El Video del Estudio Nacional de Niños
Cuando sea grande,
quiero ser cantante.
Cuando crezca, quiero
ser dentista.
NARRADORA:
Todos los niños crecen
con sueños para el futuro,
los suyos, los de sus padres,
los de su familia.
No recuerdo qué.
Yo quiero ser
ingeniero mecánico.
Doctora.
NARRADORA: Y cada uno
de esos sueños
empieza por estar saludable.
Voy a ser pianista
profesional.
No hay nada más básico.
Quiero ser jugador
de béisbol.
Seré capitán
de barco.
Maestra de escuela
o tal vez
enfermera especializada.
Yo quiero que ella
sea fuerte.
Que él esté seguro.
Solo quiero que él goce
de buena salud.
Que sea feliz.
Quiero ayudarla a que
persiga sus sueños.
HOMBRE: Todos los padres
buscan lo mejor
para sus niños.
Quieren que crezcan sanos,
y que reciban la mejor
educación posible
para que tengan las
mejores oportunidades
de llegar a la edad adulta sin
enfermedades o discapacidades
y logren alcanzar
su máximo potencial.
NARRADORA: Es por eso
que en los Estados Unidos
cientos de miles de adultos,
niños y familias
unirán fuerzas
para participar
en el Estudio
Nacional de Niños.
El estudio es el estudio
más grande, audaz e innovador
jamás hecho sobre salud
y enfermedades infantiles.
Es decir, incluirá a niños
de todos los grupos
socio-económicos
y de todas las razas
y grupos étnicos.
HOMBRE: El Estudio Nacional
de Niños observará
a 100.000 niños para
tratar de entender
el papel que juega
el ambiente en la salud
y las enfermedades
infantiles.
NARRADORA: Esta
iniciativa histórica
enriquecerá el futuro
con conocimientos médicos
de valor incalculable,
y ayudará a que
varias generaciones
de niños estadounidenses
tengan vidas más saludables.
MADDOX: Para mí es
nuestra primera oportunidad
de darles los que se merecen
a los niños de nuestra nación.
Participarán 100.000
niños y familias
durante un período
de 21 años.
Esos 100.000 niños
representarán a 100.000 madres
y padres y a tíos y tías
de comunidades de todas partes
de los Estados Unidos.
Y a través de esto aprenderemos
lecciones muy importantes
sobre la salud
y las enfermedades.
HOMBRE: El Estudio
Nacional de Niños examinará
la manera en que los factores
ambientales y genéticos
interactúan para
favorecer o impedir
el desarrollo de niños
sanos y productivos.
Hay epidemias continuas de
ciertas enfermedades infantiles.
Por ejemplo, el asma.
Mortalidad infantil.
Obesidad.
Diabetes.
Una variedad de
conductas de riesgo.
Autismo.
Discapacidades
de aprendizaje.
Enfermedad cardiovascular.
Incluso lesiones.
El aumento que estamos viendo de
casos de diabetes Tipo-2,
que no era así
hace 10 ó 15 años.
Y varias enfermedades que
son nuevas para nosotros.
Hace 30 ó 40 años
no estaban tan propagadas
como en la actualidad.
Tal vez podamos
contrarrestar
algunas de las
tendencias presentes.
Todos los que somos
profesionales de la salud,
especialmente
salud infantil,
hemos observado este cambio
en la salud de los niños
durante las últimas décadas
y nos detenemos a pensar
y nos preguntamos, "¿por qué?"
El estudio se concibió
con el fin de estudiar
el desarrollo infantil
desde antes del embarazo
hasta los 21 años de edad.
Esto es algo
nunca antes hecho.
CLARK: Nos dará
información y datos
que permitirán explicar
y entender mejor
muchas enfermedades que
afectan actualmente
no solo a personas
o grupos de personas,
sino a poblaciones enteras.
El Estudio Nacional de Niños es
nuestro esfuerzo por comprender
uno de los misterios más grandes
en la pediatría actual--
¿Qué papel juega el ambiente
en las enfermedades
cuya causa desconocemos?
JONES: Abarca
desde lo ambiental
hasta lo social y lo físico.
El ambiente prenatal.
Los alimentos que comemos.
El agua que bebemos.
La calidad del aire
que respiramos.
La tierra en que
los niños juegan.
Tenemos herramientas nuevas
para examinar el ambiente.
Ahora somos capaces
de estudiar el ADN
en relación con el ambiente.
Contamos con recursos
de computación y manejo de datos
que por primera vez
nos permiten
poner todo en perspectiva.
Y al mismo tiempo,
nos comprometemos a cambio
a mantener la confidencialidad
de esta información.
NARRADORA: Averiguar
este tipo de respuestas
llevará tiempo.
Los investigadores
están hablando
con cientos de miles
de estadounidenses
invitándolos a participar
con sus bebés.
Cada niño será
inscrito al nacer
y lo seguirán
durante 21 años.
Estamos pidiendo que
las personas participen
en este estudio
en forma voluntaria.
Todos adoramos a los niños.
Y todos queremos
una sociedad saludable.
Me parece que esa es
una de las razones
por las que una mujer joven
podría querer participar.
El padre debería estar
tan dispuesto a participar
en este estudio
como la madre
porque los dos van
a tener un hijo,
y los dos desean
por partes iguales
que su niño tenga
una vida saludable
y se convierta
en un adulto sano.
MUJER: Es una de
las mejores oportunidades
de participar en un estudio que
abarca a generaciones futuras.
Como participante,
usted recibirá mucha información
sobre el estudio.
Puede hablar sobre él
con los miembros de su familia
para que todos entiendan
de qué se trata.
Y después se harán
ciertas pruebas
y también habrá
algunos cuestionarios.
Algunos se completarán
por teléfono,
y otros en visitas
a su casa.
DUDLEY: Es una oportunidad
para que su familia
ayude de una manera
muy importante
a entender la salud
y las enfermedades infantiles
en los Estados Unidos.
Es una manera
de retribuir o aportar
a la sociedad
de una manera muy
trascendente y tangible.
La salud de un niño
depende mucho
no sólo de su ambiente
social y físico,
sino también
de la interacción
entre los factores
genéticos y ambientales.
Vamos a aprender mucho mediante
el Estudio Nacional de Niños.
DUDLEY: Es un estudio
de importancia crítica
hecho por las personas
más indicadas.
Es una gran oportunidad
de participar en algo
que va a marcar
una diferencia importantísima.
DUDLEY: Estoy seguro
de que en el futuro,
la gente lo recordará y dirá,
"Mi hijo participó en
el Estudio Nacional de Niños"
y eso será motivo de
gran orgullo para la familia.
No se trata sólo de
un estudio de investigación.
Se trata de nuestra comunidad,
de nuestras vidas,
de nuestras familias
y de nuestros niños.
MUJER: A mí me gustaría
estar en el studio
para saber por qué
nuestros hijos tienen alergias.
¿Por qué tienen asma?
¿Por qué están con sobrepeso?
Para averiguar más
sobre nuestra salud.
Y nuestro ambiente.
Porque necesitamos saber más
sobre la salud de los niños.
Para nuestros hijos.
Para los hijos de todos.
A mí me gustaría estar en
el Estudio Nacional de Niños
porque es importante.
Porque es importante para mí.
Ya es hora.
Ya es hora.
Ya es hora.
Es algo que nunca
antes se ha hecho.
Es algo que puedo
hacer por este país.
Para los hijos de mis hijos.
Porque cuando crezca...
Cuando sea grande...
Cuando crezca, simplemente
quiero gozar de buena salud.
Cuando sea grande,
quiero ser jinete.
Quiero ser piloto de aviones.
Quiero trabajar para la C.I.A.
y ser espía.
Me gustaría ser
reportera de televisión.
Solo queremos que nuestros
niños crezcan sanos.
Cuando sea grande, no estoy
seguro de lo que quiero ser,
pero va a ser divertido.