Two recent publications have explored the mechanisms by which a mutant of the host protein Sam68 blocks HIV-1 structural protein synthesis and expands its activity to encompass Nef. Although the two studies propose different mechanisms for the responses observed, it is possible that a common activity is responsible. Understanding how this Sam68 mutant discriminates among the multiple viral mRNAs promises to reveal unique properties of HIV-1 RNA metabolism.