Materiales Informativos - Artículo: DTV y personas con discapacidades

La transición de la televisión analógica a la digital será un momento histórico. A partir del 12 de junio de 2009, todas las estaciones televisivas de alta potencia de los Estados Unidos dejarán de transmitir su programación en formato analógico y sólo lo harán en formato digital, como lo exige el Congreso. Es muy importante que los consumidores sepan que las televisoras locales podrán hacer la transición antes del 12 de junio de 2009, de tal forma que deberán estar preparados antes y actuar ahora.

La Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) continúa un plan multifacético para informar a personas con discapacidades acerca de la transición a la DTV. El plan incluye talleres DTV dedicados a los temas que las personas con discapacidades enfrentan, colaboración con grupos de representación y organizaciones de extensión para los intereses de las personas con discapacidades, y la publicación de materiales educativos y advertencias para las personas con discapacidades.

Los consumidores que reciben estaciones locales a través de un proveedor pagado como TV por cable o satélite ya están preparados para la transición a la DTV. Los consumidores que cuentan con programación gratuita por aire utilizando antenas interiores en sus televisores tiene dos opciones para prepararse para la transición a la DTV: (1) pueden comprar un televisor digital (una TV con sintonizador digital incorporado) o (2) pueden comprar una caja convertidora para cada uno de sus televisores analógicos para que puedan recibir programación gratuita por aire.

Subtítulos electrónicos

Algunos consumidores han expresado preocupación acerca de si las cajas convertidoras funcionarán y si continuarán recibiendo subtítulos electrónicos después de la transición a televisión digital. El reglamento de la FCC exige que las cajas convertidoras atraviesen subtítulos analógicos disponibles o generen sus propios subtítulos digitales si la programación es subtitulada. A continuación se encuentra información acerca de los subtítulos electrónicos y las transmisiones digitales:

Las cajas convertidoras utilizadas para TV analógicas:

• Si puede ver subtítulos electrónicos en sus TV analógica como texto en blanco en un fondo negro antes de instalar la caja convertidora, podrá ver los subtítulos de la misma manera luego de instalar la caja convertidora.
• Las TV analógicas fabricadas después de junio de 1993, con pantallas de 13 pulgadas o más medidas diagonalmente, podrán exhibir subtítulos anlógicos luego de instalar la caja convertidora. Las TV analógicas más pequeñas o anteriores no requerirán subtítulos electrónicos. Sin embargo, usted podrá ver subtítulos en esos TV si la caja convertidora está equipada para generarlos.
• Algunas (no todas) las cajas convertidoras pueden generar y mostrar los subtítulos. A fin de determinar si las cajas convertidoras están equipadas para generar y mostrar los subtítulos, solicite a su tienda que revise el manual del usuario que viene con la caja convertidora.

TV digitales:

• Las TV digitales fabricadas después de junio de 2002, con pantallas de 13 pulgadas o más medidas diagonalmente, podrán exhibir subtítulos. Usted no tendrá necesidad de utilizar una caja convertidora en estos televisores para mirar la programación con una antena.
• Las TV digitales les permiten a los consumidores cambiar el tamaño de los subtítulos, letra (estilo), color del subtítulo, color de fondo y opacidad.

Servicios de televisión contratados (como TV por cable o satélite):

• Algunos televisores (tales como los TV “preparados para cable”) están conectados directamente a proveedores pagados y no requieren un decodificador. Siga las instrucciones que vienen con el televisor y active los subtítulos a través del televisor o con el control remoto del mismo.
• Algunos televisores están conectados a un proveedor de TV pagado a través de un decodificador. (Tenga en cuenta que un decodificador que recibe las señales de un proveedor pagado es diferente a las cajas convertidoras que se necesitan para la transmisión por aire gratuita referida anteriormente). A fin de determinar si los decodificadores de servicio pagado están equipados para generar subtítulos electrónicos digitales, consulte con el proveedor o revise el manual del usuario de su decodificador. Para activar los subtítulos digitales y cambiar el aspecto de los mismos, siga las instrucciones del decodificador o del televisor.

Puede obtener más información sobre subtítulos electrónicos de los siguientes avisos al consumidor de la FCC en:

• www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/spanish/dtvcaptions.html
• www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/spanish/CC_converters.html

Las preguntas acerca de los subtítulos electrónicos pueden también enviarse a la casilla de correo electrónico de la FCC a closedcaptioning@fcc.gov

Servicios de descripción de vídeo

Cierta programación ya ha tenido descripciones de vídeos por algunos años. Actualmente, las descripciones de video están disponibles a través de un canal de programación de audio secundario (SAP, por sus siglas en inglés) en un TV estéreo analógico o en VCR.

En Julio de 2000, la FCC autorizó normas para hacer más accesible la televisión a personas con discapacidad de la vista exigiendo que cierta cantidad de programación contenga descripción de vídeo. Estas normas cobraron vigencia en abril de 2002, pero fueron anuladas por un tribunal federal en noviembre de 2002. Como resultado, la descripción de vídeo ya no es obligatoria. De todas maneras, algunos proveedores de programación de manera voluntaria continuaron proporcionando descripciones de vídeo. Asimismo, sigue en vigencia el requisito en la Sección 79.2 del reglamento de la FCC que exige que la información de emergencia proporcionada por televisión sea accesible a las personas con discapacidad de la vista. Esto implica que las emisoras debe verbalmente describir cualquier información de emergencia que se exhibe en pantalla (por ejemplo, mapas del pronóstico del clima mostrando un tornado) durante noticieros regulares o especiales, y deben estar acompañados por cualquier información de emergencia presentada en un texto que se desplaza lentamente con tono auditivo que informa a las personas con discapacidades de la vista para que enciendan el radio o se remitan a otra fuente para más información.

Con la television digital, las emisoras, tienen más canales de audio para proveer descripciones de vídeo. Ya que la televisión digital codifica el audio de manera diferente que la codificación utilizada en televisión analógica, la televisión digital no utiliza un canal SAP para transmitir descripciones de vídeo. Los estándares de television digital suministran dos tipos de servicio de audio y seis tipos de servicios asociados, incluyendo servicios asociados para personas con discapacidades de la vista. Los estándares también permiten la trasmisión de programación de idioma secundario. Mientras que había una sola opción bajo el servicio analógico anterior (es decir, el canal SAP), las emisoras ahora tienen más canales de audio para proveer este servicio secundario. Sin embargo, insertar descripciones de video en programación digital que no fue creada por el distribuidor podría ocasionar gastos adicionales para las emisoras. Por esta razón, los consumidores deberán contactar a sus emisoras locales para determinar si la descripción de vídeo se encuentra disponible.

Los televisores con sintonizadores digitales deben poder procesar los servicios de audio asociados con las señales digitales de TV a través de funciones incorporadas en sus sistemas. Los consumidores deben verificar con el fabricante, manual o proveedor antes de realizar la compra a fin de de terminar si esta característica está incluida en la TV digital. Para los consumidores que estarán usando una caja convertidora de la señal digital a analógica para recibir las señales televisivas digitales por aire en un televisor analógico, observamos que algunas de estas cajas convertidoras que han sido aprobadas para la elegibilidad de cupones de la NTIA, son capaces de procesar los servicios de audio asociados que son transmitidos por una estación de televisión digital.

Los consumidores que usan los servicios de cable o satélite deben pedir más información sobre la disponibilidad de la descripción del video de sus proveedores de servicio. En la medida que los sistemas de cable, satélite y otros distribuidores de programación de vídeo en multicanales reciban la programación con la descripción del video, esas descripciones deberán ser informadas al consumidor. 

Para más información sobre descripciones de video del siguiente aviso al consumidor, visite: www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/spanish/dtvvideodescription.html.

Publicaciones adicionales

El sitio web de la FCC, www.dtv.gov/spanish, cuenta con un video educativo de DTV en lenguaje estadounidense de señas para las personas con sordera total o parcial, Asimismo, las publicaciones más utilizadas de la FCC están disponibles en sistema Braille y en formato audio y todas las planillas de datos y advertencias están disponibles en textos de letra grande.

Para más información sobre la transición a la DTV, llámenos al 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322) o por TTY al 1-888-TELL-FCC (1-888-835-5322), envíenos un e-mail a DTVinfo@fcc.gov, o visite nuestro sitio web en www.dtv.gov/spanish.