WASHINGTON, DC - El Servicio Geológico de los Estados Unidos (U.S. Geological Survey) está distribuyendo un manual útil y que podría ayudar a salvar vidas sobre preparativos para los terremotos como suplemento especial del San Francisco Chronicle del domingo.

"Putting Down Roots in Earthquake Country - Your Handbook for the Bay Region" es una guía práctica e informativa para los residentes de la zona de la bahía de San Francisco sobre los preparativos para los terremotos. Las consecuencias desastrosas del huracán Katrina son un recordatorio sombrío de que los peligros naturales pueden azotar repentinamente y poner en peligro a millones de estadounidenses, y que la preparación es la clave de la supervivencia.

El manual describe el impacto posible de terremotos futuros en la zona de la bahía de San Francisco y ofrece siete pasos importantes que las personas deben dar para prepararse para los terremotos, sobrevivirlos y recuperarse de ellos.

"La catástrofe trágica y reciente en la región del sudeste destaca la necesidad de estar preparado. Los terremotos son inevitables en la zona de la bahía y probablemente sucederán sin aviso", dijo Mary Lou Zoback del USGS. "Nuestro objetivo con este manual es motivar a los ciudadanos de la zona de la bahía a que tomen medidas simples ahora para hacer que sus familias, casas, escuelas y centros de trabajo estén más seguros antes del próximo terremoto u otra catástrofe".

Un equipo dirigido por USGS que incluyó a una gran variedad de expertos de la zona de la bahía en terremotos y respuesta a las situaciones de emergencia preparó un manual de 32 páginas. Se basaron en una publicación diseñada por el USGS y el Southern California Earthquake Center tras el terremoto de Northridge de 1994.

"La Cruz Roja de los Estados Unidos trabajará durante los próximos tres años para preparar a más de un millón de familias en la zona de la bahía para un gran terremoto", dijo Harold Brooks, CEO de la sucursal de la zona de la bahía de la Cruz Roja. Este manual desempeñará una función importante en nuestras actividades de capacitación".

Las tiendas de la región que se especializan en las mejoras al hogar están distribuyendo por todas partes una versión prácticamente idéntica del manual en la edición del domingo 18 de septiembre del San Francisco Chronicle. El suplemento, que fue publicado por separado, contiene un cupón para productos de mitigación de daños de terremotos.

"Es necesario hacer que todos los californianos estén conscientes de los peligros de los terremotos y de cómo sobrevivirlos", dijo John Parrish, geólogo del estado de California. "Este manual es básico y valioso para estar preparados".

El manual de USGS es gratuito y está disponible como producto publicado y por Internet en http://online.wr.usgs.gov/ocw/htmlmail/050912pr.html. Se pueden pedir copias impresas del manual en http://pubs.usgs.gov/gip/2005/15.

Las copias gratuitas del manual también están disponibles por medio de la sucursal de la zona de la bahía de la Cruz Roja al llamar al (510) 595-4459. "Putting Down Roots in Earthquake Country" es parte de un programa de la 1906 Earthquake Centennial Alliance para hacer que la región de la bahía esté más segura y más preparada para el próximo terremoto que pueda causar daños. Con ayuda de más de 200 organizaciones afiliadas, se planea traducir el manual al español, chino y probablemente varios otros idiomas en la primavera del 2006.

Para mayor información sobre la 1906 Earthquake Centennial Alliance y eventos próximos para conmemorar el gran terremoto de 1906, consulte http://1906centennial.org.

Si desea una entrevista con un experto hispano-parlante del USGS, favor de llamar a Isabel Benemelis al 202-208-7975.