美国参考 - 《美国参考》

2009.05.01

奥巴马总统发布亚太裔传统月公告

奥巴马总统于5月1日发布“亚太裔传统月”公告，赞颂亚太裔对美国社会的贡献，强调多元化是美国的立国之本。以下是公告全文，由美国国务院国际信息局（IIP）翻译。

白宫新闻秘书办公室

2009年5月1日

2009年亚太裔传统月

美利坚合众国总统公告

亚裔和太平洋岛民的语言、宗教和文化传统的极度多元化继续加强美国的社会结构。从150年前来到美国的首批亚裔和太平洋诸岛移民到今天到来的新移民，以及从夏威夷诸岛的原住民到我国太平洋岛屿领地的原住民，所有的亚太裔都有着共同目的：实现美国梦，追求生活、自由和寻求幸福的美国理想。

在亚太裔传统月期间，我们牢记构成我国历史特色的各种挑战，并庆祝同样构成我国历史特色的各项成就。

亚裔和太平洋岛民忍受并克服了艰难困苦和精神创伤。在最初的那些年代，成千上万投入淘金热的拓荒者、煤矿工人、连接美国东西海岸大铁路的建设者以及农场和果园劳动者在不公正的劳动条件下劳作，并遭受偏见和歧视，然而，他们依然作出了杰出的贡献。即使在实施《排华法案》（Exclusion Act）和日裔美国人被禁闭的黑暗年代，亚裔和太平洋岛民依然坚持不懈地奋斗着，供养自己的家庭，并为自己的子女创造机会。

在这些艰苦的历程中，亚裔和太平洋岛民对社会的各个方面都作出了重大的贡献。他们创作了文艺作品，作为美国运动员获得了巨大的成功，在学术领域取得了傲人的成绩。亚裔和太平洋岛民通过建立成功的企业和不断推进科学的进步，在我国的经济增长和科技发展中发挥了重要的作用。目前，在政府领导岗位上工作的亚太裔的人数超过了以往任何时候。他们与我国所有伟大的男女将士并肩战斗，保卫美国免遭来自国内外的威胁，以英勇的精神为国效劳。

亚裔和太平洋岛民来自世界各地，来自太平洋岛屿的海滨和加利福尼亚州海岸，来自中亚大草原和肯塔基六月禾，来自喜马拉雅山和落基山之巅。这是我们更为完美的联邦的经历：美国因多元化而丰富，多元化也成为美国的立国之本。

为此，我，美利坚合众国总统巴拉克∙奥巴马，以美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2009年5月为亚太裔传统月。我号召美国人民进一步了解亚太裔的历史，并以适当的项目和活动庆祝亚太裔传统月。

我谨于公元2009年，即美利坚合众国独立第233年之5月1日，亲笔在此签名为证。

巴拉克∙奥巴马

(完)