Fade Up To: Opening Slow motion b-roll of kids Title: Respirando con Libertad Fade Up to: Music Cuts of Kids at playground – lots of activity 13:01:17, 13:04:14, 14:08:47 B-Roll of children playings with a small screen of Diana’s mom (Diana: 07:19:05 – 07:19:19) V/O: El Asma es una enfermedad que afecta a millones de niños, pero no tiene que afectar el modo de vida. On Camera Diana’s Mom 07:09:07 “Si un padre descubre que su hijo tiene asma, no tiene que tener miedo. Puede vivir una vida normal” B-Roll of children playing with a small screen of Dr Menendez (Dr. Menendez: 10:12:21 – 10:12:41) On Camera Dr. Menendez: 10:16:04 “El mensaje principal que le podemos dar a la comunidad hispana es de que el asma es una enfermedad controlable que se puede vivir con el asma una vida totalmente normal y que se puede llegar a una edad muy avanzada con el asma. Slate: ¿Qué es el Asma? DR. Menendez 09:08:53 CG: Roger Menendez, M.D., Director, Allergy and Asthma Research Center of El Paso, P.A. V/O: ¿Qué es el Asma? – Music out DR. Menendez 09:08:53 – 09:09:33 “El asma es una condicion caracterizada por la inflaminacion en los bronquios y en las vias bronqueales” Montage sequence Kids playing basketball and at the playground. 14:11:39, 12:28:53, 14:06:38, Waiting room: 03:22:30, 03:29:49 Regular check up: 04:22:25, 04:28:50 B-Roll of big tape V/O: El Asma es una enfermedad crónica de los pulmones, que restringue el paso del aire a los mismos. Un ataque de asma impide la respiración, contrae el pecho y causa tos. Los síntomas de asma pueden causar incomodidad o puden ser una amenaza para su vida. V/O: El asma es responsable por muchas de las visitas a las salas de emergencies y estadias en hospitales, costando miles de millones de dolares en tratamientos cada año.  Dr. Menendez examining asthma patient 11:03:10, 11:04:05, 11:08:28 El Paso city B-roll 11:25:03, 11:25:51 Traffic: 11:18:12 09:07:45 OC: Dr. Guerra 02:26:26 CG: Fernando A. Guerra, M.D., M.P.H., F.A.A.P Director de San Antonio Metropolitan Health District B-roll of house close to factory – 13:12:48 Factory – 13:13:19 B-roll of highway – 11:21:32 Dr. Menendez 09:14:06 – 09:14:40 “Un ataque de asma es la situacion en que el paciente comienza a desarollar sintomas de asma aguda, usualmente en los niños se manifiesta por una intensificacion dificultad de respirar un aumento en la cantidad de tos que esta experimentando y tambien lo que le llamamos el pitido la dificultad al tratar de exhalar el aire de los pulmones causa un ruido caracteristico que llamamos el pitido asmatico la civalanzia asmatica” V/O: El porcentaje de asma es alto entre la vida urbana y entre los hispanos. Dr. Guerra 02:26:23 – 02:27:27 “Se reconoce especialmente que algunos grupos de las poblaciones especialmente en centros urbanos mas en la comunidad hispana que se ha observado un aumento en el numero de casos de asma en los ultimos 20 a 25 años por diferentes razones... Quizas son algunos de los procesos de cambio de medio ambiente que se encuentra en los individuos mucho eso esta asociado con las condiciones donde viven donde trabajan estar dispuestos a diferentes factores que provocan los ataques. Pero lo importante que hay que conciderar es que hoy dia existen diferentes intervenciones para tratar de limitar este los sintomas y controlarlos si existen” B-roll of kids playing Dr. Menendez: 10:12:21 – 10:12:41 V/O Las familias pueden también recurrir a los remedios caseros para aliviar los ataques de asma de sus hijos, pero los doctores recomiendan que los pacientes de asma busquen cuidado medico Dr. Menendez: 10:12:21 – 10:12:41 “De por si el uso de remedios caseros no necesariamente excluye el uso de medicamientos tradicionales, medicamientos recetados pero es muy importante que le dejen saber a su practicante de que estan usando esos remedios porque hay ocasiones que si pueden interferir con el uso de ciertos medicamientos.” Slate: ¿Qué causa un Ataque de Asma? B-roll of outdoor and indoor triggers Pollen – Tree 13:13:56 Mold – 14:17:05 Factory - 13:12:10 V/O: ¿Qué causa un Ataque de Asma? V/O: Los ataques de Asma son causados por muchos factores ambientales incluyendo factores encontrados dentro y fuera del hogar Child playing (swings) – 14:09:04 Getting to bed: 05:27:29 Child playing with dog – 14:16:21 Graphic: Layered (picture in background) Factores dentro del hogar *humo de tabaco en el medio ambiente –cigarette in ashtray *ácaros del polvo - dust *moho – mold *cucarachas – cockroach *caspa de los animals– dog/cat Los niños pasan la mayor parte del día adentro. Por esta razón estan expuestos a una gran variedad de contaminantes en sus hogares, centros de cuidado y en las escuelas. Los factores que pueden provocar ataques de asma dentro del hogar son… El humo de tabaco en el medio ambiente, ácaros del polvo, el moho, las cucarachas y la caspa de los animals. Slate: Daniela 3 Sec of photo montage of Daniela. Daniela’s name over black B-Roll of Daniela playing outside – 14:06:00 (crossing the jungle gym), 13:28:31 B-Roll of Daniela playing with her sister monopoly – 14:00:30, 14:01:28 OC Monica (Mom) 13:16:38 CG: Mónica Cardoza – Mamá de Daniela (Title) B-Roll of Monica cleaning OC – Daniela Cardoza CG: Daniela Cardoza – 6 años de edad Music V/O: No todos los factores afectan a todos por igual, por eso es muy imporatante saber y distinguir cuales factores afectan más a cada individuo. Daniela tiene seis años. La causa de sus ataques de asma pueden ser encontradas en muchos hogares. Monica (Mom) 13:16:38 – 13:16:58 “Las cosas que le ocacionan ataques de asma a Daniela dentro de la casa son quimicas fuertes que puedo usar en la cocina o en el baño al yo a limpiar los muebles el polvo si yo ando barriendo, esas son unas de las cosas que le afecta mucho a mi hija” Daniela Cardoza 13:24:24 “Cuando me da ataques de asma me duele aqui en la garganta” Daniela playing outside – 14:06:23 OC Daniella 13:21:50 Slate: Controle los factores que causan asma dentro del hogar V/O: Daniela y su familia saben como vivir con el asma y han aprendido diferentes formas de prevenir los ataques de asma de Daniela. Daniella 13:21:50 “Mi mama me da medicina cuando me da ataques de asma” V/O Controle los factores que causan asma dentro del hogar OC: Dr. Menendez 10:20:35 Mom taking dog outside – 06:05:04 or 06:06:27 Air conditioning – 08:18:53, 08:19:09 Mom closing window – 09:02:44 or 09:03:02 Juan walking out to smoke - 14:15:42 Monica (Daniela’s mom) cleaning tiles - 05:18:37 B-Roll of Daniela playing B-roll of Daniela playing with sister – 14:02:37 B-roll of Mom taking dog outside – 06:06:18 B-roll of Mom putting sheets and stuff animals in the washer – 05:30:43, 05:31:17 B-roll of mom cleaning tiles: 05:20:24 Juan walking out to smoke - 14:15:42 Monica (Daniela’s mom) cleaning kitchen – 05:16:32 Cleaning tiles – 05:19:57 Putting pillow case – 05:21:57 Dr. Menendez 10:20:35 “Yo les aconsejo a mis pacientes que para prevenir los ataques de asma los factores en la casa que tienen que elimiar incluyen los animales si son alergicos, a esos animales. Incluye elimiar el polvo entre las casas, y en tercer controlar la humedad. Y los mas importante de todo es evitar el uso de cigarro, fumar dentro de las casas.” V/O La mamá de Daniela trabaja fuertemente cada día para poder mantener su hogar limpio y seguro para que Daniela pueda crecer y jugar Monica (Mom) 06:26:30 – 06:27:10 “Para nosotros fue muy importante hacer cambios de la casa. Mantengo el perrito afuera, no, es muy rara la vez que el entra. Tambien fue muy importante lavar muy frecuente lavar las sabanas la cobijas los cojines donde ella duerme, aspirar los sillones… 13:14:44:20 No permito que nadie fume en mi casa o ni en mi carro eso le provoca a mi niña una ataque de asma. Y el que le guste puede salir al patio a hacerlo. Para mi todo esto ha sido muy imporatante, todo esto porque he notado que ha cambiado de estado major mi hija despues de hacer estos cambios” Graphic: Bullet points of the Tips to control asthma Layered of b-roll in the background Slate: Formas de controlar factores dentro del hogar Para evitar el humo de tabaco en el medio ambiente… 1) Si fuma, hágalo afuera 2) No fume en el carro 3) No permita que fumen adentro Para evitar ácaros del polvo… 1) Cubra los colchones y almohadas 2) Lave con agua caliente frecuentemente 3) Mantenga los peluches fuera de la cama 4) Pase la aspiradora regularmente 5) Sacuda regularmente V/O: Repasemos las formas de controlar su asma si sufre de síntomas dentro del hogar Para evitar el humo de tabaco en el medio ambiente 1) Hasta que el fumador deje de fumar, fume fuera de las casa, lejos de las ventanas y las puertas. 2)No fume en el carro 3) No deje que las visitas fumen dentro de la casa Para evitar ácaros del polvo… 1) Cubra los colchones y almohadas con un cubridor que tenga cierre 2) Lave las cubiertas de las almohadas, las sábanas, las cobijas, la sobrecama y los peluches con agua caliente y déjelos secar completamente 3) Mantenga los peluches fuera de la cama de los niño 4) Pase la aspiradora a las alfombras y a los muebles con frecuencia 5) Sacuda los muebles, las cortinas y las ventanas dentro de la casa con regularidad Para prevenir el moho… 1) Arregle agujeros 2) Cambie las alfombras y los tejados si tienen moho 3)Restriegue las superficies con detergente y agua 4) Use el aire acondicionado o el deshumedecedor 5) Use ventiladores o abra las ventanas cuando haya humedad Para evitar cucarachas… 1) Limpie las migajas de comida o líquidos 2) Mantenga las comidas en envaces bien cerrados 3) Ponga la basura en bolsas plásticas 4)Tape hoyos en materiales de construcción y tubos 5)Use veneno, ácido bórico o trampas Para evitar caspa de los animales 1) Mantenga los animales fuera de la casa, de las áreas donde las personas duermen y de los muebles B-roll of kids playing indoor and outdoor Graphic: Layerd (picture in background) Factores fuera del hogar *polen – polen *contaminación del medio ambiente – industry *alto nivel de ozono - sun *gases de escape – exhaust *esmog – city Slate: Diana 3 Sec of photo montage of Diana. Diana’s name over black Diana playing outside with her two sisters (swing)08:22:38 , 08:21:56 OC: Diana Valle (Diana’s mom) 07:02:57 CG: Diana Valles – Mamá de Diana (Title) OC Diana (daughter) 07:14:27 CG: Diana Valles – 12 años de edad Diana’s mom… Vacuuming 08:13:03, 08:13:27 Diana playing basketball outside 08:30:53 OC: Diana 08:09:06 Diana playing outside OC Dr. Menendez 10:14:56 B-roll of Diana watching TV - 08: 15:21, 08:16:20, 08:23:15, 08:14:20 Dr. Menendez examining Diana 11:02:06, 11:04:24, 11:06:07, 11:03:07, 11:04:40 Mom closing window: 09:03:02 Dr. Menendez 10:15:35 – 10:15:51 OC: Diana Valle 07:07:27 Mom cleaning 08:17:22, 08:17:46 Vacuuming - 08:13:03, 08:13:27 Mom turning AC on – 08:19:25, 08:19:49 Slate: Limite exponerse a los factores fuera del hogar que pueden provocar ataques de asma Diana playing 08:24:08 – in swings 08:27:18 – Diana dribbling Mom watching TV – weather channel Graphic: Air Quality Index Indice de Calidad del Aire B-Roll of Monica (Daniela’s Mom) Watching TV CU of TV – 06:03:14, 06:03:48, 06:01:40 Website Weather channel, weather.com Dr Menedez 10:03:02 B-Roll of factories and pollen B-Roll Ozone Action Day 11:13:20, 11:13:44, 11:21:14 – pan from highway to sign Ozone B-Roll – Sign: WS: “Ozone Action Forecast tomorrow” – 06:28:50 Graphic: Bullet points of the Tips to control asthma Layered of b-roll in the background Slate: Formas de controlar factores fuera del hogar 1)Revise el Indice de Calidad del Aire (AQI) en la televisión y en el periódico 2) Cuando el AQI no se encuentra saludable, limite todas las actividades físicas al aire libre * Posponga actividades al aire libre * Pase menos tiempo afuera * Tómelo con calma 3)Esté pendiente a los síntomas 4) Use el aire acondicionado para ayudar a filtrar el aire que viene de afuera, así sea en la casa o en el auto Para prevenir el moho… 1) Arregle agujeros en la cañería 2) Cambie las alfombras y los tejados si tienen moho 3) Restriegue el moho de las superficies duras con detergente y agua, y deje que se seque completamente 4) Use el aire acondicionador o el deshumedecedor para bajar la humedad dentro de la casa 5) Use ventiladores o abra las ventanas cuando haya demasiada humedad en los cuartos, como cuando esté cocinando o se esté bañando . Para evitar cucarachas… 1) Limpie inmediatamente todas las migajas de comida o líquidos 2) Mantenga todas las comidas en envaces bien cerrados 3) Ponga toda la basura en bolsas plásticas. Cierre las bolsas de basura y póngalas en basureros con tapas. 4) Cierre o tape hoyos en materiales de construccion y tubos 5) Use veneno, ácido bórico o trampas para matar las cucarachas. Y evite usar atomizadores Para evitar caspa de los animales 1) Si es posible, mantenga los animales fuera de la casa, fuera de las áreas donde las personas duermen y fuera de los muebles Music No todos los factores que causan asma se encuentran dentro del hogar. Los Ataques de Asma tambien pueden ser causados por factores fuera del hogar Los factores que pueden provocar ataques de asma fuera del hogar son alérgenos como el polen y contaminantes del aire como el ozono y partículas en el aire Music Diana que tiene doce años, empezó a tener ataques de asma cuando era muy pequeña Diana Valles (Diana’s mom) 07:02:57 – 07:03:12 “Yo me di cuenta cuando tenia 5 años que roncaba muy fuerte y tenia dificultad para respirar y hacer ejercicio y tenia sueño en clase. No respiraba bien” Diana (daughter) 07:14:27 – 07:14:36 “Cuando me va a dar asma yo siento como una bola de aire en mi garganta que no deja pasar el aire” V/O: Diana tiene que estar consiente de las cosas que le causan ataques de asma. Diana (daughter) 08:09:06 – 08:09:34 “Cuando estoy afuera las cosas que me pueden dar ataques de asma, si estan cortando el sacate o estoy jugando afuera jugando baseketball o nadando. Y tambien cuando esta haciendo mucho aire y esta volando la tierra” V/O: Aunque el asma no se puede curar se puede controlar Dr. Menendez 10:14:56 – 10:15:35 En el caso de Diana que tiene 12 años es la edad en que los pacientes tienden a tener menos sintomas de asma que por ejemplo digamos a un niño de seis, siete a ocho años, pero aun es muy importante que los padres realizen que el asma no se les va a quitar totalmente aunque llegen a la edad de la adolecensia. Es muy importante que bajen sus defensas y mantengan el tratamiento que le ha recomendado su medico” V/O: Es necesario que Diana y su mamá trabajen juntas para controlar sus ataques de asma Dr. Menendez 10:15:35 – 10:15:51 El hecho de que una niña de doce años pueda mantener su actividades normales es una metas principales en tratamiento del asma. Diana Valle mom 07:07:27 – 07:07:57 “Para evitar que mi hija tenga un ataque de asma tengo que tenerle su inalador a la mano, tengo que cuidar la casa a que este limpia, tengo que estar pendiente cuando esta afuera que no salga en dias de viento con tierra” V/O Limite exponerse a los factores fuera del hogar que pueden provocar ataques de asma V/O No podemos eliminar estos factores que provocan ataques de asma, pero podemos minimizar sus efectos Las personas pueden usar el Indice de Calidad del Aire (AQI) para averiguar si los niveles de la contaminación de aire van a ser altos Dr Menedez 10:03:02 “Usualmente el periodico local y las noticias locales dan informacion con respecto al indice de contimentacion ambiental que va ocurir durante ese dia en particular. Tambien pueden llamar a las estaciones de radio, television o al periodico para obtener esa informacion.” V/O Existen otras formas de controlar su asma si sufre de síntomas fuera del hogar 1)Revise el Indice de Calidad del Aire en la televisión y en el periódico. 2)Cuando el Indice de Calidad del Aire no se encuentra saludable, limite todas las actividades físicas al aire libre. Planee las actividades al aire libre para días y horas cuando la calidad del aire se encuentra mejor. También puede pasar menos tiempo afuera, o tomelo con calma. Los padres pueden preguntarle a los entrenadores que cambien de jugadores frecuentemente 3)Los padres deben de estar pendientes a los síntomas de sus hijos en los días que la contaminación del aire se encuentra alta y deben de modificar su expocisión al aire. Tambien deben tener en concideracion que los ataques de asma son más propensos a ocurrir los dias despues que el nivel de contaminacion de aire se encuentra alto. 4)Use el aire acondicionado para ayudar a filtrar el aire que viene de afuera, asi sea en la casa o en el auto. B-Roll of Dr. examining patient B-Roll of Daniela playing outside Dr. Guerra 03:06:29 B-Roll of kids playing Montage of CU of Kids smiling CU GIRL: 08:25:06 CU GIRL – 08:25: 31 CU BOY-13: 08:42 CU GIRL – 13:08:32 CU BOY – 13:08:02 CU 13:07:34 CU Diana 08:28:44 CU Daniela -13:25:19 Fade to Black EPA Logo V/O: Los doctores también recomiendan a los pacientes de asma que se mantengan informados acerca de los más recientes tratamientos para vivir una vida normal Daniela’s Mom 06:27:15 Claro que no se le acabo la vida a una persona que tiene asma. Al contrario si sigue todo lo que el doctor le ha dicho si sigue con Buena nutricion sigue haciendo ejercicio todo eso le va a ayudar a la persona a su niño a seguir una vida normal. Dr. Guerra 03:06:29 – 03:07:17 “El asma aunque no se pueda curar se puede manejar y se puede prevenir los ataques y uno puede vivir una vida completa y bastante productiva teniendo un condicion como el asma. Es algo en hoy dia que existen unos tratamientos sumamente muy buenos para controlar y para prevenir que se siga progresando la condicion.” Music Up Music Out SPECIAL THANKS DR. ROGER MENENDEZ, M.D * Director, Allergy and Asthma Research Center of El Paso, P.A. DR. FERNANDO GUERRA, M.D., M.P.H., F.A.A.P. * Director de San Antonio Metropolitan Health District SPECIAL THANKS MONICA N. CARDOZA DANIELA V. CARDOZA CARINA A. CARDOZA DIANA G. VALLES DIANA M. VALLES EPA LOGO CADMUS LOGO VENTANA LOGO/ANIMATION 3 “Respirando con Libertad” Spanish Asthma Video