布什总统在白宫发表声明

布什总统星期五在白宫签署了国会参众两院通过的《紧急经济稳定法案》，使之成为法律。这个涉及七千多亿美元的金融拯救计划目的在于扶持摇摇欲坠的美国金融机构。布什总统说，为了帮助美国经济渡过目前的金融风暴，采取这个拯救措施是至关重要的。

在国会众议院以263票赞成、171票反对通过了《紧急经济稳定法案》之后一个半小时，布什总统就签署了这个法案，以显示这个拯救措施的紧迫性。布什总统表示，他理解有些美国人对这个法案的担心。尽管他本人坚决支持自由市场经济原则，认为政府只应在完全必要的情况下才对市场进行干预，可是现在的形势已经清楚地表明，政府干预势在必行。

*布什：向全球发出重要信息*

布什总统把国会批准《紧急经济稳定法案》称之为大胆的跨党派行动。民主党和共和党人通过共同努力，通过了他们所说的一个不完美但是必需的短期措施，来解决当前的金融危机。

在众议院对《紧急经济稳定法案》投票表决之后，布什总统立即发表讲话说，这个跨党派的行动将帮助防止金融危机继续扩大，而且向全球市场发出了一个重要的信息。
   
他说：“我们向全世界表明，美利坚合众国将会稳定我们的金融市场而且继续维持在全球经济中的领导地位。”

布什总统随后同财政部长保尔森进行了短暂的会面。保尔森也对国会议员在危机时刻走到一起表示赞赏。

*议员为何改变立场？*

在批准这项法案时，众议院避免了星期一出现的那种使法案遭到否决的结果。那次否决导致华尔街股市收盘时遭受了有史以来最大的单日下跌点数。那一天的损失促使参议院在星期三以74对25票通过了一个经过修改的法案版本。
   
星期五在众议院，172位民主党人同91位共和党人一道对这个法案投了赞成票，有63位民主党人和108位共和党人投了反对票。
   
法案的支持者谈到了不采取行动的危险及其对整个经济可能带来的连锁反应。与此同时，其他人则强调了他们继续反对这个法案的立场。
   
星期一投了反对票的田纳西州共和党众议员望普解释了他这一次为什么改变立场投了赞成票。
   
他说：“整个星期我都在听取小企业主的看法。他们说，‘谢谢你星期一投反对票’，‘谢谢你替我们说话，但是你得采取行动。’国会必须采取行动。我们已经没有其他选择了。”

*议员为何投反对票？*

来自加州的共和党议员纽恩斯则解释了他为什么不改变立场，还是投了反对票。
   
他说：“美国人民不接受这种指称，即我们面前只有两种选择，要么通过这个法案，要么面临另一场大萧条。如果国会领导人有勇气使民主发挥作用，那么就还有其他的选择。我们可以对这些问题进行辩论。”

科罗拉多州的共和党议员穆斯格拉夫表达了很多共和党人仍然持有的看法，这就是：这个法案不会有效，而且对华尔街提供的帮助多于对一般老百姓的帮助。
   
她说：“这个法案中的一些东西已经改变了，但是纳税人还是得给华尔街举办的舞会付帐。”

*保护百姓还是华尔街？*

这个法案授权政府拿出7千多亿美元从处于困境之中的金融公司那里购买贬值的、受到房贷支持的债券以及其他债券。这个法案还包括参议院附加上的对替代能源提供1500亿美元的税务减免。

法案的其他内容包括建立一个强有力的监管委员会，采取措施避免让更多的人丧失房屋赎回权，对那些接受救助的公司的主管支付的高额报酬进行限制，把对银行存款的联邦保险金额提高到25万美元，采取措施帮助纳税人弥补所蒙受的损失。

来自威斯康星州的肯德是支持这个法案的民主党议员之一。肯德说：“今天，这个投票是关于保护普通百姓而不是华尔街。它是关于保护美国的纳税人，而不是公司总裁的工资。”

加州的斯塔克众议员反对这项立法。他说：“这个法案除了救助华尔街和美国的大公司以外，别的什么作用也没有。它耗费8千亿美元，而这些钱最终还得由美国纳税人来买单，而且它对美国的中产阶级没有带来任何好处。”

佩洛西手持紧急经济稳定法案

*佩洛西：防止进一步经济损失*

众议院议长佩洛西和共和党领袖博纳说，这个法案所做的是采取必要的行动来防止进一步的经济损失。
   
佩洛西说：“它的迫切性是很明显的。从我们的朋友和邻居那里，我们都听到了这一点。在我们所去的每一个地方，我们都听到这一点。”

共和党领袖博纳说：“美国人民把我们送到这里是让我们代表他们来履行我们的职责。他们希望我们是靠得住的。”

*民主党议员承诺改革金融市场*

这个法案为财政部长保尔森采取一系列复杂的行动来缓解金融体系以及信贷市场所承受的压力铺平了道路。

众议院的民主党议员承诺，在立法人员2009年回到国会山时，不管是民主党人奥巴马还是共和党人麦凯恩入主白宫，他们都将对金融市场的改革进一步采取大胆的行动。

民主党众议员弗兰克说：“重新做住房市场的融资以及采取适当的监管将是非常重要的任务。”

尽管这个法案的批准是众议院休会前所采取的最后一个重大行动，但是国会的很多委员会将举行一系列听证会，对造成金融危机以及像雷曼兄弟和美国国际集团这些举足轻重的公司的倒闭的原因展开调查。

关键词：紧急经济稳定法案，国会两院，布什，签署