Influenza H1N1 (influenza o gripe porcina): Información para proveedores de cuidados infantiles

Esta página fue actualizada el 1 de mayo de 2009 a las 8:45 p.m. (hora del este)

Los CDC han identificado un brote de influenza H1N1 en personas en los Estados Unidos. La lista de los estados que han reportado casos confirmados en laboratorio de infección por este virus nuevo de la influenza en seres humanos se puede consultar en http://www.cdc.gov/h1n1flu/espanol/. La influenza H1N1 se está propagando rápidamente de persona a persona. En México y otros países, se han enfermado personas con la influenza H1N1, y se han notificado hospitalizaciones y muertes. El virus de la influenza identificado en México y otros países es similar al virus de la influenza en pacientes que se han enfermado en los Estados Unidos. Los CDC prevén que más personas se enfermen con esta influenza en los Estados Unidos. En estos momentos no existe una vacuna contra el virus H1N1 (influenza o gripe porcina). La vacuna contra la influenza estacional del 2008 que se administró a niños y adultos no es probable que les proteja contra esta influenza nueva.

Los proveedores de cuidados infantiles en todos los establecimientos de la comunidad, tanto en centros o guarderías como en casas, deben hacer lo siguiente:

• Crear o revisar sus planes operativos para enfrentar una pandemia. La lista de control a continuación puede ser resultar útil para que los proveedores de cuidados infantiles elaboren sus planes. Child Care and Preschool Pandemic Influenza Planning Checklist (en inglés) .
• Informe a los padres de familia sobre las pautas para mantener a los niños enfermos en casa. Los niños que presenten síntomas similares a los de la influenza no deben ir a la escuela. Los síntomas de la influenza pueden ser:
  • fiebre, tos,
  • dolor de garganta,
  • dolores musculares,
  • dolor de cabeza, escalofríos, fatiga,
  • diarrea, en algunos casos.

El pediatra del niño determinará si le deben hacer pruebas de detección de la influenza y cuándo podrá regresar a la guardería.

• En la mayoría de los lugares, los niños con otros síntomas leves, como alergias, pueden asistir a la guardería mientras se sientan bien para realizar actividades infantiles. Estos niños no deben requerir más cuidados de los que puede dispensar el personal habitual sin que se comprometa la salud y seguridad de los otros niños (Norma 3.065 Caring for Our Children ).

• Indique al personal que no se presente a trabajar si tiene síntomas del virus nuevo H1N1 (influenza porcina). Sus empleados deben consultar con el médico para que les digan si necesitan hacerse una prueba para determinar si tienen influenza.
• Los departamentos de salud en los lugares donde haya habido casos de personas enfermas con este nuevo virus de la influenza tal vez hagan recomendaciones más estrictas para cerrar las guarderías. Los proveedores de cuidados infantiles deben mantenerse informados sobre lo que ocurre en sus comunidades.
• Los niños que estén enfermos pueden infectar a otras personas hasta por un periodo de 10 días después de que aparezcan los síntomas. Los adultos pueden infectar a otras personas durante 5 a 7 días desde que se hayan enfermado. Si un niño ha enfermado con esta influenza, el pediatra del niño y el departamento de salud determinarán cuando puede volver a su programa de cuidados infantiles.
• Establezca un sistema para mantenerse al tanto de las casos de enfermedad y ausencia de los niños y el personal. Este sistema debe ser sencillo y fácil de llevar. Mantenga un registro diario, o al menos semanal, de las personas y sus respectivas enfermedades (p. ej., enfermedades respiratorias, diarrea, sarpullidos). (ver página 2 de Caring for Our Children Standards 3.001 and 3.002 (en inglés) para obtener más detalles sobre cómo hacerlo.
• Estas directrices pueden ser útiles para prevenir la propagación de esta influenza en los establecimientos de cuidados infantiles. “CDC Guidelines and Recommendations for Preventing the Spread of Influenza (the Flu) in Child Care Settings: Guidance for Administrators, Care Providers, and Other Staff.”
• Recuérdele al personal que trabaja en guarderías o centros de cuidados infantiles que limpie o desinfecte con frecuencia las superficies de contacto en el establecimiento.
• Informe a los padres sobre las medidas que pueden tomar para prevenir la inflenza. (Distribuya la hoja informativa anexa a cada padre de familia o cuélguela a la entrada del establecimiento.)
• Manténgase informado sobre este virus a través del sitio web de los CDC (http://www.cdc.gov/h1n1flu/espanol/) y de los departamentos de salud estatal o local para estar al corriente de los anuncios sobre posibles cierres o modificaciones en la forma de operar.
• Informe a los padres de familia si cree que su niño tiene los síntomas de esta influenza nueva para que consulten con su pediatra. Póngase en contacto con su asesor de cuidados infantiles o su departamento de salud pública si necesita tomar decisiones rápidas sobre la salud grupal de los niños.

Recuerde a los niños, los padres de familia y el personal de la guardería que utilicen todos los días las acciones preventivas que los padres pueden adoptar para proteger a sus niños. (Considere la posibilidad de colgar o distribuir el mensaje adjunto al centro de cuidados infantiles de su hijo.)

Para obtener más información sobre cómo prevenir la propagación de la influenza nueva visite: http://www.pandemicflu.gov/plan/school/preschool.html. Para consultar información general sobre preparación ante situaciones de desastre, consulte el sitio web sobre la asociación nacional de recursos para guarderías NACCRRA (en inglés).

También encontrará más información sobre planes de preparación para guarderías y centros de cuidados infantiles (planes locales o estatales) en el sitio web del Departmento de Educación (en inglés).

Nota: Estas condiciones y situaciones evolucionan constantemente por lo que las presentes recomendaciones pueden cambiar con el tiempo.

Para prevenir la influenza: Los buenos hábitos de salud ayudan a detener los gérmenes

Hoja informativa

1. Evite estar muy cerca de otras personas.

• Evite el contacto cercano con personas enfermas. Cuando usted esté enfermo, manténgase alejado de los demás para protegerlos y evitar que también se enfermen.

2. Quédese en casa si está enfermo.

• Quédese en casa, no vaya al trabajo, la guardería, la escuela ni a otros lugares públicos cuando esté enfermo, excepto para ir al médico. Mantenga a sus niños en la casa, excepto para llevarlos al médico. De esta manera, ayudará a evitar que otros se contagien.

3. Cúbrase la nariz y la boca.

• Cúbrase con un pañuelo la nariz y la boca cuando tosa o estornude. Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar. Bote el pañuelo a la basura después de usarlo.

4. Lávese las manos con frecuencia.

• Lávese a menudo sus manos y las de sus niños para protegerse de los gérmenes.

5. Trate de no tocarse los ojos, la nariz ni la boca.

• Los gérmenes se propagan con frecuencia cuando una persona toca algo contaminado con esos gérmenes y luego se toca los ojos, la nariz o la boca.

6. Practique otros buenos hábitos de salud.

• Duerma lo suficiente, manténgase activo físicamente, controle el estrés, beba muchos líquidos y coma alimentos nutritivos.

En estos momentos no hay vacuna contra este virus nuevo H1N1, de manera que es importante que las personas que viven en las áreas afectadas tomen medidas para evitar su propagación. Las personas que se enfermen deben quedarse en casa y limitar el contacto con los demás, excepto para ir al médico. Los residentes de estas áreas que no se hayan enfermado deben mantener las medidas preventivas diarias mencionadas anteriormente.

Las personas que habitan en esas áreas y que se enfermen con fiebre y síntomas respiratorios, como tos y secreciones nasales, y posiblemente otros síntomas como dolores en el cuerpo, náuseas, vómito o diarrea, deben consultar a su proveedor de atención médica. El personal de cuidados médicos determinará si es necesario hacerles pruebas de detección de la influenza.