A

AIDS and Infections

• TB and HIV - A Dangerous Partnership – English
  Туберкулез и вирус СПИДа - Опасное сочетание – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Alcohol

• Aging, Medicines and Alcohol
  Старение, Лекарственные Препараты и Алкоголь – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Alcoholism

• Substance Abuse or Dependence
  Злоупотребление наркотическими средствами или наркозависимость – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Allergy

• Allergies
  Аллергии – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Alzheimer's Disease

• Alzheimer's Disease
  Болезнь Альцгеймера – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Anal and Rectal Diseases

• Barium Enema
  Бариевая клизма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Anemia

• Anemia
  Анемия – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Angina

• Angina
  Стенокардия – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Angioplasty

• Heart Angioplasty
  Ангиопластика сердца – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Animal Bites

• Animal Bites and Scratches
  Укусы и царапины, полученные от животных – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Ankle Injuries and Disorders

• Ankle Exercises
  Упражнения для лодыжек – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Ankle Sprain
  Растяжение связок голеностопного сустава – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Ankle Sprain – English
  Растяжение связок голеностопного сустава – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Anthrax

• Anthrax: What You Need to Know – English
  Сибирская язва: что вам нужно знать – Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Anxiety

• Anxiety – English
  Тревожное расстройство – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Appendicitis

• Appendectomy
  Аппендэктомия (удаление аппендицита) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Appendectomy for a Child
  Аппендэктомия (удаление аппендицита) у ребенка – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Arm Injuries and Disorders

• Active Range of Motion Exercises: Wrists, Elbows, Forearms and Shoulders
  Активные двигательные упражнения: запястья, локти, предплечья и плечи – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Assisted Arm Range of Motion Exercises
  Двигательные упражнения для рук с посторонней помощью – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Wearing a Shoulder Sling
  Ношение плечевой поддерживающей повязки – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Arrhythmia

• Atrial Fibrillation
  Фибрилляция предсердий – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Electrocardiogram (ECG or EKG)
  Электрокардиограмма (ЭКГ) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• EPS (Electrophysiology Study)
  Электрофизиологическое обследование – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Holter Monitor
  Монитор Хольтера – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Arthritis

• Arthritis
  Артрит – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Asthma

• Asthma
  Астма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Peak Flow Meter
  Пневмотахометр – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Asthma in Children

• Asthma and Children - A Guide to Coping – English
  АСТМА У ДЕТЕЙ: ЧТО ДЕЛАТЬ В ЭТОЙ СИТУАЦИИ – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Autism

• Autism – English
  Аутизм – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

B

Back Injuries

• Back Health and Safety
  Здоровье и безопасность спины – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Exercises for Your Back
  Упражнения для спины – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Back Pain

• Exercises for Your Back
  Упражнения для спины – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bacterial Infections

• Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Bile Duct Diseases

• ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
  ЭРХП (Эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Biodefense and Bioterrorism

• Biological Emergencies
  Чрезвычайные ситуации, связанные с биологическими катастрофами – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bipolar Disorder

• Bipolar Disorder – English
  Биполярное расстройство – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Bladder Diseases

• Care of a Foley Catheter
  Использование катетера Фолея – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• IVP (Intravenous Pyelogram)
  Внутривенная пиелограмма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Blood Transfusion and Donation

• Receiving Blood or Blood Products
  Переливание крови или кровяных продуктов – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bone Cancer

• Bone Scan
  Сканирование костей – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bone Diseases

• Bone Scan
  Сканирование костей – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bone Marrow Diseases

• Bone Marrow Biopsy
  Биопсия костного мозга – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Brain Cancer

• Brain Scan
  Энцефалосцинтиграмма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Brain Diseases

• Brain Scan
  Энцефалосцинтиграмма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breast Cancer

• Breast Biopsy
  Биопсия молочной железы – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Breast Cancer
  Рак Груди – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breast Diseases

• Breast Biopsy
  Биопсия молочной железы – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breast Feeding

• Getting Started Breastfeeding Your Baby
  Начало кормления грудью Вашего ребенка – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breathing Problems

• Incentive Spirometer
  Стимулирующий спирометр – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bronchitis

• Bronchitis
  Бронхит – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Burns

• Burn Care
  Лечение ожогов – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

C Return to top

Cancer

• Biopsy
  Биопсия – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Cancer
  Рак – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cancer Chemotherapy

• Chemotherapy
  Химиотерапия – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Handling Chemotherapy Safely
  Безопасное проведение химиотерапии – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Preventing Infections When Your White Blood Cell Count Is Low
  Профилактика инфекций при пониженном количестве лейкоцитов – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cancer--Living with Cancer

• Cancer Related Fatigue
  Усталость, вызванная заболеванием раком – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Cancer Treatment Side Effects
  Побочные эффекты при лечении рака – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Changes in Taste and Smell with Cancer Treatment
  Изменения в восприятии вкуса и запаха при лечении рака – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Dry Mouth with Cancer Treatment
  Сухость во рту во время лечения рака – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Loss of Appetite with Cancer Treatment
  Потеря аппетита при лечении рака – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Mouth Care with Cancer Treatment
  Уход за полостью рта при лечении рака – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Nausea and Vomiting with Cancer Treatment
  Тошнота и рвота при лечении рака – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Sore Mouth or Throat with Cancer Treatment
  Боль во рту или горле при лечении рака – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Weight Gain with Cancer Treatment
  Прибавление в весe при лечении рака – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Weight Loss with Cancer Treatment
  Потеря веса при лечении рака – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Caregivers

• Be Wise...Immunize! – English
  Будьте мудрыми... делайте прививки – Русский (Russian)  PDF
  Family Caregiver Alliance; Administration on Aging 

Cataract

• Cataract
  Катаракта – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cervical Cancer

• Colposcopy
  Кольпоскопия – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Female Exam and Pap Smear
  Гинекологическое обследование и мазок Папаниколау – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure)
  LEEP (Петлевая электрохирургическая резекция) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cesarean Section

• Your Recovery After Cesarean Birth
  Ваше выздоровление после родов путем кесарева сечения – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Chemical Emergencies

• Chemical Emergencies
  Чрезвычайные ситуации, связанные с химическими катастрофами – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Decontamination
  Обеззараживание – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Child Abuse

• Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
  Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Child Dental Health

• Dental Information for Moms and Moms-to-Be – English
  Информация для мам, в числе будущих! – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Early Childhood Caries – English
  Кариес у детей раннего возраста – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Fluoride – English
  Профилактика кариеса с помощью фтора – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

Child Safety

• Car Seat Safety
  Безопасность сиденья для автомобиля – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Child Safety Checklist
  Контрольный список по безопасности детей – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Child Sexual Abuse

• Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
  Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Childbirth

• Signs of Labor
  Признаки начала родов – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Stages of Labor
  Периоды родов – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Your Recovery After Vaginal Birth
  Ваше выздоровление после вагинальных родов – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Childhood Immunization

• Haemophilus Influenzae Type b (Hib) Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Vaccines for Your Children
  Прививки для Ваших детей – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cholesterol

• Cholesterol
  Холестерин – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Choosing a Doctor or Health Care Service

• Choosing a Doctor for Your Baby
  Выбор врача для Вашего ребенка – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Getting Medical Care
  Медицинская помощь – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Circumcision

• Male Circumcision
  Мужское обрезание – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Colonic Diseases

• Barium Enema
  Бариевая клизма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  Колоноскопия с подготовкой кишечника при помощи Fleets Phosphosoda – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Miralax and Dulcolax Bowel Prep for Colonoscopy
  Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Sigmoidoscopy
  Сигмоидоскопия – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Colonic Polyps

• Miralax and Dulcolax Bowel Prep for Colonoscopy
  Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Colorectal Cancer

• Cancer of the Colon and Rectum
  Рак ободочной и прямой кишки – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  Колоноскопия с подготовкой кишечника при помощи Fleets Phosphosoda – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Hemoccult Test
  Проба на скрытую кровь (Гемоккульттест) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Miralax and Dulcolax Bowel Prep for Colonoscopy
  Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Common Cold

• Surviving the Cold and Flu Season – English
  КАК ПЕРЕЖИТЬ СЕЗОН ГРИППА И ПРОСТУД – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Constipation

• Constipation
  Запор – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)

• Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
  Хронические обструктивные заболевания легких (ХОЗЛ) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Coronary Artery Bypass Surgery

• Coronary Artery Bypass Surgery
  Операция шунтирования коронарной артерии – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Coronary Artery Disease

• Coronary Artery Disease (CAD)
  Заболевание коронарной артерии (CAD) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cosmetic Dentistry

• Bleaching – English
  Отбеливание – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Cosmetic Dentistry – English
  Косметическая стоматология – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Dental Implants – English
  Зубные имплантаты – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

Crohn's Disease

• Crohn's Disease
  Болезнь Крона – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

CT Scans

• CT (Computerized Tomography) Scan
  КТ сканирование (Компьютерная томография) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

D Return to top

Deep Vein Thrombosis

• Coumadin (Warfarin)
  Кумадин (Варфарин) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Deep Vein Thrombosis (DVT)
  Тромбоз глубоких вен (ТГВ) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Dementia

• Types of Dementia
  Типы слабоумия – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Dental Health

• Dental Team – English
  Полезно знать заранее – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Emergencies – English
  Стоматологические травмы – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Fluoride – English
  Профилактика кариеса с помощью фтора – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• General Anesthesia and Oral Sedation – English
  Общая анестезия и зубоврачебная седация – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Getting Older? Why Your Teeth and Gums are Important for Good Health – English
  Стареете? Почему зубы и десны важны для здоровья – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Oral Health – English
  Здоровье полости рта и системные заболевания – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Oral Health for Seniors – English
  Здоровье полости рта для пожилых – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Preventive Care – English
  Профилактический уход – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Sealants – English
  Герметики – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• X-Rays – English
  Стоматологическая рентгенография – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Xylitol – English
  Ксилит - подсластитель, помогающий бороться с кариесом – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

Dentures

• Dentures – English
  Съемные протезы – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

Depression

• Feeling Sad
  Ощущение печали – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetes

• Are You at Risk from the World's Fastest Growing Disease? – English
  РИСКУЕТЕ ЛИ ВЫ ЗАБОЛЕТЬ САМОЙ БЫСТРО РАСПРОСТРАНЯЮЩЕЙСЯ В МИРЕ БОЛЕЗНЬЮ? – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Diabetes
  Диабет – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Drawing up One Insulin
  Введение инсулина одного типа – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Fasting Blood Sugar Test
  Анализ уровня сахара в крови, проводимый натощак – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• GTT (Glucose Tolerance Test)
  Проба с сахарной нагрузкой (GTT) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• How to Use a Glucose Meter
  Как использовать измеритель уровня глюкозы в крови – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• How to Use an Insulin Pen
  Как использовать инсулиновый шприц – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Mixing Two Insulins
  Смешивание двух типов инсулина – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetes and Pregnancy

• Diabetes during Pregnancy
  Диабет во время беременности – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetes Complications

• High Blood Sugar
  Повышенное содержание сахара в крови – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetes Type 1

• Drawing up One Insulin
  Введение инсулина одного типа – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• How to Use an Insulin Pen
  Как использовать инсулиновый шприц – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Mixing Two Insulins
  Смешивание двух типов инсулина – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetic Eye Problems

• Diabetic Retinopathy
  Диабетическая ретинопатия – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Dialysis

• Dialysis
  Диализ – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Hemodialysis
  Гемодиализ – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Peritoneal Dialysis
  Перитонеальный диализ – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diarrhea

• Diarrhea
  Понос – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Digestive Diseases

• EGD (Endogastroduodenoscopy)
  ЭГД (Эндогастродуоденоскопия) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diphtheria

• Tetanus, Diphtheria Pertussis (Tdap) Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Disaster Preparation and Recovery

• Bombing or Explosion Emergencies
  Чрезвычайные ситуации, связанные с применением бомб или взрывами – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Plan for an Emergency
  План действий в чрезвычайной ситуации – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Power Outages
  Отключения электроэнергии – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Preventing Illness during an Emergency
  Меры профилактики заболеваний во время чрезвычайных ситуаций – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Dislocations

• Wearing a Shoulder Sling
  Ношение плечевой поддерживающей повязки – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diverticulosis and Diverticulitis

• Diverticulitis
  Дивертикулит – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Domestic Violence

• Domestic Violence Hurts the Whole Family – English
  ОТ НАСИЛИЯ В ДОМЕ СТРАДАЕТ ВСЯ СЕМЬЯ – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Drug Abuse

• Substance Abuse or Dependence
  Злоупотребление наркотическими средствами или наркозависимость – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• What Is Substance Abuse Treatment? A Booklet for Families – English
  Русский (Russian)  PDF
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

E Return to top

Ear Infections

• Middle Ear Infection
  Заражение среднего уха – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Edema

• Limiting Your Fluids
  Ограничение жидкости в организме – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Endoscopy

• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  Колоноскопия с подготовкой кишечника при помощи Fleets Phosphosoda – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• EGD (Endogastroduodenoscopy)
  ЭГД (Эндогастродуоденоскопия) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Sigmoidoscopy
  Сигмоидоскопия – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Esophagus Disorders

• Barium Swallow
  Глотание бария – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Exercise and Physical Fitness

• Starting an Exercise Program
  Начало занятий физическими упражнениями – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

F Return to top

Fever

• Taking a Temperature
  Измерение температуры – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Flu

• Home Care for Pandemic Flu
  Медицинская помощь на дому при пандемии гриппа – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Inactivated Influenza Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Influenza
  Инфлюэнца – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Live, Intranasal Influenza Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Pandemic Flu: What It Is and How to Prepare
  Пандемический грипп: Что это такое и как к нему подготовиться – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Surviving the Cold and Flu Season – English
  КАК ПЕРЕЖИТЬ СЕЗОН ГРИППА И ПРОСТУД – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Fluid and Electrolyte Balance

• Limiting Your Fluids
  Ограничение жидкости в организме – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Food Contamination and Poisoning

• Food Safety for Seniors - Food Safety at Home – English
  Безопасность употребления пищевых продуктов в домашних словиях – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Food Safety for Seniors - The Basics – English
  За ваше здоровье! Безопасность пищевых продуктов для пожилых людей – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Food Safety

• Food Safety for Seniors - Eating Out/Bringing In – English
  Питание вне дома, употребление блюд есторанной кухни дома – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Food Safety for Seniors - Food Safety at Home – English
  Безопасность употребления пищевых продуктов в домашних словиях – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Food Safety for Seniors - Special Foods/Special Advice – English
  Особые виды пищевых продуктов и специальные рекомендации – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Food Safety for Seniors - The Basics – English
  За ваше здоровье! Безопасность пищевых продуктов для пожилых людей – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Food Safety for Seniors: Apply the Heat! – English
  Не жалейте жара! – Русский (Russian)  PDF
  Healthy Roads Media 
• Refrigerator and Freezer Storage Chart – English
  Таблица хранения продуктов в холодильнике и морозильнике – Русский (Russian)  PDF
  Healthy Roads Media 
• Thermometer Tips – English
  Как пользоваться термометром – Русский (Russian)  PDF
  Healthy Roads Media 

Fractures

• Bone Fractures
  Переломы костей – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Bone Fractures – English
  Переломы костей – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Cast Care
  Использование корсета – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• How to Wear and Care for Your Splint
  Как носить и как ухаживать за шиной – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

G Return to top

Gallbladder Diseases

• ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
  ЭРХП (Эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Gall Bladder Removal Surgery
  Операция по удалению желчного пузыря – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Gastrointestinal Bleeding

• Hemoccult Test
  Проба на скрытую кровь (Гемоккульттест) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Germs and Hygiene

• Hand Washing
  Мытье рук – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Glaucoma

• Glaucoma
  Глаукома – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Gum Disease

• Gingivitis
  Гингивит – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Gum Disease – English
  Сведения о периодонтальной болезни – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Receding Gums – English
  Опускание десен – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

H Return to top

H1N1 Flu (Swine Flu)

• H1N1 Flu (Swine Flu) – English
  Свиной грипп (Swine Flu) – Русский (Russian)  PDF  
  Massachusetts, Dept. of Public Health 
• Influenza A(H1N1) – English
  Грипп А(H1N1) – Русский (Russian)  
  World Health Organization 

Hand Injuries and Disorders

• Active Hand Exercises
  Активные упражнения для рук – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Assisted Arm Range of Motion Exercises
  Двигательные упражнения для рук с посторонней помощью – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Head Lice

• Head Lice
  Головные вши – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Headache

• Headaches
  Головные боли – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hearing Disorders and Deafness

• Hearing Loss
  Потеря слуха – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hearing Problems in Children

• Hearing Test for Your Baby
  Проверка слуха Вашего ребенка – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Attack

• Coumadin (Warfarin)
  Кумадин (Варфарин) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Heart Attack
  Сердечный приступ – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Diseases

• Angiogram
  Ангиограмма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Echocardiogram
  Эхокардиограмма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Electrocardiogram (ECG or EKG)
  Электрокардиограмма (ЭКГ) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Heart Cath
  Сердечное зондирование – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Stress Echocardiogram
  Электрокардиограмма под нагрузкой – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Stress Test of the Heart
  Исследование сердца под нагрузкой – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• TEE (Transesophageal Echocardiogram)
  TEE (Транспищеводная эхокардиограмма) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Failure

• Heart Failure
  Cердечная недостаточность – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hepatitis

• Viral Hepatitis
  Вирусный гепатит – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hepatitis A

• Hepatitis A Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Herbal Medicine

• Using Herbs
  Использование трав – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

High Blood Pressure

• High Blood Pressure
  Повышенное кровяное давление – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

High Blood Pressure in Pregnancy

• High Blood Pressure in Pregnancy
  Повышенное кровяное давление при беременности – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hip Injuries and Disorders

• Pelvic Fracture
  Перелом таза – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hip Replacement

• Total Hip Replacement
  Полная замена (эндопротезирование) тазобедренного сустава – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

HPV

• HPV (Human Papillomavirus) Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Hypoglycemia

• Fasting Blood Sugar Test
  Анализ уровня сахара в крови, проводимый натощак – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Low Blood Sugar
  Низкое содержание сахара в крови – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hysterectomy

• Hysterectomy
  Гистерэктомия – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

I Return to top

Infant and Newborn Care

• Car Seat Safety – English
  Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Coping with Your Baby's Crying
  Как совладать с плачем Вашего ребенка – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Planning Ahead for the Birth of Your Baby
  Подготовка к рождению Вашего ребенка – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• When Should I Call My Baby's Doctor?
  Когда следует вызывать детского врача? – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Your New Baby
  Ваш новорожденный ребенок – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Infant and Toddler Nutrition

• Bottle Feeding Your Baby
  Искусственное кормление младенца – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Irritable Bowel Syndrome

• Irritable Bowel Syndrome (IBS)
  Синдром повышенной раздражимости кишки – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

J Return to top

Joint Disorders

• Home Care After Total Joint Replacement
  Домашний уход после полной замены сустава – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

K Return to top

Kidney Diseases

• 24-Hour Urine Test
  24-часовой анализ мочи – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• IVP (Intravenous Pyelogram)
  Внутривенная пиелограмма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Kidney Failure

• Kidney Failure
  Почечная недостаточность – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Kidney Stones

• IVP (Intravenous Pyelogram)
  Внутривенная пиелограмма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Knee Replacement

• Total Knee Replacement
  Полная замена коленного сустава – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

L Return to top

Laboratory Tests

• 24-Hour Urine Test
  24-часовой анализ мочи – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• GTT (Glucose Tolerance Test)
  Проба с сахарной нагрузкой (GTT) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Hemoccult Test
  Проба на скрытую кровь (Гемоккульттест) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Lumbar Puncture
  Поясничная пункция – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Urine Sample -- Female (Clean Catch)
  Анализ мочи-женщины (чистый отбор) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Urine Sample -- Male (Clean Catch)
  Анализ мочи-мужчины (чистый отбор) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Lead Poisoning

• Lead Poisoning in Children – English
  Отравление детей свинцом – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Leg Injuries and Disorders

• Active Leg Range of Motion Exercises: Lying
  Активные двигательные упражнения для ног в положении лежа – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Active Leg Range of Motion Exercises: Sitting
  Активные упражнения в пределах перемещения ног: положение сидя – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Lung Cancer

• Lung Cancer
  Рак лёгких – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Lung Diseases

• Bronchoscopy
  Бронхоскопия – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• PFT (Pulmonary Function Test)
  PFT (Тест Лёгочных Функций) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

M Return to top

Mammography

• Mammogram
  Маммограмма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Mammogram – English
  Маммограмма – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Medical Device Safety

• Throwing Away Used Needles and Syringes
  Выбрасывание использованных игл и шприцов – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Medicines

• Aging, Medicines and Alcohol
  Старение, Лекарственные Препараты и Алкоголь – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
• Facts about Generic Drugs – English
  ИНФОРМАЦИЯ ОБ НАЛОГАХ ФИРМЕННЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Giving Medicine by Subcutaneous Injection
  Введение лекарства посредством подкожной инъекции – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Subcutaneous Injection Sites
  Места для подкожных инъекций – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Taking Medicines Safely
  Безопасный прием лекарств – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Melanoma

• Melanoma and Skin Exam
  Меланома и обследование кожи – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Meningitis

• Lumbar Puncture
  Поясничная пункция – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Pneumococcal Conjugate Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Menopause

• Managing Menopause
  Как справляться с менопаузой – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Mental Health

• Good Mental Health Is Ageless
  Душевное Здоровье Не Имеет Возраста – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
• Mental Health – English
  Психическое здоровье – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Mobility Aids

• Crutch Walking
  Хождение на костылях – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Using a Cane
  Использование трости – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Using a Walker
  Использование ходунка – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Weight Bearing Using a Walker
  Перекладывание нагрузки с помощью ходунка – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Motor Vehicle Safety

• Car Seat Safety
  Безопасность сиденья для автомобиля – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Car Seat Safety – English
  Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Mouth Disorders

• Bad Breath – English
  Неприятный запах изо рта – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

MRI Scans

• MRI (Magnetic Resonance Imaging)
  МРТ (Магнитно-резонансная) томография – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

MRSA

• MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus)
  Золотистый стафилококк, устойчивый к метициллину (MRSA) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

N Return to top

Neurologic Diseases

• EEG
  Электроэнцефалограмма (ЭЭГ) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Lumbar Puncture
  Поясничная пункция – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Neuromuscular Disorders

• EMG and Nerve Conduction Tests
  ЭМГ и обследование нервной проводимости – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Newborn Screening

• Hearing Test for Your Baby
  Проверка слуха Вашего ребенка – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Nuclear Scans

• Bone Scan
  Сканирование костей – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• PET (Positron Emission Tomography) Scan
  ПЭТ-сканирование (позитрон-эмиссионная томография) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Stress Muga
  Нагрузка Muga – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Thyroid Scan
  Тиреосцинтиграмма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

O Return to top

Obsessive-Compulsive Disorder

• Obsessive-Compulsive Disorder (OCD) – English
  Обсессивно-компульсивное расстройство Другое название: ОКР – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Oral Cancer

• Oral Cancer – English
  Рак полости рта – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

Orthodontia

• Orthodontics – English
  Брекет-систему... Мне? – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

Osteoporosis

• Osteoporosis
  Остеопороз – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

P Return to top

Pacemakers and Implantable Defibrillators

• Pacemaker
  Электрокардиостимулятор – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pain

• About Your Pain
  О Вашей боли – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• About Your Pain – English
  O Вaшeй бoли – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Pain Relievers

• PCA (Patient Controlled Analgesia) Pump
  Насос контролируемого обезболивания пациента – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Panic Disorder

• Panic Disorder – English
  Паническое расстройство – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Parasitic Diseases

• Stool Test for Ova and Parasite (O&P)
  Анализ кала на яйца глист (я/г) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Parathyroid Disorders

• High Blood Calcium
  Повышенный уровень кальция в крови – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Parkinson's Disease

• Parkinson's Disease
  Болезнь Паркинсона – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Patient Safety

• Going Home
  Возвращение из больницы – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Preventing Falls in the Hospital
  Предотвращение падений в больнице – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Peripheral Arterial Disease

• Blood Vessel Disease
  Заболевание кровеносных сосудов – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pneumonia

• Pneumococcal Conjugate Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Pneumonia
  Пневмония – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Polio and Post-Polio Syndrome

• Polio Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Post-Traumatic Stress Disorder

• Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD): A Real Illness – English
  Посттравматический стресс (PTSD) Серьезное заболевание – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Postpartum Depression

• Emotional Changes After Giving Birth
  Эмоциональные изменения после родов – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Postpartum Depression – English
  Послеродовая депрессия – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Pregnancy

• Dental Information for Moms and Moms-to-Be – English
  Информация для мам, в числе будущих! – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Nausea and Vomiting during Pregnancy
  Тошнота и рвота во время беременности – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Prenatal Care

• Fetal Movement Count
  Подсчет частоты шевеления плода – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Prenatal Care
  Медицинское обслуживание беременных – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Prenatal Testing

• AFP (Alpha-Fetoprotein) Test
  Альфа-фетопротеиновое обследование (Обследование AFP) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Amniocentesis
  Амниоцентез – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Non-Stress Test in Pregnancy
  Облегченное обследование во время беременности – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Ultrasound in Pregnancy
  Ультразвуковое обследование во время беременности – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Prostate Cancer

• Prostate Cancer
  Рак простаты – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Q Return to top

Quitting Smoking

• How to Quit Smoking
  Как бросить курить – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

R Return to top

Radiation Emergencies

• Decontamination
  Обеззараживание – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Nuclear or Radiation Emergencies
  Чрезвычайные ситуации, связанные с ядерными или радиационными авариями – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Radiation Exposure

• Radiation Therapy
  Лучевая терапия – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Radiation Therapy

• Preventing Infections When Your White Blood Cell Count Is Low
  Профилактика инфекций при пониженном количестве лейкоцитов – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Rehabilitation

• Active Hand Exercises
  Активные упражнения для рук – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Active Leg Range of Motion Exercises: Lying
  Активные двигательные упражнения для ног в положении лежа – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Active Leg Range of Motion Exercises: Sitting
  Активные упражнения в пределах перемещения ног: положение сидя – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Active Range of Motion Exercises: Wrists, Elbows, Forearms and Shoulders
  Активные двигательные упражнения: запястья, локти, предплечья и плечи – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Ankle Exercises
  Упражнения для лодыжек – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Assisted Arm Range of Motion Exercises
  Двигательные упражнения для рук с посторонней помощью – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Retinal Disorders

• Retinal Tears and Detachment
  Разрывы и отслоение сетчатки – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

S Return to top

Schizophrenia

• Schizophrenia – English
  Шизофрения – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Seizures

• Seizures
  Припадки – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Seniors' Health

• Aging, Medicines and Alcohol
  Старение, Лекарственные Препараты и Алкоголь – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
• Good Mental Health Is Ageless
  Душевное Здоровье Не Имеет Возраста – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Sexually Transmitted Diseases

• STDs (Sexually Transmitted Diseases)
  Заболевания, передаваемые половым путем – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Shingles

• Shingles Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Shoulder Injuries and Disorders

• Active Range of Motion Exercises: Wrists, Elbows, Forearms and Shoulders
  Активные двигательные упражнения: запястья, локти, предплечья и плечи – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Assisted Arm Range of Motion Exercises
  Двигательные упражнения для рук с посторонней помощью – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Wearing a Shoulder Sling
  Ношение плечевой поддерживающей повязки – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Skin Cancer

• Skin Cancer
  Рак кожи – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Skin Conditions

• Boils
  Фурункулы – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sleep Apnea

• Common Sleep Problems
  Обычные типы расстройства сна – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• CPAP (Continuous Positive Airway Pressure)
  СИПАП (постоянное положительное давление в дыхательных путях) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Sleep Study
  Исследование сна – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sleep Disorders

• Common Sleep Problems
  Обычные типы расстройства сна – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Sleep Study
  Исследование сна – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Smallpox

• Smallpox Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Smokeless Tobacco

• Smokeless Tobacco – English
  Если Вы жуете табак… Бросайте – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

Smoking

• Smoking and Tobacco Use
  Курение и употребление табака – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sore Throat

• Sore Throat
  Ангина – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Spinal Cord Diseases

• Myelogram
  Миелограмма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sports Safety

• Mouth Guards – English
  Защитные каппы – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

Sprains and Strains

• Ankle Sprain
  Растяжение связок голеностопного сустава – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• How to Wear and Care for Your Splint
  Как носить и как ухаживать за шиной – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Stomach Disorders

• Gastritis
  Гастрит – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Stress

• Coping with Stress
  Преодоление стресса – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Stroke

• Stroke
  Инсульт – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Suicide

• Suicide – English
  Самоубийство – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Sun Exposure

• Sun Safety Tips
  Советы по безопасному нахождению на солнце – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Surgery

• Biopsy
  Биопсия – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Home Care Instructions After Surgery
  Инструкции по домашнему уходу после хирургической операции – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Incision Care: No Dressing
  Уход за разрезами: без повязки – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Preparing for Your Surgery
  Подготовка к хирургической операции – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Your Hospital Care After Surgery
  Больничный уход после хирургической операции – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Swallowing Disorders

• Barium Swallow
  Глотание бария – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Modified Barium Swallow
  Модифицированное исследование глотания с помощью бариевой взвеси – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Swallowing Problems
  Проблемы с глотанием – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

T Return to top

Talking With Your Doctor

• Be Our Partner for Better Health Care
  Станьте нашим партнером в повышении качества медицинского обслуживания – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Communication Tool
  Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Tetanus

• Tetanus, Diphtheria Pertussis (Tdap) Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Throat Disorders

• Strep Throat
  Острый фарингит – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Thyroid Cancer

• Thyroid Biopsy
  Биопсия щитовидной железы – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Thyroid Diseases

• Thyroid Biopsy
  Биопсия щитовидной железы – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Thyroid Scan
  Тиреосцинтиграмма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Tooth Disorders

• Grinding of Teeth – English
  Скрежет зубами – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 
• Toothache
  Зубная боль – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Wisdom Teeth – English
  Зубы мудрости – Русский (Russian)  PDF
  California Dental Association 

Traumatic Brain Injury

• Brain Scan
  Энцефалосцинтиграмма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Types of Brain Injury
  Типы травм головного мозга – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Tuberculosis

• Do I Need a TB Test? – English
  Нужно ли мне делать анализ манту? – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Stop TB Infection Before It Makes You Sick – English
  ОСТАНОВИТЕ инфекцию - предотвратите заболевание! – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• TB & BCG – English
  Просто факты о БЦЖ и туберкулезе – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• TB and HIV - A Dangerous Partnership – English
  Туберкулез и вирус СПИДа - Опасное сочетание – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• TB Disease - You Need Treatment to Make You Well – English
  Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Tuberculosis (TB)
  Туберкулез – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• What Is a TB Test? – English
  Что такое манту? – Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• What You Should Know about Taking Tuberculosis Medicines – English
  Русский (Russian)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

U Return to top

Ulcerative Colitis

• Ulcerative Colitis
  Язвенный колит – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Ultrasound

• Echocardiogram
  Эхокардиограмма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• TEE (Transesophageal Echocardiogram)
  TEE (Транспищеводная эхокардиограмма) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Ultrasound
  Ультразвуковое исследование – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Urinary Incontinence

• Care of a Foley Catheter
  Использование катетера Фолея – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Urinary Tract Infections

• Urine Sample -- Female (Clean Catch)
  Анализ мочи-женщины (чистый отбор) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Urine Sample -- Male (Clean Catch)
  Анализ мочи-мужчины (чистый отбор) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• UTI (Urinary Tract Infection)
  ИМП (Инфекция Мочевыводящих Путей) – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

V Return to top

Vaginal Diseases

• Colposcopy
  Кольпоскопия – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Vaginal Infection
  Вагинальная инфекция – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Vascular Diseases

• Angiogram
  Ангиограмма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Blood Vessel Disease
  Заболевание кровеносных сосудов – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

W Return to top

Weight Control

• Ways to Manage Your Weight
  Как регулировать свой вес – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

West Nile Virus

• Fight the Bite! Avoid Mosquito Bites to Avoid Infection – English
  Не допускайте укусов! Избегайте укусов комаров во избежание инфекционного заражения – Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• West Nile Virus (WNV) Fact Sheet – English
  Лихорадка Западного Нила: что необходимо знать – Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Whooping Cough

• Tetanus, Diphtheria Pertussis (Tdap) Vaccine – English
  Русский (Russian)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Women's Health

• Female Exam and Pap Smear
  Гинекологическое обследование и мазок Папаниколау – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Wounds

• Incision Care: No Dressing
  Уход за разрезами: без повязки – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Wrist Injuries and Disorders

• Active Range of Motion Exercises: Wrists, Elbows, Forearms and Shoulders
  Активные двигательные упражнения: запястья, локти, предплечья и плечи – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

X Return to top

X-Rays

• Barium Enema
  Бариевая клизма – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Barium Swallow
  Глотание бария – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Chest X-Ray
  Рентген грудной клетки – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Having an X-Ray
  Прохождение рентгена – Русский (Russian)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations