000 millones de dólares en 2010, según una hoja informativa de la Casa Blanca.

]]> <![CDATA[Solicitud de fondos de ayuda exterior para atender la crisis financiera]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090403143759emanym0.770199.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/April/20090403143759emanym0.770199.html?CP.rss=true Fri, 03 Apr 2009 09:56:31 -0400 El presidente Obama tiene previsto solicitar al Congreso de Estados Unidos la suma de 448 millones de dólares, en  fondos de emergencia, para ayudar a los países en desarrollo a responder al impacto actual y futuro de la crisis en las poblaciones extremadamente pobres y vulnerables, según una hoja informativa de la Casa Blanca.

]]> <![CDATA[Biden explica estrategia económica en Conferencia de Líderes Progresistas en Chile]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/March/20090331130314DybeeKcM0.6197779.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/March/20090331130314DybeeKcM0.6197779.html?CP.rss=true Tue, 31 Mar 2009 17:51:26 -0400 Washington — Estados Unidos busca un nuevo comienzo con sus vecinos en las Américas, dijo el vicepresidente Joe Biden, lo que empezará con un enfoque de colaboración para enfrentar la crisis financiera mundial.

]]> <![CDATA[Ayuda de Estados Unidos para el desarrollo aumenta en todo el mundo]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/March/20090331155112emanym1.033962e-03.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/March/20090331155112emanym1.033962e-03.html?CP.rss=true Tue, 31 Mar 2009 11:54:09 -0400 “Una vez más, Estados Unidos es el donante individual más importante del mundo en función de desembolsos netos anuales”, dice una hoja informativa emitida por el Departaamento de Estado el 20 de marzo.

A continuación una traducción de la hoja informativa:

]]> <![CDATA[Un día nuevo para la alianza de las Américas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/March/20090330105039pii0.869076.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/March/20090330105039pii0.869076.html?CP.rss=true Fri, 27 Mar 2009 16:02:49 -0400 El mes que viene, el presidente Obama viajará a Trinidad y Tobago para reunirse con sus colegas de todo del Hemisferio en la Cumbre de las Américas.  En previsión de esa reunión histórica, me he trasladado a América Central y del Sur para consultar con los dirigentes latinoamericanos reunidos en Costa Rica y Chile acerca de la Cumbre y de los obstáculos a que se enfrentan los pueblos de las Américas.

]]> <![CDATA[Armada de EE.UU. transporta filtros de agua a Haití, República Dominicana y Ghana]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/March/20090323132457emanym0.6977808.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/March/20090323132457emanym0.6977808.html?CP.rss=true Mon, 23 Mar 2009 13:25:02 -0400 Littleton (Colorado) — La Armada de Estados Unidos colabora con la organización sin fines de lucro Ayuda Internacional, con sede en Estados Unidos, durante los meses de febrero, marzo y abril para transportar filtros de agua potable a la República Dominicana, Haití y Ghana. Esta ayuda es parte de una iniciativa más amplia de Ayuda Internacional y otras organizaciones que colaboran con ésta para distribuir 300.000 filtros en África, América Latina, Asia y el Caribe en los próximos dos años por medio de una nueva red de centros de distribución.

]]> <![CDATA[Arqueólogo estadounidense encuentra antiguos murales mayas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/March/20090309151754cls0.2764856.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/March/20090309151754cls0.2764856.html?CP.rss=true Mon, 09 Mar 2009 13:16:25 -0400 La preservación de los espectaculares murales mayas del siglo I a.C. que se han encontraron en Guatemala –labor que se lleva a cabo con la ayuda de fondos del Departamento de Estado– resalta uno de los mandatos de la Cumbre de las Américas, según el cual los países adscritos convinieron en “apoyar la cultura en lo relativo a la protección del patrimonio de un país”.

]]> <![CDATA[Donación de fundación ayuda en la lucha contra una plaga del trigo]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/March/20090309112030pii0.4968378.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/March/20090309112030pii0.4968378.html?CP.rss=true Mon, 09 Mar 2009 11:20:33 -0400 Una donación de 27 millones de dólares impulsa los esfuerzos internacionales para enfrentar  una importante amenaza a la agricultura en muchos países.

]]> <![CDATA[Estados Unidos y Guatemala firman acuerdo para aplicar la Iniciativa de Mérida]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/February/20090206141658emanym0.9376795.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2009/February/20090206141658emanym0.9376795.html?CP.rss=true Fri, 06 Feb 2009 13:31:21 -0400 The U.S. Department of State releases a statement on implementation of the Merida Initiative by the United States and Guatemala.

]]> <![CDATA[Altos funcionarios describen la iniciativa Caminos hacia la Prosperidad en las Américas]]> http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2008/September/20080929160324pii0.6960871.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/foraid-spanish/2008/September/20080929160324pii0.6960871.html?CP.rss=true Mon, 29 Sep 2008 17:04:25 -0400 Daniel Sullivan, secretario de Estado adjunto para Asuntos Económicos, Energéticos y Empresariales, Thomas Shannon, secretario de Estado adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental y Brian O’Neill, vicesecretario de Hacienda adjunto, hablaron sobre una nueva iniciativa denominada Caminos hacia la Prosperidad en las Américas el 24 de septiembre en el Centro de Prensa Extranjera de Nueva York.

]]>