Paz y seguridad | Para un mundo más estable
30 abril 2009
Podcast: Las relaciones entre Cuba y Estados Unidos
Texto del podcast del 29 de abril de 2009
A continuación una transcripción del audio emitido en podcast sobre las relaciones entre Cuba y Estados Unidos como consecuencia de la Quinta Cumbre de las Américas, celebrada en Trinidad y Tobago del 17 al 19 de abril.
(comienza el texto)
Esta semana: Un nuevo comienzo para las relaciones entre Cuba y Estados Unidos y los esfuerzos para poner a disposición en línea el patrimonio cultural de la humanidad por medio de la Biblioteca Digital Mundial.
La Quinta Cumbre de las Américas, celebrada en Trinidad y Tobago del 17 al 19 de abril proporcionó un momento significativo al presidente Obama para “intentar hallar un nuevo comienzo con Cuba”. Aunque Cuba no estaba en la agenda de la cumbre, ni había representantes cubanos invitados a asistir a la reunión en Puerto España de los 34 líderes elegidos democráticamente, las relaciones con Cuba fueron no obstante un asunto principal.
En su discurso de inauguración el 17 de abril, Obama reconoció abiertamente las discusiones en torno a la relación entre Estados Unidos y Cuba. Declaró que Estados Unidos intenta hallar un nuevo comienzo con Cuba, y al hacerlo proporcionó la señal más clara hasta el momento a los líderes y al pueblo cubanos de que la política exterior estadounidense hacia el país isleño está cambiando.
El presidente dijo que su administración está preparada para participar con el gobierno cubano en una diversidad de asuntos, desde el tráfico de drogas, la emigración y los asuntos económicos hasta los derechos humanos, la libertad de expresión y las reformas democráticas, pero Obama también dijo que no tiene interés en hablar sólo por el hecho de hablar.
El acercamiento en las relaciones comenzó el 13 de abril cuando funcionarios de la Casa Blanca anunciaron la disminución de las restricciones estadounidenses a los viajes y transferencias de dinero por parte de los estadounidenses de origen cubano hacia sus familiares en Cuba. Los estadounidenses de origen cubano también pueden enviar otras cosas tales como ropa, objetos de higiene personal, semillas, equipos de pesca y otras necesidades personales a sus familiares. Las empresas estadounidenses podrán obtener licencias de exportación para vender teléfonos celulares, servicios de televisión, y computadoras a los cubanos y que sus familiares en Estados Unidos paguen por éstos, indicó la Casa Blanca.
El anuncio se produjo cuatro días antes de que comenzara la Cumbre de las Américas. Por primera vez, un funcionario de la Casa Blanca también repitió el anuncio en español. Los funcionarios de la Casa Blanca indicaron que el anuncio estaba dirigido directamente al pueblo cubano.
El 16 de abril el presidente cubano Raúl Castro respondió, y dijo que el gobierno de Cuba estaba dispuesto a dialogar sobre todos los asuntos, incluyendo derechos humanos, libertad de prensa y presos políticos.
José Miguel Insulza, secretario general de la Organización de Estados Americanos, anunció el 17 de abril que haría un llamamiento a la readmisión de Cuba a dicha organización. La participación de Cuba en la Organización de Estados Americanos se prohibió en 1962. Estados Unidos rompió las relaciones diplomáticas con el régimen de Fidel Castro en 1961 e impuso un embargo comercial en 1962. Un año después, el presidente John F. Kennedy prohibió a los ciudadanos estadounidenses viajar a Cuba.
La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton dijo en una conferencia de prensa con el presidente de Haití René Préval en Puerto Príncipe el 16 de abril, que la disponibilidad de Cuba para conversar sobre asuntos políticos, económicos y sociales que los dos países confrontan es bienvenida. Agregó que sus acciones y las del presidente en los meses pasados indican claramente un deseo auténtico de intentar abrir una nueva vía con el régimen cubano.
Para consultar artículos y otros materiales así como para obtener información sobre medios múltiples y suscripciones, visite el sitio web www.america.gov/esp.
Audio: MP3 – 04:09 min/3,9 MB
(termina el texto)
