Recomendaciones provisionales para el uso de respiradores y mascarillas en ciertas áreas de la comunidad donde se ha detectado el virus de la influenza porcina tipo A (H1N1)

26 de abril, 2009 1:00 p.m. hora del Este

Este documento ofrece recomendaciones provisionales y se actualizará según sea necesario.

Se pueden obtener recomendaciones e información general adicional más detalladas sobre el uso de mascarillas y respiradores en entornos comunitarios no ocupacionales en el documento de PandemicFlu.gov Recomendaciones provisionales de salud pública para el uso de respiradores y mascarillas en entornos comunitarios no ocupacionales durante una influenza pandémica.

 

Es muy poca la información con la que se cuenta sobre la eficacia de las mascarillas¹ y de los respiradores² para el control de la influenza en entornos comunitarios. Por consiguiente, es difícil evaluar su posible eficacia en el control de la transmisión del virus de la influenza porcina tipo A (H1N1) en estos entornos. Debido a la falta de datos científicos claros, las recomendaciones provisionales que se ofrecen a continuación se han elaborado con base en un criterio de salud pública y en el uso de mascarillas y respiradores en otras circunstancias.

El riesgo de infección en áreas donde se han presentado casos confirmados en seres humanos de infección por el virus de la influenza porcina tipo A (H1N1) puede disminuirse mediante una combinación de medidas simples. No hay una sola medida que se pueda tomar para prevenir completamente la infección pero al combinar los siguientes pasos se puede reducir la probabilidad de transmisión. Estas medidas incluyen el lavado frecuente de las manos, cubrirse la boca al toser y hacer que las personas enfermas se queden en casa, excepto para obtener atención médica, así como la disminución del contacto con otras personas de la casa. Otras medidas que pueden limitar la transmisión de una nueva cepa de influenza son la cuarentena voluntaria en el hogar de las personas con casos probables o confirmados de influenza porcina, la disminución del contacto social innecesario y el evitar en lo posible frecuentar entornos donde haya muchas personas.

Cuando sea absolutamente necesario ingresar a entornos en donde haya muchas personas o tener contacto cercano con personas³ que puedan estar enfermas, el tiempo que se permanece en dichos entornos deberá ser lo más corto posible. Si se usan correctamente, las mascarillas y los respiradores pueden ayudar a prevenir algunas exposiciones pero se deben utilizar junto con otras medidas de prevención como evitar el contacto cercano y mantener una buena higiene de las manos. Cuando no se pueda evitar el contacto con otros ni frecuentar los entornos llenos de personas, se debe considerar de la siguiente manera el uso de mascarillas¹ o respiradores² en las áreas donde se haya confirmado la transmisión de la influenza porcina tipo A (H1N1):

1. Cuando sea posible, en vez de depender de las mascarillas o respiradores, se debe evitar el contacto cercano con personas que puedan estar enfermas y frecuentar entornos llenos de gente.
2. Las personas que frecuenten entornos llenos de gente deben considerar el uso de mascarillas¹ tanto como para cubrirse la nariz y la boca de secreciones de la tos de otras personas como también para disminuir la posibilidad de que tosan encima de otras personas; el tiempo que se pasa en entornos llenos de gente debe ser lo más corto posible.
3. Las personas que no puedan evitar el contacto cercano con personas infectadas deben considerar usar respiradores². Esto incluye a las personas encargadas del cuidado de personas enfermas en la casa (por ejemplo, de un familiar con una infección respiratoria).

Estas recomendaciones provisionales se revisarán a medida que se cuente con nueva información sobre el uso de mascarillas y respiradores en las circunstancias actuales.

Para obtener más información sobre la infección por el virus de la influenza porcina en seres humanos, consulte el sitio web de los CDC sobre influenza porcina.

1 A menos que se indique lo contrario, el término "mascarilla" se utiliza para referirse a las mascarillas desechables aprobadas por la Administración de Drogas y Alimentos de EE. UU. (FDA) para uso en entornos médicos. Esto incluye las mascarillas quirúrgicas, dentales, de procedimientos médicos, de aislamiento o máscaras para protección láser. Las mascarillas mencionadas tienen varios diseños. Un tipo de mascarilla se ajusta en la cara mediante dos tiras, se adapta a la cara con la ayuda de un ajuste flexible para el área de la nariz y puede ser plisada o plana o con forma de pico plano. Otro tipo viene con una curva premoldeada y se adhiere a la cara con una banda elástica y se ajusta de manera flexible al tabique de la nariz. Hay un tercer tipo de mascarillas que son planas o plisadas y se ajustan a la cara con dos tiras que se enganchan en las orejas. Las mascarillas aprobadas por la FDA para el uso en entornos médicos tienen niveles de protección específicos para prevenir la penetración de sangre o líquidos corporales.

2 A menos que se indique lo contrario, un "respirador" se refiere a un máscara respiratoria N95 o de filtración más elevada aprobada por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de los Estados Unidos.

3 El término tres pies ha sido utilizado con frecuencia por los profesionales en el control de infecciones para definir el contacto cercano y está basado en estudios de infecciones respiratorias; sin embargo, por razones prácticas, la distancia puede variar hasta seis pies. La Organización Mundial de la Salud utiliza el término "aproximadamente 1 metro" y el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de los Estados Unidos usa "a 6 pies o menos". Por motivos de uniformidad con respecto a estas estimaciones, en este documento se define el contacto cercano como una distancia de hasta 6 pies.

Versión en español aprobada por CDC Multilingual Services – Order # 6329