[오늘의 대화]

A:     What are you going to do this weekend?

B:     I don't have any plans yet. Anything on your mind?

A:     Let's go on a hike up a nearby hill.

B:     Where?

A:     How about Mt. Namsan?

Mt. Namsan is beautiful with flowers and fresh new green of spring.

B:     Isn't it hard to hike up the hill?

A:     No, it isn't. Mt. Namsan is a fairly easy walk.

Besides you can take a cable car if you'd like.

B:     That sounds great! Riding a cable car will be awesome!

A:     You will also love the panoramic view of downtown Seoul from there.

B:     Sounds great.

[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A:     What are you going to do this weekend?

이번 주말에 무엇을 할 예정이세요?

B:     I don't have any plans yet. Anything on your mind?

아직 아무런 계획이 없어요. 뭐 생각하고 계시는 것 있어요?

* Anything on your mind?: 회의를 하거나, 점심으로 무엇을 먹을지 결정할 때와 같이 상대방의 마음 속에 있는 것을 끌어내고 싶을 때 유용한 표현입니다. "Where would you like to eat today? (오늘 어디서 식사하고 싶으세요?)" "Anything on your mind? (생각하고 계시는 곳 있으세요?)"와 같이 상대방의 마음 속에 있는 것을 자연스럽게 끄집어 낼 때 적절한 표현입니다.

A:     Let's go on a hike up a nearby hill.

가까운 산에 등산이나 같이 가시지요.

        * hill: 산, 언덕

B:     Where?

어디로요?

A:     How about Mt. Namsan?

남산은 어떨까요?

* Mt. (Mount): 'mountain'을 줄인 말로 산이라는 의미입니다.

Mt. Namsan is beautiful with flowers and fresh new green of spring.

남산은 봄 꽃들과 초록빛 새 나뭇잎들로 아름다워요.

B:     Isn't it hard to hike up the hill?

        그 산은 올라가기 힘들지 않나요?

A:     No, it isn't. Mt. Namsan is a fairly easy walk.

아뇨, 그렇지 않아요. 남산은 상당히 쉬운 산책로입니다.

Besides you can take a cable car if you'd like.

게다가 원할 경우 케이블카를 탈 수 있어요.

* besides: 게다가, 그 외에도 (in addition ~ ). 그리고 'except'라는 뜻으로 '무엇은 제외하고'라는 표현을 할 때도 사용할 수 있는 표현입니다.

B:     That sounds great! Riding a cable car will be awesome!

        그 것 좋겠군요! 케이블카를 타는 것이 아주 재미있겠군요!

A:     You will also love the panoramic view of downtown Seoul from there.

        그리고 또한 그 곳에서 서울 시내의 멋진 전경을 즐길 수 있습니다.

        * panoramic: 사방의 경치가 다 보이는, 광대하고 넓은 경치의

B:     Sounds great.

        그 거 멋있겠군요.

[미니대화]

이제 대화 내용 중에서 "게다가, 그 외에도"라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?

A:     What did you bring for the party?

B:     Kimchi. I also brought apples.

A:     파티에 무엇을 가져왔어요?

B:     김치요. 그리고 사과도 가져왔어요.

*        *        *         *              *

A:     What's wrong with this car?

B:     The engine is not functioning well. Besides, the tires are worn out.

A:     이 차에 무슨 문제가 있지요?

B:     엔진이 잘 작동하지 않아요. 그뿐만 아니라, 타이어도 낡았어요.

*        *        *         *              *

A:     Is there anyone here besides Mr. Kim?

B:     Mr. Park is here!

A:     김 선생님 말고 다른 사람은 없어요?

B:     박 선생님이 계신데요.

[한국말을 영어로]

이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.

이번 주말에 무엇을 할 예정이세요?

What are you going to do this weekend?

아직 아무런 계획이 없어요. 뭐 생각하고 계시는 것 있어요?

I don't have any plans yet. Anything on your mind?

가까운 산에 등산이나 같이 가시지요.

Let's go on a hike up a nearby hill.

어디로요?

Where?

남산은 어떨까요?

How about Mt. Namsan?

남산은 봄 꽃들과 초록빛 새 나뭇잎들로 아름다워요.

Mt. Namsan is beautiful with flowers and fresh new green of spring.

그 산은 올라가기 힘들지 않나요?

Isn't it hard to hike up the hill?

아뇨, 그렇지 않아요. 남산은 상당히 쉬운 산책로입니다.

No, it isn't. Mt. Namsan is a fairly easy walk.

게다가 원할 경우 케이블카를 탈 수 있어요.

Besides you can take a cable car if you'd like.

그 것 좋겠군요! 케이블카를 타는 것이 아주 재미있겠군요!

That sounds great! Riding a cable car will be awesome!

그리고 또한 그 곳에서 서울 시내의 멋진 경관을 즐길 수 있습니다.

You will also love the panoramic view of downtown Seoul from there.

그 거 멋있겠군요.

Sounds great.

[오늘의 대화]

A:     What are you going to do this weekend?

B:     I don't have any plans yet. Anything on your mind?

A:     Let's go on a hike up a nearby hill.

B:     Where?

A:     How about Mt. Namsan?

Mt. Namsan is beautiful with flowers and fresh new green of spring.

B:     Isn't it hard to hike up the hill?

A:     No, it isn't. Mt. Namsan is a fairly easy walk.

Besides you can take a cable car if you'd like.

B:     That sounds great! Riding a cable car will be awesome!

A:     You will also love the panoramic view of downtown Seoul from there.

B:     Sounds great.

[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A:     What are you going to do this weekend?

이번 주말에 무엇을 할 예정이세요?

B:     I don't have any plans yet. Anything on your mind?

아직 아무런 계획이 없어요. 뭐 생각하고 계시는 것 있어요?

* Anything on your mind?: 회의를 하거나, 점심으로 무엇을 먹을지 결정할 때와 같이 상대방의 마음 속에 있는 것을 끌어내고 싶을 때 유용한 표현입니다. "Where would you like to eat today? (오늘 어디서 식사하고 싶으세요?)" "Anything on your mind? (생각하고 계시는 곳 있으세요?)"와 같이 상대방의 마음 속에 있는 것을 자연스럽게 끄집어 낼 때 적절한 표현입니다.

A:     Let's go on a hike up a nearby hill.

가까운 산에 등산이나 같이 가시지요.

        * hill: 산, 언덕

B:     Where?

어디로요?

A:     How about Mt. Namsan?

남산은 어떨까요?

* Mt. (Mount): 'mountain'을 줄인 말로 산이라는 의미입니다.

Mt. Namsan is beautiful with flowers and fresh new green of spring.

남산은 봄 꽃들과 초록빛 새 나뭇잎들로 아름다워요.

B:     Isn't it hard to hike up the hill?

        그 산은 올라가기 힘들지 않나요?

A:     No, it isn't. Mt. Namsan is a fairly easy walk.

아뇨, 그렇지 않아요. 남산은 상당히 쉬운 산책로입니다.

Besides you can take a cable car if you'd like.

게다가 원할 경우 케이블카를 탈 수 있어요.

* besides: 게다가, 그 외에도 (in addition ~ ). 그리고 'except'라는 뜻으로 '무엇은 제외하고'라는 표현을 할 때도 사용할 수 있는 표현입니다.

B:     That sounds great! Riding a cable car will be awesome!

        그 것 좋겠군요! 케이블카를 타는 것이 아주 재미있겠군요!

A:     You will also love the panoramic view of downtown Seoul from there.

        그리고 또한 그 곳에서 서울 시내의 멋진 전경을 즐길 수 있습니다.

        * panoramic: 사방의 경치가 다 보이는, 광대하고 넓은 경치의

B:     Sounds great.

        그 거 멋있겠군요.

[미니대화]

이제 대화 내용 중에서 "게다가, 그 외에도"라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?

A:     What did you bring for the party?

B:     Kimchi. I also brought apples.

A:     파티에 무엇을 가져왔어요?

B:     김치요. 그리고 사과도 가져왔어요.

*        *        *         *              *

A:     What's wrong with this car?

B:     The engine is not functioning well. Besides, the tires are worn out.

A:     이 차에 무슨 문제가 있지요?

B:     엔진이 잘 작동하지 않아요. 그뿐만 아니라, 타이어도 낡았어요.

*        *        *         *              *

A:     Is there anyone here besides Mr. Kim?

B:     Mr. Park is here!

A:     김 선생님 말고 다른 사람은 없어요?

B:     박 선생님이 계신데요.

[한국말을 영어로]

이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.

이번 주말에 무엇을 할 예정이세요?

What are you going to do this weekend?

아직 아무런 계획이 없어요. 뭐 생각하고 계시는 것 있어요?

I don't have any plans yet. Anything on your mind?

가까운 산에 등산이나 같이 가시지요.

Let's go on a hike up a nearby hill.

어디로요?

Where?

남산은 어떨까요?

How about Mt. Namsan?

남산은 봄 꽃들과 초록빛 새 나뭇잎들로 아름다워요.

Mt. Namsan is beautiful with flowers and fresh new green of spring.

그 산은 올라가기 힘들지 않나요?

Isn't it hard to hike up the hill?

아뇨, 그렇지 않아요. 남산은 상당히 쉬운 산책로입니다.

No, it isn't. Mt. Namsan is a fairly easy walk.

게다가 원할 경우 케이블카를 탈 수 있어요.

Besides you can take a cable car if you'd like.

그 것 좋겠군요! 케이블카를 타는 것이 아주 재미있겠군요!

That sounds great! Riding a cable car will be awesome!

그리고 또한 그 곳에서 서울 시내의 멋진 경관을 즐길 수 있습니다.

You will also love the panoramic view of downtown Seoul from there.

그 거 멋있겠군요.

Sounds great.