![[logo] US EPA](https://webarchive.library.unt.edu/eot2008/20090511220645im_/http://www.epa.gov/epafiles/images/logo_epaseal.gif){kind=logo}
Technical Documents In Spanish
Prácticas y tecnologías recomendadas
Para visualizar los archivos en esta página usted necesitará Adobe Reader. Vea la página PDF de EPA para saber más.
La Asociación Natural Gas STAR, comparte de manera individual con sus asociados, información sobre tecnologías y prácticas rentables para la reducción de emisiones de metano a través del envío de reportes de avance anuales donde se presentan las actividades desarrolladas para reducción de emisiones de metano. Para promover la transferencia de tecnología y el intercambio de mejores prácticas industriales, el programa Natural Gas STAR proporciona información acerca de oportunidades rentables para la reducción de emisiones de metano a través de una variedad de documentos incluyendo Estudios de "Lecciones Aprendidas", Oportunidades Reportadas por los Asociados (PRO, por sus siglas en inglés) Fichas y Presentaciones técnicas, así como artículos con actualizaciones por los asociados (para más información, véase la descripción de los recursos técnicos de Natural Gas STAR abajo). Los Estudios de Lecciones Aprendidas y algunas de las PRO (Fichas técnicas), están disponibles también en español, chino y ruso.
EPA no recomienda o avala a ningún proveedor de servicios, equipos o tecnología. La intención de la información referente presentada más adelante es la de brindar a las compañías asociadas y a otros sectores de la industria, información para evaluar la aplicabilidad de estas prácticas y tecnologías a sus operaciones.
Compresores/Motores | Deshidratadores | Controles/Equipo Neumático | Tuberías/Cañerías | Tanques | Válvulas | Pozos | Otros
Compresores/Motores
| Título del documento | Costos de Capital (US $) | Producción | Procesamiento | Transmisión y Distribución |
|---|---|---|---|---|
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 0-1 años | ||||
| Conversión del sistema de arranque de motor a nitrógeno
Convert Engine Starting to Nitrogen PRO Ficha Técnica #101 (PDF) (2 pp, 58K) |
< $1,000 | X | X | X |
| Reducción de la frecuencia de arranques del motor con gas
Reduce the Frequency of Engine Starts with Gas PRO Ficha Técnica #102 (PDF) (2 pp, 58K) |
< $1,000 | X | X | X |
| Reemplazo de arrancadores de gas por unos de aire
Replace Gas Starters with Air PRO Ficha técnica #103 (PDF) (2 pp, 62K) |
< $1,000 | X | X | X |
| Reemplazo del sistema de encendido-Reducción de arranques falsos
Replace Ignition - Reduce False Starts PRO Ficha Técnica #104 (PDF) (2 pp, 58K) |
$1,000-$10,000 | X | X | X |
| Operación de sistemas automáticos para reducir la ventilación
Automate Systems to Reduce Venting PRO Ficha Técnica #106 (PDF) (2 pp, 62K) |
$1,000-$10,000 | X | ||
| Reemplazo de cargadores de cilindro de compresor
Replace Compressor Cylinder Unloaders PRO Ficha Técnica #110 (PDF) (2 pp, 59K) |
> $10,000 | X | ||
| Reducción de emisiones de metano de los sistemas de empaquetadura de la varilla del compresor alternativos
Reduce Methane Emissions from Compressor Rod Packing Systems Lecciones aprendidas (PDF) (12 pp, 137K) |
< $1,000 | X | X | X |
| Reducción de emisiones al sacar de servicio los compresores
Reducing Emissions When Taking Compressors Off-Line Lecciones aprendidas (PDF) (12 pp, 105K) |
$0-$10,000 | X | X | X |
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 1-3 años | ||||
| Rediseño de sistemas de purgado y alteración de las prácticas de parada de emergencia
Redesign Blowdown Systems and Alter ESD Practices PRO Ficha Técnica #107 (PDF) (2 pp, 59K) |
< $1,000 | X | X | X |
| Instalación de arrancadores eléctricos
Install Electric Starters PRO Ficha Técnica #108 (PDF) (2 pp, 59K) |
$1,000-$10,000 | X | X | X |
| Controles automáticos de relación aire/combustible
Automated Air/Fuel Ratio Controls PRO Ficha Técnica #111 (PDF) (2 pp, 61K) |
> $10,000 | X | X | X |
| Reemplazo de sellos húmedos por sellos secos en compresores centrífugos
Replacing Wet Seals with Dry Seals in Centrifugal Compressors Lecciones aprendidas (PDF) (16 pp, 373K) |
> $10,000 | X | X | |
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 3-10 años | ||||
| Reducción de la presión de purgado para el apagado
Lower Purge Pressure for Shutdown Controls PRO Ficha Técnica #109 (PDF) (2 pp, 62K) |
$1,000-$10,000 | X | X | |
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: > 10 años | ||||
| Instalación de compresores eléctricos
Install Electric Compressors PRO Ficha Técnica #105 (PDF) (2 pp, 59K) |
> $10,000 | X | X | X |
Deshidratadores
| Título del documento | Costos de Capital (US $) | Producción | Procesamiento | Transmisión y Distribución |
|---|---|---|---|---|
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 0-1 año | ||||
| Conversión de bombas químicas impulsadas por gas por aire comprimido para instrumentación
Convert Gas-Driven Chemical Pumps to Instrument Air PRO Ficha Técnica #202 (PDF) (2 pp, 657K) |
$1,000-$10,000 | X | X | X |
| Optimización de la circulación de glicol e instalación de depósitos separadores de líquidos en los deshidratadores de glicol
Optimize Glycol Circulation and Install Flash Tank Separators in Dehydrators Lecciones aprendidas (PDF) (16 pp, 209K) |
$1,000-$10,000 | X | X | |
| Conectar el deshidratador de glicol a la unidad de recuperación de vapor
Pipe Glycol Dehydrator to Vapor Recovery Unit PRO Ficha Técnica #203 (PDF) (2 pp, 190K) |
$1,000-$10,000 | X | X | X |
| Reemplazo de unidades de deshidratación de glicol con inyección de metanol
Replace Glycol Dehydration Units with Methanol Injection PRO Ficha Técnica #205 (PDF) (2 pp, 60K) |
$1,000-$10,000 | X | X | |
| Deshidratadores sin emisiones
Zero Emissions Dehydrators PRO Ficha Técnica #206 (PDF) (2 pp, 59K) |
> $10,000 | X | X | X |
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 1-3 años | ||||
| Deshidratadores desecantes portátiles
Portable Desiccant Dehydrators PRO Ficha Técnica #207 (PDF) (2 pp, 59K) |
$1,000-$10,000 | X | ||
| Reemplazo de bombas de glicol impulsadas por gas con bombas eléctricas
Replacing Gas-Assisted Glycol Pumps with Electric Pumps Lecciones aprendidas (PDF) (20 pp, 226K) |
$1,000-$10,000 | X | X | |
| Reemplazo de deshidratadores de glicol con deshidratadores desecantes
Replacing Glycol Dehydrators with Desiccant Dehydrators Lecciones aprendidas (PDF) (24 pp, 886K) |
> $10,000 | X | X | |
| Sustitución de deshidratadores de glicol por separadores y calentadores en línea
Replace Glycol Dehydrators with Separators and In-Line Heaters PRO Ficha Técnica #204 (PDF) (2 pp, 195K) |
> $10,000 | X | ||
Controles/Equipo Neumático
| Título del documento | Costos de Capital (US $) | Producción | Procesamiento | Transmisión y Distribución |
|---|---|---|---|---|
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 0-1 año | ||||
| Conversión de controles neumáticos a mecánicos
Convert Pneumatics to Mechanical Controls PRO Ficha Técnica #301 (PDF) (2 pp, 193K) |
< $1,000 | X | X | X |
| Reducción de la frecuencia de la sustitución del rotor en los medidores de flujo tipo turbina
Reduce Frequency of Replacing Modules in Turbine Meters PRO Ficha Técnica #302 (PDF) (2 pp, 193K) |
< $1,000 | X | ||
| Opciones para reducir las emisiones de metano de los dispositivos neumáticos en la industria del gas natural
Options for Reducing Methane Emissions from Pneumatic Devices in the Natural Gas Industry Lecciones aprendidas (PDF) (17 pp, 172K) |
< $1,000 | X | X | X |
| Convierta los controles neumáticos de gas a aire comprimido para instrumentación
Convert Gas Pneumatic Controls to Instrument Air Lecciones aprendidas (PDF) (18 pp, 139K) |
> $10,000 | X | X | X |
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 1-3 años | ||||
| Instalación de mecanismos electrónicos para la ignición de antorchas
Install Electronic Flare Ignition Devices PRO Ficha Técnica #303 (PDF) (2 pp, 195K) |
$1,000-$10,000 | X | X | X |
| Sustitución de medición de orificio bi-direccional por medidores ultrasónicos
Replace Bi-Directional Orifice Metering with Ultrasonic Meters PRO Ficha Técnica #304 (PDF) (2 pp, 64K) |
> $10,000 | X | ||
Tuberías/Cañerías
| Título del documento | Costos de Capital (US $) | Producción | Procesamiento | Transmisión y Distribución |
|---|---|---|---|---|
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 0-1 año | ||||
| Inyección de gas de purgado en tuberías principales a presión baja
Inject Blowdown Gas Into Low Pressure Mains PRO Ficha Técnica #401 (PDF) (2 pp, 194K) |
< $1,000 | X | ||
| Forro compuesto para reparación de defectos de tubería que no impliquen fugas
Composite Wrap for Non-Leaking Pipeline Defects Lecciones aprendidas (PDF) (20 pp, 166K) |
$1,000-$10,000 | X | X | |
| Inserción de revestimientos flexibles en las líneas principales de gas
Insert Gas Main Flexible Liners PRO Ficha Técnica #403 (PDF) (2 pp, 193K) |
$1,000-$10,000 | X | ||
| Uso de técnicas de evacuación de tuberías para reducir la presión de la línea antes de su mantenimiento
Using Pipeline Pump-Down Techniques to Lower Gas Line Pressure Before Maintenance Lecciones aprendidas (PDF) (16 pp, 149K) |
> $10,000 | X | X | |
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 1-3 años | ||||
| Instalación de eyector
Install Ejector PRO Ficha Técnica #404 (PDF) (2 pp, 208K) |
$1,000-$10,000 | X | X | |
| Uso de Hot Taps para las conexiones de tuberías en servicio
Using Hot Taps for In-Service Pipeline Connections Lecciones aprendidas (PDF) (20 pp, 173K) |
> $10,000 | X | ||
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: > 10 años | ||||
| Inspección anual de las tuberías colectoras
Inspect Flow Lines Annually PRO Ficha Técnica #407 (PDF) (2 pp, 202K) |
< $1,000 | X | ||
| Uso de una capa protectora mejorada en cruces de tuberías que cruzan ríos y canales
Use of Improved Protective Coating at Pipeline Canal Crossings PRO Ficha Técnica #406 (PDF) (2 pp, 201K) |
> $10,000 | X | X | X |
| Uso de gases inertes y raspatubos para realizar el purgado de tuberías
Use Inert Gases and Pigs to Perform Pipeline Purges PRO Ficha Técnica #405 (PDF) (2 pp, 198K) |
< $1,000 | X | X | |
Tanques
| Título del documento | Costos de Capital (US $) | Producción | Procesamiento | Transmisión y Distribución |
|---|---|---|---|---|
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: N/A | ||||
| Purga y retiro de gasómetros a baja presión
Purge and Retire Low Pressure Gasholders PRO Ficha Técnica #501 (PDF) (2 pp, 193K) |
< $1,000 | X | ||
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 1-3 años | ||||
| Sustituir la capa del tanque de agua de gas natural a gas producido rico en CO2
Convert Water Tank Blanket from Natural Gas to Produced CO2 Gas PRO Ficha Técnica #505 (PDF) (2 pp, 274K) |
$1,000-$10,000 | X | ||
| Consolidación de la producción de petróleo crudo y los tanques de almacenamiento de agua
Consolidate Crude Oil Production and Water Storage Tanks PRO Ficha Técnica #506 (PDF) (2 pp, 286K) |
> $10,000 | X | ||
| Instalación de almacenamiento presurizado de líquido de condensación
Install Pressurized Storage of Condensate PRO Ficha Técnica #502 (PDF) (2 pp, 208K) |
> $10,000 | X | X | X |
| Instalación de unidades de recuperación de vapores en tanques de almacenamiento de petróleo
Installing Vapor Recovery Units on Crude Oil Storage Tanks Lecciones aprendidas (PDF) (12 pp, 144K) |
> $10,000 | X | ||
| Recuperación de gas de las operaciones de raspado de tuberías
Recover Gas from Pipeline Pigging Operations PRO Ficha Técnica #507 (PDF) (2 pp, 229K) |
> $10,000 | X | X | X |
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 3-10 años | ||||
| Línea de reciclaje recupera gas durante carga de condensado
Recycle Line Recovers Gas During Condensate Loading PRO Ficha Técnica #503 (PDF) (2 pp, 210K) |
$1,000-$10,000 | X | X | X |
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: > 10 años | ||||
| Captura del metano liberado de la tubería del tanque de almacenamiento de líquidos
Capture Methane Released from Pipeline Liquid Storage Tanks PRO Ficha Técnica #504 (PDF) (2 pp, 204K) |
< $1,000 | X | ||
Válvulas
| Título del documento | Costos de Capital (US $) | Producción | Procesamiento | Transmisión y Distribución |
|---|---|---|---|---|
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 0-1 año | ||||
| Inspección y reparación de las válvulas de purgado en las estaciones de compresores
Inspect and Repair Compressor Station Blowdown Valves PRO Ficha Técnica #601 (PDF) (2 pp, 221K) |
< $1,000 | X | X | X |
| Instalación de válvulas BASO®
Install BASO® Valves PRO Ficha Técnica #611 (PDF) (2 pp, 228K) |
< $1,000 | X | ||
| Sustitución de placas de ruptura con válvulas secundarias de alivio
Replace Burst Plates with Secondary Relief Valves PRO Ficha Técnica #612 (PDF) (2 pp, 227K) |
$1,000-$10,000 | X | X | X |
| Uso de ultrasonido para identificar fugas
Use Ultrasound to Identify Leaks PRO Ficha Técnica #602 (PDF) (2 pp, 232K) |
< $1,000 | X | X | X |
| Cierre de la válvula principal y las válvulas de las unidades antes del purgado
Close Main and Unit Valves Prior to Blowdown PRO Ficha técnica #603 (PDF) (2 pp, 221K) |
< $1,000 | X | ||
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 1-3 años | ||||
| Uso de tapas YALE® para pruebas de cierre de emergencia
Use YALE® Closures for ESD Testing PRO Ficha Técnica #605 (PDF) (2 pp, 235K) |
$1,000-$10,000 | X | X | |
| Reparación de fugas durante el reemplazo de tuberías
Perform Leak Repair During Pipeline Replacement PRO Ficha Técnica #604 (PDF) (2 pp, 229K) |
< $1,000 | X | ||
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 3-10 años | ||||
| Prueba y reparación de las válvulas de seguridad de presión
Test and Repair Pressure Safety Valves PRO Ficha Técnica #607 (PDF) (2 pp, 215K) |
< $1,000 | X | X | X |
| Diseñar las válvulas de aislamiento para minimizar los volúmenes de purga de gas
Design Isolation Valves to Minimize Gas Blowdown Volumes PRO Ficha Técnica #606 (PDF) (2 pp, 221K) |
$1,000-$10,000 | X | ||
| Acercar las válvulas de las compuertas a prueba de incendios para reducir fugas en las estaciones de compresores
Move Fire Gates In to Reduce Venting at Compressor Station PRO Ficha Técnica #608 (PDF) (2 pp, 221K) |
> $10,000 | X | ||
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: > 10 años | ||||
| Prueba de las válvulas de alivio de presión de la estación de compuertas con nitrógeno
Test Gate Station Pressure Relief Valves with Nitrogen PRO Ficha Técnica #609 (PDF) (2 pp, 224K) |
< $1,000 | X | X | X |
| Instalación de válvulas de exceso de flujo
Install Excess Flow Valves PRO Ficha técnica #610 (PDF) (2 pp, 223K) |
> $10,000 | X | ||
Pozos
| Título del documento | Costos de Capital (US $) | Producción | Procesamiento | Transmisión y Distribución |
|---|---|---|---|---|
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 0-1 año | ||||
| Conexión del cabezal a la unidad de recuperación de vapor
Connect Casing to Vapor Recovery Unit PRO Ficha técnica #701 (PDF) (2 pp, 58K) |
$1,000-$10,000 | X | ||
| Optimización del tiempo de descarga de un pozo de gas
Gas Well Unloading Time Optimization PRO Ficha técnica #708 (PDF) (2 pp, 59K) |
$1,000-$10,000 | X | ||
| Instalación de sistemas de bombeo neumático en pozos de gas natural
Installing Plunger Lift Systems in Gas Wells Lecciones Aprendidas (PDF) (23 pp, 138K) |
$1,000-$10,000 | X | ||
| Instalación de compresores para capturar gas en la boca del pozo
Install Compressors to Capture Casinghead Gas PRO Ficha técnica #702 (PDF) (2 pp, 59K) |
> $10,000 | X | ||
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 1-3 años | ||||
| Acabados de bajo impacto ambiental
Green Completions PRO Ficha Técnica #703 (PDF) (2 pp, 59K) |
$1,000-$10,000 | X | ||
| Instalación de tubería continua de velocidad
Install Velocity Tubing Strings PRO Ficha Técnica #704 (PDF) (2 pp, 58K) |
> $10,000 | X | ||
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 3-10 años | ||||
| Instalación de bombas separadoras de fondo de pozo
Install Downhole Separator Pumps PRO Ficha Técnica #705 (PDF) (2 pp, 57K) |
> $10,000 | X | ||
| Uso de agentes espumantes
Use Foaming Agents PRO Ficha Técnica #706 (PDF) (2 pp, 58K) |
> $10,000 | X | ||
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: > 10 años | ||||
| Instalación de balancines en pozos de gas de baja producción de agua
Install Pumpjacks on Low Water Production Gas Wells PRO Ficha Técnica #707 (PDF) (2 pp, 61K) |
> $10,000 | X | ||
| Sistema de automatización "inteligente" de pozos de gas natural
Gas Well "Smart" Automation System PRO Ficha Técnica #709 (PDF) (2 pp, 82K) |
> $10,000 | X | ||
Otros
| Título del documento | Costos de Capital (US $) | Producción | Procesamiento | Transmisión y Distribución |
|---|---|---|---|---|
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 0-1 años | ||||
| Inspección y mantenimiento dirigidos de las estaciones de ingreso e instalaciones superficiales
Directed Inspection and Maintenance at Gate Stations and Surface Facilities Lecciones aprendidas (20 pp, 196K) |
< $1,000 | X | ||
| Inspección y mantenimiento dirigidos en estaciones de compresores
Directed Inspection and Maintenance at Compressor Stations Lecciones aprendidas (PDF) (20 pp, 196K) |
> $10,000 | X | ||
| Plazo calculado de recuperación de la inversión: 1-3 años | ||||
| Inspección y mantenimiento dirigidos en plantas de procesamiento de gas y estaciones de recompresión
Directed Inspection and Maintenance at Gas Processing Plants and Booster Stations Lecciones aprendidas (PDF) (20 pp, 209K) |
> $10,000 | X | ||
Descripción de los recursos técnicos de Natural Gas STAR
- Estudios de Lecciones Aprendidas - Los estudios de lecciones aprendidas sirven como una guía extensa para la implementación de tecnologías y prácticas de reducción de emisiones de metano, proporcionando un análisis detallado de implementación de oportunidades para reducción de emisiones. Los resúmenes describen técnicas y prácticas, con sugerencias de procesos de decisión paso a paso para la implementación de prácticas, información resumida sobre costos y beneficios, y consejos para implementación, así como fuentes de referencia para mayor información. Estos documentos originalmente han sido editados en inglés, pero están disponibles también en chino, ruso y español.
- Oportunidades reportadas por los socios (PRO), Fichas Técnicas - PRO proporcionan a los asociados más información básica para evaluar la viabilidad económica y operativa de la aplicación de tecnologías y prácticas relevantes en sus operaciones. Estas Fichas Técnicas representan un esfuerzo inicial para presentar la información sobre las oportunidades de reducción de emisiones de metano disponibles para los asociados interesados en evaluar opciones adicionales para reducir emisiones y mejorar la eficiencia de operación. Originalmente editados en inglés, algunos de estos documentos también están disponibles también en chino, ruso, español.
- Presentaciones Técnicas - El Programa de Natural Gas STAR lleva a cabo talleres regionales de transferencia de tecnología para cada sector de la industria del gas natural. Estos talleres proporcionan un foro para que las empresas de petróleo y gas natural reciban y compartan información detallada acerca de tecnologías y prácticas rentables actuales para reducir las emisiones de metano en su sector específico. Las presentaciones técnicas proporcionan información actualizada sobre las tecnologías y prácticas de reducción de emisiones que se tratan en los talleres de transferencia de tecnología.
- Actualizaciones de los asociados - El Natural Gas STAR Partner Update es el boletín trimestral del programa, y ofrece una gran cantidad de información sobre el Programa Gas STAR, prácticas y tecnologías de vanguardia en reducción de emisiones, logros de los socios, y otras noticias relacionadas. Los artículos presentados tratan acerca de nuevas tecnologías y prácticas, así como experiencias de los asociados comentando los beneficios obtenidos a raíz de la implementación de proyectos.