A

Alcoholism

• Substance Abuse or Dependence
  Abuso ou dependência de substâncias – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Angina

• Angina
  Angina – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Animal Bites

• Animal Bites and Scratches
  Mordidas e arranhões de animais – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Appendicitis

• Appendectomy
  Apendicectomia – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Appendectomy for a Child
  Apendicectomia em crianças – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Arrhythmia

• Atrial Fibrillation
  Fibrilação atrial – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Asthma

• Asthma
  Asma – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

B

Blood Transfusion and Donation

• Receiving Blood or Blood Products
  Transfusão de sangue ou derivados – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breast Cancer

• Breast Cancer
  Câncer de mama – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breast Feeding

• Breastfeeding Basics
  Informações básicas sobre amamentação – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Breastfeeding Problems
  Problemas durante a amamentação – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Getting Started Breastfeeding Your Baby
  Início da amamentação do bebê – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Pumping and Storing Breast Milk
  Extração de leite materno com bomba e armazenamento – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

C Return to top

Cancer

• Cancer
  Câncer – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cancer Chemotherapy

• Chemotherapy
  Chemotherapy – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Carbon Monoxide Poisoning

• Carbon Monoxide Poisoning – English
  Envenenamento por monóxido de carbono – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Prevention Guidelines: You Can Prevent Carbon Monoxide Exposure – English
  Medidas de prevenção: Você pode evitar a exposição ao monóxido de carbono – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Cataract

• Cataract
  Catarata – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cesarean Section

• Your Recovery After Cesarean Birth
  Sua recuperação após uma cesariana – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Child Safety

• Car Seat Safety
  Segurança de assentos infantis – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Childbirth

• Epidural Pain Relief for Labor and Delivery
  Anestesia peridural para alívio da dor no trabalho de parto e no parto – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Signs of Labor
  Sinais de trabalho de parto – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Your Recovery After Vaginal Birth
  Recuperação após parto normal – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Childhood Immunization

• Haemophilus Influenzae Type b (Hib) Vaccine – English
  Vacina Contra Influenzae Haemophilus tipo B (Hib) – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Vaccines for Your Children
  Vacinas para crianças – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cholesterol

• Cholesterol
  Colesterol – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Colorectal Cancer

• Cancer of the Colon and Rectum
  Câncer do cólon e do reto – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Common Cold

• Cover Your Cough – English
  Cubrase quando tossir – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)

• Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
  Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica (DPOC) – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Coronary Artery Disease

• Coronary Artery Disease (CAD)
  Doença Arterial Coronariana (DAC) – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

D Return to top

Depression

• Feeling Sad
  Sensação de tristeza – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetes

• Diabetes
  Diabetes – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Fasting Blood Sugar Test
  Exame de açúcar no sangue (glicemia) em jejum – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetes and Pregnancy

• Diabetes during Pregnancy
  Diabetes durante a gravidez – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetic Eye Problems

• Diabetic Retinopathy
  Retinopatia Diabética – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Drug Abuse

• Substance Abuse or Dependence
  Abuso ou dependência de substâncias – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

E Return to top

Exercise and Physical Fitness

• Starting an Exercise Program
  Iniciar um programa de exercícios – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

F Return to top

Fever

• Taking a Temperature
  Como medir a temperatura – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Floods

• Key Facts About Hurricane and Flood Recovery: Protect Your Health and Safety after a Hurricane or Flood – English
  Proteja a sua saúde e segurança após um furacão – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Protect Your Health and Safety after a Hurricane or Flood – English
  Proteja a sua saúde e segurança após um furacão – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Flu

• Inactivated Influenza Vaccine – English
  Vacina Inativada Contra Gripe – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

G Return to top

Gallbladder Diseases

• Gall Bladder Removal Surgery
  Cirurgia para remoção da vesícula biliar – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Germs and Hygiene

• Cover Your Cough – English
  Cubrase quando tossir – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Glaucoma

• Glaucoma
  Glaucoma – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

H Return to top

H1N1 Flu (Swine Flu)

• H1N1 Flu (SwineFlu) – English
  Gripe Suína – português (Portuguese)  PDF  
  Massachusetts, Dept. of Public Health 

Head Lice

• Head Lice
  Piolho – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hearing Problems in Children

• Hearing Test for Your Baby
  Teste de audição para o seu bebê – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Attack

• Heart Attack
  Ataque Cardíaco – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Failure

• Heart Failure
  Insuficiência Cardíaca – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heat Illness

• Heat Stress in the Elderly – English
  Agressões térmicas nos idosos – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

High Blood Pressure

• High Blood Pressure
  Pressão arterial alta – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

High Blood Pressure in Pregnancy

• High Blood Pressure in Pregnancy
  Pressão arterial (PA) alta na gravidez – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hip Injuries and Disorders

• Pelvic Fracture
  Fratura pélvica – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hip Replacement

• Total Hip Replacement
  Substituição total da bacia – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hurricanes

• Key Facts About Hurricane and Flood Recovery: Protect Your Health and Safety after a Hurricane or Flood – English
  Proteja a sua saúde e segurança após um furacão – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Protect Your Health and Safety after a Hurricane or Flood – English
  Proteja a sua saúde e segurança após um furacão – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Hypoglycemia

• Fasting Blood Sugar Test
  Exame de açúcar no sangue (glicemia) em jejum – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hysterectomy

• Hysterectomy
  Histerectomia – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

I Return to top

Infant and Newborn Care

• Coping with Your Baby's Crying
  Como lidar com o choro do bebê – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• How to Bathe Your Newborn Baby
  Como dar banho em recém-nascido – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• When Should I Call My Baby's Doctor?
  Quando devo chamar o pediatra? – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Infant and Toddler Nutrition

• Bottle Feeding Your Baby
  Alimentação do bebê com mamadeira – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

J Return to top

Joint Disorders

• Home Care After Total Joint Replacement
  Cuidados em casa após a substituição total de uma articulação – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

K Return to top

Kidney Cancer

• Lung Cancer
  Câncer de pulmão – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Kidney Failure

• Kidney Failure
  Falência dos rins – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Knee Replacement

• Total Knee Replacement
  Substituição total do joelho – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

M Return to top

Mammography

• Mammogram
  Mamografia – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Meningitis

• Pneumococcal Conjugate Vaccine – English
  Vacina Pneumocócica Conjugada – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Menopause

• Managing Menopause
  Controle da menopausa – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Motor Vehicle Safety

• Car Seat Safety
  Segurança de assentos infantis – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

MRSA

• MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus)
  MRSA (Staphylococcus aureus resistente à meticilina) – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

N Return to top

Newborn Screening

• Hearing Test for Your Baby
  Teste de audição para o seu bebê – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

P Return to top

Pain

• About Your Pain
  Informações sobre dor – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pneumonia

• Pneumococcal Conjugate Vaccine – English
  Vacina Pneumocócica Conjugada – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Polio and Post-Polio Syndrome

• Polio Vaccine – English
  Vacina Antipólio – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Postpartum Depression

• Emotional Changes After Giving Birth
  Alterações emocionais pós-parto – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pregnancy

• Changes to Your Baby and Your Body during Pregnancy
  Mudanças no bebê e no seu corpo durante a gravidez – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Concerns and Discomforts of Pregnancy
  Preocupações e desconfortos da gravidez – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Healthy Pregnancy
  Gravidez saudável – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Prenatal Care

• Fetal Movement Count
  Contagem de movimentos fetais – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Prenatal Care
  Cuidados no pré-natal – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Prenatal Testing

• Non-Stress Test in Pregnancy
  Teste sem estresse na gravidez – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Ultrasound in Pregnancy
  Ultra-som na gravidez – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Q Return to top

Quitting Smoking

• How to Quit Smoking
  Como parar de fumar – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

R Return to top

Radiation Therapy

• Radiation Therapy
  Radioterapia – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Retinal Disorders

• Retinal Tears and Detachment
  Ruptura e descolamento de retina – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

S Return to top

Sexually Transmitted Diseases

• STDs (Sexually Transmitted Diseases)
  DSTs (Doenças Sexualmente Transmissíveis) – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sleep Apnea

• Common Sleep Problems
  Problemas de sono comuns – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• CPAP (Continuous Positive Airway Pressure)
  Pressão positiva contínua nas vias aéreas (PPCA) – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sleep Disorders

• Common Sleep Problems
  Problemas de sono comuns – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Stress

• Coping with Stress
  Como lidar com o estresse – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Stroke

• Stroke
  Acidente Vascular Cerebral (AVC ou derrame) – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Surgery

• Home Care Instructions After Surgery
  Cuidados pós-operatórios em casa – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Preparing for Your Surgery
  Preparação para a cirurgia – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Your Hospital Care After Surgery
  Cuidados hospitalares após cirurgias – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

T Return to top

Testicular Cancer

• Testicular Self Exam
  Auto-exame dos testículos – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Tuberculosis

• Tuberculosis (TB)
  Tuberculose (TB) – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

V Return to top

Vaginal Diseases

• Vaginal Infection
  Infecção vaginal – português (Portuguese)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

W Return to top

West Nile Virus

• Fight the Bite! Avoid Mosquito Bites to Avoid Infection – English
  Combata a picada! Evite as picadas de mosquito para evitar infecção – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• West Nile Virus (WNV) Fact Sheet – English
  Vírus do Oeste do Nilo: O Que Você Precisa Saber – português (Portuguese)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention