![[logo] US EPA](https://webarchive.library.unt.edu/eot2008/20090509235527im_/http://www.epa.gov/epafiles/images/logo_epaseal.gif){kind=logo}
Semana Nacional de la Prevención del Envenenamiento por el Plomo
19 al 25 de octubre de 2008
Más Información
Lea acerca de las actividades celebradas alrededor del país durante la Semana Nacional de la Prevención del Envenenamiento por el Plomo.
Lead Poisoning Prevention Week poster (PDF) (1 pp, 383K)
- Remodelación, reparación y pintura
- Aprenda cómo usted puede prevenir el envenenamiento por el plomo
- Realizando la prueba del plomo en la sangre
- El plomo en el agua potable
- Otros recursos
La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA por sus siglas en inglés) observa la Semana Nacional de la Prevención de Envenenamiento por el Plomo para recalcar la importancia del educar a los padres e hijos acerca de los peligros de la exposición al plomo, y especialmente de los peligros de la pintura a base de plomo en el hogar.
El tema de este año - "Eliminemos el Envenenamiento por el Plomo - ¡Remodela Correctamente!" - recalca la nueva regla de la EPA, la cual protege a las familias de los peligros causados por el polvo de plomo como resultado de renovaciones y trabajos diarios de pintura y reparación. La regla requiere que se siga normas de seguridad para la extracción de la pintura a base de plomo, para asegurar que actividades como el lijar, cortar y demoler no causen que el polvo de plomo se disperse por el aire, la comida o la vestimenta de las familias. Aprenda cómo la regla de renovación, reparación y pintura puede proteger a su familia.
Esta nueva regla es un paso más hacía adelante en la batalla contra esta enfermedad prevenible. Acciones previas durante las últimas tres décadas han logrado reducir considerablemente la exposición al plomo por los niños. Ejemplos de estas leyes federales y estatales son:
- La eliminación por fases del plomo de la gasolina y de la pintura para viviendas; y
- Las reducciones del plomo de las emisiones industriales, el agua potable, productos del consumidor, áreas contaminadas y otras fuentes.
Como resultado de esfuerzos pasados y continuos, desde mediados de la década de los setentas, el nivel de plomo en la sangre de los niños ha sido disminuido drásticamente. En 1978, había aproximadamente 13.5 millones de niños en los Estados Unidos con niveles elevados de plomo en la sangre. En la actualidad, en los Estados Unidos aproximadamente 310,000 niños entre las edades de uno y cinco tienen niveles de plomo en la sangre más elevados que los 10 microgramos por decilitro recomendados por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés). La meta del Gobierno Federal estriba en el eliminar el envenenamiento infantil por el plomo en los Estados Unidos como un problema mayor de salud pública para el año 2010.
Para más información, favor de leer: Eliminating Childhood Lead Poisoning: A Federal Strategy Targeting Lead Paint Hazards (PDF) (91 pp, 1.5MB).
Remodelación, reparación y pintura
Actividades comunes de remodelación, como el lijar, cortar y demoler, pueden crear una situación en la cual al alterar la pintura a base de plomo, se produzca polvo o cáscaras nocivas de plomo, los cuales pueden ser dañinos a los adultos y niños.
Para proteger contra este riesgo, el 31 de marzo de 2008, la EPA emitió una regla requiriendo el uso de las normas laborales para trabajar de una manera segura con el plomo y otras acciones dirigidas a la prevención del envenenamiento por el plomo. Bajo la regla, empezando en abril del 2010, contratistas ejecutando obras de remodelación, reparación y pintura que alteran la pintura a base de plomo en las viviendas, instalaciones de cuidado infantil y escuelas construidas antes de 1978, deben ser acreditados y deben de seguir normas específicas de trabajo para prevenir la contaminación por el plomo. Hasta entonces, la EPA recomienda que cualquiera que esté ejecutando trabajos de remodelación, reparación y pintura que alteran la pintura a base de plomo en viviendas, instalaciones de cuidado infantil y escuelas construidas antes de 1978, siga las normas laborales para trabajar de una manera segura con el plomo.
- Todos los contratistas deben seguir estos tres procedimientos simples:
- Contener el área de trabajo
- Minimizar el polvo
- Limpiar minuciosamente
Puede encontrar mayor información acerca de la regla de la EPA para la remodelación, reparación y pintura y acerca de las normas laborales para trabajar de una manera segura con el plomo, en el siguiente folleto: Remodelar correctamente: Información importante sobre los riesgos causados por el plomo para familias, proveedores de cuidado infantil y escuelas (PDF) (20 pp, 3.2MB) In English (PDF) (20 pp, 3.3MB)
Lea acerca de las normas laborales para trabajar de una manera segura con el plomo para contratistas en el folleto de la EPA: Contratistas - Seguridad contra el plomo durante la renovación (PDF) (2 pp, 334K) color, en español | color, in English (PDF) (2 pp, 826K) | Versión HTML | Otros formatos
Lea acerca de cómo cumplir con la regla de la EPA en el siguiente folleto: EPA Small Entity Compliance Guide to Renovate Right (PDF) (34 pp, 2.5MB)
Aprenda cómo usted puede prevenir el envenenamiento por el plomo
Familiarícese con el Programa de Conocimiento acerca del Plomo y los siguientes recursos:
Los folletos educativos y de alcance público brindan información a los padres y a los niños sobre la importancia de realizar la prueba del plomo en la sangre de sus niños, así como la necesidad de examinar los hogares y trabajar de manera segura y sana cuando el plomo esté presente en el ambiente de su hogar.
Varias publicaciones han sido traducidas al español. Estas son:
- El medio ambiente y su salud: Plomo
- Combata el envenenamiento con plomo con una dieta saludable (PDF) (10 pp, 230K)
- Proteja a su familia en contra del plomo en su casa (PDF) (16 pp, 649K)
- Reducción de los riesgos de contaminación por plomo cuando remodela su casa (PDF) (26 pp, 412K)
- Cartel "El envenenamiento por el plomo y sus niños" (PDF) (imprimir el cartel para leerlo) (2 pp, 167K)
- Déle A Su Niño La Oportunidad De Su Vida, Mantenga A Su Niño Libre Del Plomo (PDF) (6 pp, 436K).
- Hay material informativo en otros idiomas también:
- Proteja a su familia en contra del plomo en su casa
- Vietnamita (PDF) (16 pp, 946K)
- Ruso (PDF) (17 pp, 665K)
- Árabe (PDF) (17 pp, 611K)
Reglas y regulaciones como la Reglamentación sobre la Revelación del Plomo (Disclosure Rule), requiere que las personas vendiendo o alquilando casas construidas antes de 1978, muestren durante toda transacción de bienes raíces, las áreas de la vivienda donde se sabe que hay pintura a base de plomo y también las áreas donde se sabe que hay un mayor riesgo a la exposición de la pintura a base de plomo.
Realizando la prueba del plomo en la sangre
Para proteger a los niños, los padres deben consultar con su proveedor de salud, acerca de las pruebas para detectar niveles elevados de plomo en la sangre de sus niños. Los dueños de casa pueden comunicarse con el Centro Nacional de Información Acerca del Plomo (Nacional Lead Information Center) al 1-800-424-LEAD (5323) para así poder encontrar profesionales que puedan examinar los hogares para indicios de plomo. Los inquilinos también pueden consultar con sus dueños de casa en cuanto a la realización de pruebas para hallar plomo en aquellas residencias construidas antes de 1978, donde se ven señales de deterioro de la pintura a base de plomo.
El plomo en el agua potable
El plomo es comúnmente usado en los materiales de plomería y abastecimiento de agua de las casas. El plomo es raramente encontrado en las fuentes de agua potable, pero sí entra al agua del grifo a través de la corrosión de los materiales de plomería. Hay más probabilidad de que las casas construidas antes de 1968 tengan entubamiento, coyunturas y soldadura de plomo. Sin embargo, las casas nuevas también están en riesgo: hasta la plomería que legalmente "no contiene plomo" puede contener hasta un ocho por ciento de plomo. Esto puede causar que el plomo de estas soldaduras contamine el agua que corre por estas tuberías durante los primeros meses de su instalación. Lea más acerca de la contaminación del plomo en el agua potable.
La EPA está preocupada por la posibilidad de que haya niveles elevados de plomo en el agua potable en las escuelas y jardines infantiles. La exposición al plomo es una preocupación significante de salud pública, especialmente para niños pequeños e infantes de quienes sus cuerpos tienden a absorber más plomo que el del adulto medio. El agua potable es una posible fuente de exposición al plomo. Es importante el hacer pruebas analíticas en colegios y jardines infantiles porque los niños pasan una significante parte del día en estas instalaciones, y porque pueda que consuman el agua en estos lugares. Lea más acerca del plomo en el agua potable en las escuelas y jardines infantiles.
Otros recursos
Muchos estados y comunidades planean hacer proclamaciones oficiales, ofrecer pruebas gratuitas para detectar el plomo, y conducir varios eventos de educación pública y concienciación para la Semana Nacional de la Prevención de Envenenamiento por el Plomo. Pulse aquí para saber más acerca de las actividades que se llevarán a cabo durante la Semana Nacional de Prevención de Envenenamiento por el Plomo a través de los Estados Unidos.
Para obtener más información acerca de la Semana Nacional de Prevención de Envenenamiento por el Plomo o sobre el envenenamiento por el plomo en general, comuníquese con el Centro Nacional de Información del Plomo al 1-800-424-LEAD o visite la página Web de la EPA sobre el plomo.